من قبل جين بيير شوفين *
ستعتمد الاختيارات المعجمية والأجهزة والمرشحات التي يطبقها مؤلفو التقارير والأخبار على من يتم التحدث إليه ومن تستهدفه النشرة اليومية.
الخطوة الأولى للقارئ أو المشاهد، المهتم بأصل الأخبار ودقة الصحفيين، هي القراءة و/أو الاستماع مع الاهتمام الواجب لما هو مكتوب أو يقال.
في يوم الاثنين 25 نوفمبر، نشر رينالدو أزيفيدو مقال رأي على بوابة UOL[أنا] حيث شكك في الاستخدام المفرط لبعض صيغ التعبير الملطف، أي التخفيف من حيث اللغة اللفظية.
وبالرجوع إلى النص المصدر، يوضح الصحفي بعض الحالات التي تشير إلى هذه الممارسة. وهذا ما يحدث عندما يستخدم الكاتب كلمة «مفترض» - والتي يمكن استخدامها كصفة، عندما يتعلق الأمر بشيء لا يزال بحاجة إلى إثبات (كما نرى في «الانقلاب المفترض»)؛ كلاهما كفعل، إذا فهمنا أن كلمة "من المفترض" ستتوافق مع النعت الماضي من الافتراض (على سبيل المثال، "افترض المراسل").
مصدر آخر يستخدم في الصحافة السائدة، لإبطاء ما يتم نشره أو التعليق عليه، يتضمن صيغة الفعل الماضي المركب (في المزاج الإرشادي). ولمن لا يتذكر المصطلح النحوي، فهو يتضمن تصريف الأفعال، من أجل الجمع بين مصطلحين: المساعد والرئيسي. هذه هي حالة "كان قد قال"، على سبيل المثال، حيث يتم دمج "لقد" (المصرف في الماضي الناقص) مع "قل" (في اسم النعت الماضي). كلا المصطلحين يشاركان في عبارة لفظية، أي أنهما يكتسبان حمولة دلالية جديدة، يتم التعبير عنها بنفس الهدف: تقليل تأثير، أو ربما ضراوة، ما تنص عليه بعض العبارات.
كان رينالدو أزيفيدو دقيقًا في تحذيره للقراء والزملاء المحترفين. في الواقع، ما يمكن ملاحظته، عند مقارنة بعض المكالمات التي تبث على مواقع مختلفة وقنوات إذاعية أو تلفزيونية أو إنترنت، هو أن قالب بعض المهنيين أو المتعاونين يختلف باختلاف المنزل الذي يرتبطون به. بالإضافة إلى وجهة نظر المشرفين والمحررين، فإن المقياس الأكبر للصحف هو الجمهور وتردد ما ينشر فيها - والذي يمكن قياسه بتعقيد أقل اليوم، وذلك بفضل استخدام الأدوات والخوارزميات في الفضاء الرقمي.
دع القارئ لا يكرر مغالطة كون رينالدو أزيفيدو عضوًا في حزب العمال أو مرتبطًا بأسطورة الحزب. بالإضافة إلى أن علاقته بحزب العمال كانت مختصرة للغاية (من 1980 إلى 1981)، أصبح الصحفي بين الثمانينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين أحد أكبر المعارضين للعديد من الإجراءات والتدابير التي اعتمدها الحزب. المفسد للثنائيات و كارهي في الواجب: إن انتقاد محاولة الانقلاب التي دبرتها الحكومة (الفاسدة) السابقة، التي تولت رئاسة الجمهورية بين عامي 2019 و2022، لا يعني الدفاع الأعمى وغير النقدي عن الحكومة التي خلفتها...
وبالمثل، فإن احتفالي بمضمون نص رينالدو أزيفيدو في هذه المناسبة لا يعني أنني سأحافظ على موافقتي المطلقة على كل ما يكتبه أو يقوله. ولهذا السبب يدعو الصحفي وهذا الأستاذ، كل على طريقته وبالإمكانات المتوفرة لدينا، في المساحات التي نعمل فيها، إلى تشجيع تكوين مترجمين أكفاء للواقع، قادرين على ممارسة التفكير النقدي في جميع الأوقات.
ولولا القدرة على تقصي ما وراء وتحت المقالات التي تظهر في الصحف أو البرامج الحوارية أو دبليولا أقترح على قارئ هذه الوقائع الزائفة أن يراجع المجموعات والشركات التي ترعى الصحف التي تفتخر بتمتعها بقدر أكبر من المصداقية. ربما ستساعدهم هذه البيانات، على الأقل، على التكهن بجرعة أكبر من الأساس حول استحالة أن تكون السيارة محايدة وغير مهتمة وغير متحيزة.
ومن الواضح أنني لا أحتاج إلى القول إن هذا ينعكس أيضًا في اللغة، أي في الاختيارات المعجمية، وفي الأجهزة والمرشحات التي يطبقها مؤلفو التقارير والأخبار، اعتمادًا على من يتم التحدث إليه ومن يتم التحدث إليه. لمن تستهدف النشرة اليومية.
* جان بيير شوفين أستاذ الثقافة والأدب البرازيلي في كلية الاتصالات والفنون في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى بقلم سبع خطب: مقالات عن الأنماط الخطابية [https://amzn.to/4bMj39i]
مذكرة
[أنا] https://noticias.uol.com.br/colunas/reinaldo-azevedo/2024/11/25/chega-de-tantos-supostos-e-futuros-do-preterito-compostos-na-imprensa.htm
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
