من قبل يوجينيو بوتشي *
للحصول على الحق في الذاكرة ، يجب أن نستثمر في العمل الجاد لبناء طرق الوصول إلى الماضي.
في نهاية أمهات موازية، الفيلم الجديد لبيدرو المودوفار (الذي يُعرض في ساو باولو وسيُعرض قريبًا على Netflix) ، تظهر جملة كتبها الكاتب والصحفي الأوروغواياني إدواردو جاليانو (1940-2015) على الشاشة. بأحرف بيضاء على خلفية سوداء ، تفي الكلمات بوظيفة تلخيص مغزى القصة ، كما لو كانت إضافة scriptum أو نوع من إرسال: "لا يوجد تاريخ صامت. بغض النظر عن مقدار ما يحرقونه ، يمزقونه ، بغض النظر عن مقدار كذبتهم ، يرفض التاريخ البشري أن يصمت ".
تبدو كصلاة. يبدو وكأنه نبوءة. تبدو وكأنها قصيدة. يبدو صحيحا. لكن هل سيكون ذلك صحيحًا؟
أمهات موازية يروي لقاءات وخلافات امرأتين تلدان في نفس اليوم ، في نفس مستشفى الولادة ويقيمان في نفس الغرفة. لم يعرف الاثنان بعضهما البعض حتى انهارا في أسرتهما المزدوجة. يأتون من خلفيات مختلفة ، طبقات منفصلة ، أكوان منفصلة. لا علاقة لأحدهما بالآخر ، حتى تبدأ الحبكة التي ربطها ألمودوفار في تشابك الاثنين في روابط متماسكة ونهائية وجميلة.
الفيلم لا يجلب (تقريبا) أي لمسة كوميدية. في هذا الصدد ، يختلف عن النجاحات العظيمة التي حققها المخرج الإسباني. يجمع الإيقاع الخطير بين بعض الملاحظات الرومانسية وانتقاد شديد لنسيان الفظائع التي ارتكبها الفاشيون (الفرانكو) خلال الحرب الأهلية الإسبانية (1936-1939). المؤامرة تزن وتتحرك. تعيش المرأتان ، المسماة "الأمهات المتوازيات" ، تجربة الأمومة بينما تكتشفان أنفسهما: آنا (ميلينا سميت) تريد التحرر من عائلتها البرجوازية ، بينما تلتزم جانيس (بينيلوبي كروز) الأكبر من رفيقتها في السكن للعثور على المكان الذي دفن فيه جدها ، تم إعدامه في الحرب الأهلية من قبل القوات الفرنسية.
منذ ذلك الحين ، تتكشف الحقائق الحميمة لكل منها بالتوازي مع الحقائق التاريخية التي يتم استخراجها. تكتسب ذاتية آنا وجانيس غير القابلة للاختزال الاتساق بنفس الوتيرة التي يتم بها تسليط الضوء على الجرائم ضد الإنسانية.
ثم ، في نهاية كل شيء ، النص الذي كتبه إدواردو جاليانو ، مؤلف كتاب عروق أمريكا اللاتينية المفتوحة، من عام 1971. "التاريخ البشري يرفض أن يصمت" ، كما يؤكد لنا. المقطع المعني هو جزء من مقال موجز ، "La impunidad de los cazadores de gente" ، داخل الكتاب الكفوف: مدرسة العالم رأسا على عقبمن 1998. من الجميل قراءة الرسالة الواثقة ، بعد مشاهدة فيلم جميل وواثق أيضًا. اليقين من أنه لن يتم نسيان أي شيء ، وأن لا شيء لن يمر دون عقاب ، يأتي لتعزينا وتقوينا. يجعلك تريد أن تصدق. يمكنك حتى البكاء.
لكن هل هو حقا كذلك؟ هل عقيدة المودوفار وغاليانو موثوقة؟ هل كان هناك دافع خاص بهم في الأحداث الماضية ، دافع من شأنه أن يمنعهم من إسكاتهم؟ هل يمكننا التفكير في التاريخ كما نفكر فيما يتم قمعه في التحليل النفسي؟ المكبوت ، وفقًا للمحللين النفسيين ، يعود دائمًا - ويعود لأنه ، بطريقة أو بأخرى ، لا يمنح الموضوع راحة. ما يتم قمعه يتآمر على العودة. فقط مع الكثير من العمل ، والكثير من العمل ، يمكن للموضوع أن يخفي ما هو مكبوت. عندما يتعب المواطن ، أو عندما يتشتت انتباهه ، ينفجر الشيء من خلف الخزانة ويصعد إلى السطح ، مثل الحمم البركانية من البركان. بالعودة إلى الفيلم ، هل يعمل التاريخ ، أو كما يقول غاليانو ، "التاريخ البشري" بنفس الطريقة التي يعمل بها ما يُقمع في أي شخص؟
ربما لا. عندما تختفي لغة (واختفت أكثر من 200 لغة منذ عام 1950 ، وفقًا لليونسكو ، وهناك 2 لغة أخرى مهدد بوجودها) ، تختفي قصة كاملة. لغة ميتة ، تاريخ ميت. الحقائق تختفي أيضا. تميل الأفعال البشرية بشكل طبيعي إلى النسيان ، ما لم يمنعها فعل بشري آخر ، مثل عمل المراسلين أو المؤرخين ، من الضياع في الظلام.
في حين أن المكبوت يتطلب أن يظل العمل النفسي طي النسيان ، فإن التاريخ يتطلب عملًا استقصائيًا حتى لا يُنسى. بدون هذا العمل ، ستختفي الحقيقة الواقعية - وهي أكثر الحقائق هشاشة ، كما تعلم هانا أرندت - بمرور الوقت. عندما يُترك التاريخ في حالة من الجمود الذاتي ، فإنه يصمت. من أجل الحصول على الحق في الذاكرة - الموضوع بامتياز لفيلم المودوفار - ، للقتال من أجله ، علينا الاستثمار في العمل الجاد لبناء طرق وصول إلى الماضي.
في البرازيل ، واجهت "لجنة الحقيقة الوطنية" متاعب فيدرالية لوصف بموضوعية الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي يرتكبها عملاء الدكتاتورية العسكرية. ماذا حدث بعد ذلك؟ نسيان. التوصيات التي تركتها اللجنة تبقى صامتة وصامتة.
وما الذي لا يصمت؟ الفاشية. في أحد الأيام ، دافع صبي - يُقال أنه مشهور على وسائل التواصل الاجتماعي - علنًا عن إضفاء الشرعية على حزب نازي في بلدنا. إن المكبوت هو الذي يعود في أحضان الجهل ونسيان التاريخ.
الكلمة aletheiaفي اليونانية ، والتي تُترجم عادةً على أنها "حقيقة" ، لها معنى عدم النسيان. المشكلة هي أن البشر ينسون. انسى وكرر.
*يوجين بوتشي وهو أستاذ في كلية الاتصالات والفنون في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الصناعة الفائقة للخيال (أصلي).
نشرت أصلا في الجريدة ولاية ساو باولو في 10 فبراير 2022.
