من قبل أفريانيو كاتاني *
مثل الوباء: تعليق على كتاب أدولفو بيوي كاساريس
"لقد اعتقد لأول مرة أنه يفهم لماذا قيل أن الحياة هي حلم: إذا عاش شخص ما لفترة طويلة ، فإن أفعال حياته ، مثل أعمال الحلم ، تصبح غير قابلة للنقل لأن لا أحد يهتم. نفس الأشخاص ، بعد موتهم ، يصبحون شخصيات أحلام لمن ينجو منهم ؛ تتلاشى ، تُنسى ، مثل الأحلام التي كانت مقنعة ، لكن لا أحد يريد أن يسمعها "(Adolfo Bioy Casares)
الطبعة الأولى من يوميات حرب الخنازير [يوميات حرب الخنازير] ، بقلم Adolfo Bioy Casares (1914-1989) ، تم نشره في عام 1969. كتبت النص الذي تقرأه باستخدام 16a. طباعة الكتاب (1985) بعدد 2 نسخة مطبوعة. هناك معلومات تفيد بأنه حتى تلك اللحظة - لذلك ، من عام 1969 إلى عام 1985 - تم بيع 59 نسخة ، وأنا أفهم أنها تشكل بالفعل عملاً أسعد القراء الأرجنتينيين كثيرًا.
تم شراء نسختي في بوينس آيرس في أكتوبر 1991 ، وهي منقرضة أعدك بالكتب (أفينيدا كورينتس ، 1920) ، مقابل سبعة بيزو بالضبط. بعد بضعة أشهر بدأت في قراءته ، لكنني لم أستطع المضي قدمًا. لقد وجدته غير لطيف للغاية. ظلت النسخة متربة لفترة طويلة على رفوف مختلفة وفي أماكن مختلفة ، حتى سبتمبر الماضي ، بعد حوالي ثلاثين عامًا ، أقنعني ريكاردو موس باستئناف قراءتها ، الذي أصر على أهميتها. هذا ما فعلته ، وأكثر من ذلك: شاهدت نسخة الفيلم لعام 1975 ، التي أخرجها العظيم ليوبولدو توري نيلسون (1924-1978) ، مع سيناريو بياتريس جيدو ولويس بيكو إسترادا وليوبولدو نفسه ، مع موسيقى غاتو باربيري ومع خوسيه. سلافين ومارتا غونزاليس في الأدوار القيادية.
عندما كتب هذا الكتاب ، كان بيوي كاساريس يبلغ من العمر 54 عامًا ونشره في سن 55. كان بالفعل مؤلفًا معترفًا به في بلده وفي الخارج. بعد كل شيء ، كان قد نشر الروايات ، من بين أمور أخرى La اختراع موريل (1940) خطة هروب (1945) حلم الابطال (1954) ، بالإضافة إلى تسعة مجلدات من القصص القصيرة ، وخمسة كتب مع صديقه خورخي لويس بورخيس (الذي كتب معه أيضًا ثلاثة سيناريوهات: لوس أوريليروس، 1955؛ الجنة من المؤمنين، 1955؛ غزو، 1969 ، مما أدى إلى فيلم ممتاز من إخراج هوغو سانتياغو) ورواية أخرى ، أولئك الذين يحبون ، يكرهون (1946) مع زوجته الكاتبة سيلفينا أوكامبو.
مؤامرة يوميات حرب الخنازير بسيط بشكل خاطئ: لمدة تسعة أيام ، من الاثنين 23 يونيو إلى الثلاثاء ، 01 يوليو ، في بوينس آيرس الجليدية ، تدور حرب عنيفة ، يصعب تخصيصها وشرحها ، حيث يكون بطل الرواية ، رجل يدخل العجوز. وجوه العمر ، مع رفاقهم الذين يترددون على نفس المقهى حيث يشربون ويلعبون الورق ، مجتمع يقضي فيه الشباب على كبار السن.
لذلك ، الشيخوخة هي صدمة الأجيال ، حيث يلوم الشباب كبار السن على جميع المشاكل التي يواجهونها. كان Bioy ، كما كتبت في الفقرة السابقة ، يزيد قليلاً عن خمسين عامًا ، وهو العمر التقريبي الذي تقاعد فيه الأشخاص في ذلك الوقت. بعد تلك الأيام التسعة القاتمة ، خصصت telenovela سبع صفحات أخرى ، مع بند بعنوان "بعد أيام قليلة" ، لتختتم المغامرة التي عاشها "Isidoro Vidal ، المعروف في الحي باسم Don Isidro" (ص 9) [1] . اعتاد أن يكون مدرسًا ويعيش مع ابنه في نوع من المسكن ، مسكن كبير حيث تعيش استوديوهات الخياطة وعشرات السكان الآخرين معًا في غرفهم. لم يلق الكتاب استحسانًا في أوروبا عندما تم إصداره ، وذلك على وجه التحديد لأن معظم القراء كانوا في نفس عمر كبار السن في الرواية.
قراءة هذا مذكرات، في البداية ، سبب لي بعض الانزعاج ، شعور استمر حوالي سبعين صفحة. بعد ذلك يتبدد بشكل معقول ، على الرغم من وجود توتر قوي مع كل فقرة. من المعروف أن كارثة ستأتي ، على الرغم من أن مداها لا يمكن قياسه. حسنًا ، من حيث: النغمة كئيبة وقاسية ولكنها ليست بالضرورة متشائمة ، فوجود الحب هو سمة من سمات أعمال المؤلف ، مما يؤدي إلى التخفيف من الحقائق السلبية.
يبدأ العمل مع المستأجر Isidro المحبوس عمليًا ، لبضعة أيام الآن ، في غرفته والغرفة المجاورة ، حيث يعيش ابنه ، ولم يترك سوى الذهاب إلى الحمام ، الموجود في الطرف الآخر من المبنى ، وإجباره على العبور ساحتين. إنه محبط ، قائلاً: "لقد وصل إلى لحظة في الحياة لا يكون فيها التعب جيدًا للنوم والأحلام ليست جيدة للراحة" (ص 19 - 20).
انتهى به الأمر بالخروج ليلاً والذهاب إلى المقهى لمقابلة أصدقائه. بعد بضع ألعاب من truco وكؤوس من fernet في المقهى المعتاد ، يتجهون إلى المنزل. لكن في الطريق ، فوجئوا بالصراخ والشتائم وضجيج الحديد والألواح ، شخص يتنفس بصعوبة في ممر قريب. إنهم خائفون: مجموعة من الشباب المسلحين بالعصي والقضبان الحديدية قد ذبحوا للتو رجلاً عجوزاً يعرفونه. أذهلوا ، يختفون بأسرع ما يمكن.
في صباح اليوم التالي ، يسير إيسيدرو في الشوارع ، ملاحظًا أن "بعض المارة ينظرون إليه بطريقة لا يشعر بها بالراحة" (ص 23). يذهب إلى المخبز ويعامل بوقاحة من قبل الخادمات. كما لا يتصرف القائم على المبنى الخاص بك بطريقة تبدو ممتعة لك. عند التحدث إلى أحد الأصدقاء ، أخبره أنه لا يذهب إلى جنازة الرجل العجوز المقتول ، مضيفًا أنه من المفهوم أنهم لا يحبون كبار السن ، لأنهم دائمًا أول من يصل إلى كل مكان ، فهم كذلك غير سارة ويختتم: "باختصار ، مزيج سيء: نفاد الصبر وردود الفعل البطيئة. ليست معجزة أنهم لا يحبوننا "(ص 34).
إن الوضع الذي نعيشه الآن في بوينس آيرس مأساوي لكبار السن: جحافل من الشبان الرياضيين تجوب المدينة مطاردة كبار السن الضعفاء والبطيئين. يلاحظ فيدال وأصدقاؤه ويسمعون تقارير تقشعر لها الأبدان: شيئًا فشيئًا يبدأ العديد من أفراد فئتهم العمرية ، بما في ذلك الجيران ، في الاختفاء أو القتل ؛ تم إطلاق النار على هوبرمان ، "الرجل الأصلع العجوز" ، داخل سيارته لأنه ، مع ردود أفعاله البطيئة ، كان بطيئًا في التحرك إلى الأمام عندما تحول الضوء إلى اللون الأخضر بالنسبة له. وقال مطلق النار لإحدى الصحف: "هذا الرجل العجوز كان ضحية انزعاج تراكمت علي بسبب مواقف مماثلة بسبب كبار السن مثلهم. (...) كان إغراء التصويب على هذه البقعة الصلعاء ، المتمركزة حول آذان مفتوحة على مصراعيها ، أكثر من اللازم بالنسبة لي ”(ص 49-50). بعد القبض على القاتل ، سرعان ما تطلق الشرطة سراح القاتل.
قالت أنطونيا ، وهي مقيمة في المسكن ، إن أحد أصدقاء إيسيدرو تعرض لمضايقات ، وعلقت لصديقتها نيليدا بأنه "لا ينبغي ترك رجل عجوز مثل هذا على قيد الحياة" (ص 51). وروى أحد زوار المقهى أن امرأة ثرية ، "العجوز ذات القطط" ، التي كانت تغادر منزلها كل يوم لإطعام قططها الصغيرة ، تعرضت لهجوم من قبل حشد من الشباب في الزاوية التي تعيش فيها وتعرضت للضرب حتى الموت ، مع تواطؤ العديد من المارة (ص 59). وذكر آخر حالة الجد الذي "كان عبئًا على الأسرة وتم القضاء عليه من قبل حفيدتين تبلغان من العمر ست وثماني سنوات" (ص 59). وثالثًا ، خائفًا من التعرض للهجوم ، صبغ شعره وسأل الجماعة عن رأيها ، بعد أن سمع التعليق التالي ، يوم السبت 28 يونيو: "هناك أشخاص يثيرهم الشيب ويثير حنقهم. في المقابل ، يغضب الآخرون من رجل عجوز ذو شعر مصبوغ (...) رجل عجوز بشعر مصبوغ يسبب تهيجًا "(ص 65).
تتجول الشاحنات من قسم أسر الكلاب في أنحاء المدينة ، بحثًا عن كبار السن في منازلهم ، وتلتقطهم وتأخذهم بعيدًا في أقفاص (ص 135). يسير فيدال في الشوارع ويسمع ضوضاء ويخاف. لم يكن هناك تهديد. يعتقد: "في الشيخوخة كل شيء حزين وسخيف: حتى الخوف من الموت" (ص 78). ومع ذلك ، بعد فترة وجيزة تعرض لهجوم من الزجاجات التي ألقيت عليه (ص 83) ، مع رضا المارة ؛ تمكن من الفرار ، وفي المنزل ، يساعده الشاب نيليدا ، الذي يقوده إلى غرفة النوم. أخيرًا ، بدأ يدرك أن هناك بالفعل حربًا غير مرئية ، حقيقية ورمزية ، ضد كبار السن ، وأيضًا ضد مرور الوقت الذي لا يلين.
حتى في المنزل ، يواجه إيسيدرو مشاكل: يخفيه ابنه في علية المبنى الذي يعيشون فيه ، لأن مجموعة من الشباب يتجمعون في غرفته ويخشى على حياة والده. لكن الصدمة الكبيرة تأتي مع وفاة نيستور ، الذي يُداس على منبر ملعب كرة القدم ، بتواطؤ من ابنه الصغير.
O جورنال ألتيما هورا يقول أن "الحرب على الخنزير" جارية. هذا لأنهم يقولون ، "كبار السن أنانيون وماديون وشرهون ويشخرون. الخنازير الحقيقية "(ص 101). في أعقاب نيستور ، قال أريفالو ، وهو صحفي سابق وعضو في العصابة: "في هذه الحرب ، يقتل الشباب بدافع الكراهية ضد الرجل العجوز الذي سيصبحون عليه. كراهية مخيفة إلى حد ما ... "(ص 117).
في يوم الاثنين ، 30 يونيو ، رفض بائع جريدة بيع يوميات فيدال. صديق جيمي يختفي. يبحثون عنه في جميع أنحاء الحي ولا يمكنهم العثور عليه. بعد الاستيقاظ ، يتجه الموكب إلى المقبرة لدفن نيستور ، ويتم مهاجمة السيارات بوابل من الحجارة ، وتحطم العديد من النوافذ ، وجرح بعض الصحابة في الرأس ، لكنهم تمكنوا من الهروب من الغضب القاتل (ص. 141-142). ومع ذلك ، لا توجد أشواك فقط: ترمي نيليدا بنفسها على إيسيدرو وتأخذه إلى الفراش. قالت إنها ستفك خطوبتها ودعتها للعيش معها في حي قريب ، في المنزل الذي ورثته بعد وفاة أحد أقاربها (ص. 148-153).
اكتشفوا يوم الثلاثاء الأول من تموز / يوليو أن الجيمي المفقود قد اختطف وأن آسريه أطلقوا سراحه. أصيب ، وتم نقله إلى المستشفى وتلقى زيارة من إيسيدرو واثنين من أصدقائه. يغادرون قريبًا ويبقى أن تتحدث إيسيدرو مع د. Cadelago ، من المفيد استعادة أجزاء من هذا الحوار ، الموجودة في الصفحات 193-4. يسأل إيسيدرو كاديلاغو عما إذا كان قد فهم هذه الحرب على أنها "ظاهرة تنتهي". إن إجابة الطبيب تتركه مرتبكًا بعض الشيء: "خدمة الطب النفسي غير قادرة على رعاية الشباب. كلهم يأتون لنفس المشكلة: الخوف من لمس كبار السن. اشمئزاز حقيقي. (...) اليد ترفض (...) هناك حقيقة جديدة لا يمكن دحضها: تحديد الشباب مع الكبار. خلال هذه الحرب ، فهموا بطريقة حميمية ومؤلمة أن كل شيخ هو مستقبل بعض الشباب. ربما خاصة بهم! حقيقة غريبة أخرى: يطور الشاب دائمًا الخيال التالي: قتل رجل عجوز يعادل الانتحار (...) كل طفل عادي (...) في مرحلة ما من تطوره يبدأ نزع أحشاء القطط. لقد فعلت ذلك أيضًا! ثم نقوم بمحو هذه الألعاب من ذاكرتنا ، ثم نقوم بإزالتها ، ثم نفرزها. الحرب الحالية سوف تمر بدونها ترك تذكار". [التركيز لي]
غادر المستشفى ، واستقل سيارة أجرة وطارد نيليدا. ينخرط مع السائق الشاب في حوار آخر يبدو مهمًا له. يقول السائق إنه يتفهم ألم وفاة صديقه ، لكنه يفهم أن الأمور تسير على هذا النحو ، وأن أيًا منهما لا يكتفي بحالة الأشياء ، بالطريقة التي خلق بها المسؤولون الواقع الذي يحيط بهم. يسأل إيسيدرو فيدال من هم المسؤولون ويرد سائق التاكسي: "أولئك الذين اخترعوا العالم" وأن القديم "يمثل الماضي. الشباب لا يقتلون الأبطال ، رجال التاريخ العظماء ، لسبب وجيه للغاية: لقد ماتوا "(ص 200). هناك أيضًا الحلقة المأساوية التي تعرض ابنه للدهس وقتل من قبل شاحنة ، حيث شرح له سائق الشاحنة ، "بابتسامة لطيفة تقريبًا": "واحد أقل خائنًا" (ص 211).
بعد تسعة أيام ، مثل الوباء ، مثل مرض خطير يتم علاجه ببعض التكاليف ، وأحيانًا ثقيلة ، بدا أن كل شيء ينتمي إلى الماضي. لدى المرء ، في القراءة ، إحساس بالانتقال بين الحقيقي والخيال. على ما يبدو ، لم يعد كبار السن يكافحون ، كما كانوا في ذروة الأزمة ، بين رغبتهم في مواصلة حياتهم الطبيعية. السخط والخوف.
يعود Isidro Vidal إلى المقهى بعد ترك دفء ذراعي Nélida. يتم استقباله من قبل أصدقائه ، ويحل شخص آخر مكان Néstor (الذي قُتل في الحرب) على طاولة اللعب وكل شيء يسير بشكل ممتاز معه ، الذي يفوز مع شركائه في كل مباراة. يلعبون حتى ساعات متأخرة. استيقظ ليغادر ، وسأله عن وجهته ، أجاب بأنه لا يعرف - "ويغادر بحزم في الليل ، لأنه أراد العودة بمفرده" (ص 218).
*أفرانيو كاتاني أستاذ متقاعد في USP وأستاذ زائر في UFF ، وهو مؤلف من بين كتب أخرى لـ ما هي الرأسمالية (برازيلينس).
المراجع
أدولفو بيوي كاساريس ، يوميات حرب الخنازير. بوينس آيرس: محرر Emecé ، 16. انطباع ، 1985 ، 218 صفحة.
أدولفو بيوي كاساريس. يوميات حرب الخنازير. ترجمة: خوسيه جيرالدو كوتو. ساو باولو ، كوزاك ونايفي ، 2010.
مذكرة
[1] استخدمت النسخة الأرجنتينية من كتاب بيوي كاساريس. لقد قمت بترجمة المقتطفات المذكورة في هذا المقال.
