من قبل توم إنجلهاردت *
معنى سقوطك على كوكب متحلل.
نحن نعيش في عصر من الغموض ، كما أشار رودي جولياني في إحدى قاعات المحكمة مؤخرًا: "في مناطق أولئك الذين يشتكون ، حُرموا من فرصة المراقبة دون عائق والتأكد من عدم الشفافية ؛ قال جولياني. لست متأكدًا مما تعنيه العتامة. ربما يعني ما يمكنك رؤيته بشكل صحيح؟ " قال القاضي الأمريكي ماثيو بران: "هذا يعني أنك لا تستطيع". "كلمات عظيمة[كلمات يصعب فهمها] حضرتك ".
"كلمات عظيمة في الحقيقة! ولا يمكن أن يكون أكثر صوابًا ، سواء عرف ذلك أم لا. شكراً جزئياً له وللرئيس الذي يمثله (دونالد ترامب) بشغف شديد ، حتى مع صبغة الشعر أو الماسكارا التي تتساقط على وجهه ، نجد أنفسنا في عصر ، إذا استعيرنا عبارة من المخرج السويدي إنغمار بيرغمان ، فإننا جميعًا نرى إذا كنا نبحث "من خلال زجاج معتم".
كما هو الحال في الحملة الانتخابية لعام 2016 ، لم يكن دونالد ترامب هو السبب ، بل هو العرض (ويا له من أعراض!) لانهيار العالم الأمريكي. ثم ، كما هو الحال الآن ، جمع في نفسه بطريقة ما العديد من أسوأ دوافع بلد وجد نفسه في هذا القرن في حالة حرب ليس فقط مع الأفغان والعراقيين والسوريين والصوماليين ، ولكن بشكل متزايد مع نفسه ، وهو وزن ثقيل حقيقي. الذي ينهار بالفعل.
إليكم بعضًا مما كتبته في يونيو 2016 عن دونالد ، تذكيرًا بأن ما يتكشف الآن ، مهما كان غريبًا ، لم يكن بعيدًا عن الخيال منذ سنوات.
"لقد كان من السهل نسبيًا ، على الأقل حتى وصل ترامب إلى جاذبية البلاد المذهلة (ناهيك عن بقية الكوكب) أن نتخيل أننا نعيش في أرض مسالمة ، مع وجود معظم معالمها المألوفة في أماكنها الهادئة. ومع ذلك ، في الحقيقة ، أصبح العالم الأمريكي أقل شبهاً بالعالم الذي ما زلنا ندعي أنه عالمنا ، وأن أمريكا القديمة تبدو أكثر فأكثر كصدفة جوفاء ، والتي تشير إلى شيء جديد ومختلف.
"بعد كل شيء ، هل يمكن لأي شخص أن يشك حقًا في أن الديمقراطية التمثيلية التي كانت موجودة من قبل قد تم تدميرها وهي الآن في حالة متقدمة من الشلل أو أن جوانب من البنية التحتية للبلاد تتآكل وتتفكك ببطء وأن القليل يتم القيام به حيال ذلك؟ يمكن للمرء أن يشك في أن الشكل الكلاسيكي لتقسيم السلطات يمر بأزمة ، من محكمة عليا بدون عضو يختاره الكونجرس إلى دولة أمن قومي تنتهك القانون وتكون أقل تحكمًا وتوازنًا ، وهي أعلى من الأخرى. القوى "
بحلول ذلك الوقت ، يجب أن يكون واضحًا أن ترامب كان ، كما كتبت أيضًا في عام الحملة الانتخابية ، عرضًا وحشيًا لانحدار الأسلوب الإمبراطوري الأمريكي على كوكب جهنمي بشكل متزايد. وهذا ، بالطبع ، قبل أربع سنوات من انتشار الوباء أو موسم حرائق الغابات في الغرب لم يكن أحد يعتقد أنه ممكن ، وسجل 30 عاصفة استهلكت بشكل أو بآخر حرفين أبجديين في موسم أعاصير لا نهاية له.
بالمعنى الحرفي قدر الإمكان ، كان دونالد أول مرشح رئاسي لنا في حالة تدهور إمبراطوري ، وبالتالي كان علامة حقيقية على العصر. أقسم أنه سيجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى ، وبقيامه بذلك ، بمفرده بين السياسيين الأمريكيين في ذلك الوقت ، اعترف بأن هذا البلد لم يكن رائعًا في ذلك الوقت ، وأنه لم يكن مثل بقية الطبقة السياسية الأمريكية ، أعظم دولة في التاريخ وأكثرها استثنائية والأكثر أهمية في التاريخ ، القوة العظمى الوحيدة المتبقية على كوكب الأرض.
عالم أمريكي بلا "صفقات جديدة" (باستثناء المليارديرات)
في ذلك العام الانتخابي ، أصبحت الولايات المتحدة بالفعل شيئًا مختلفًا مرة أخرى ، ومرت أكثر من أربع سنوات قبل أن تفشل أغنى وأقوى دولة على هذا الكوكب في احتواء الفيروس كما فعلت الدول المتقدمة الأخرى. على العكس من ذلك ، فقد وصلت هذه الدولة إلى سجلات مروعة لحالات ووفيات Covid-19 ، وهي أرقام كان من الممكن في السابق ربطها بدول العالم الثالث. يمكنك عمليا سماع الهتافات الآن حيث تستمر أعداد (الوباء) في الزيادة أضعافا مضاعفة: USA! USA! ما زلنا رقم واحد! (في الوفيات بسبب الوباء).
بطريقة ما ، في تلك السنة التي سبقت الجائحة ، استحوذ الملياردير المكسور ومضيف برامج تلفزيون الواقع السابق بشكل غريزي على مزاج اللحظة في بلد لا يخلو أبدًا من النقابات ، في تراجع طويل إذا كنت مواطنًا عاديًا. بحلول ذلك الوقت ، كان تخلي "الديمقراطيين الجدد" عن الطبقة العاملة البيضاء والطبقة الوسطى الدنيا هو التاريخ. ذهب حزب بيل وهيلاري كلينتون منذ فترة طويلة ، كما كتب توماس فرانك مؤخرًا في الصحيفة الجارديان"التبشير بالكفاءة أكثر من الإيديولوجيا والوصول إلى ناخبين جدد: سكان الضواحي المستنيرين. "العمال المتصلون" ، "فئة المتدربين" ؛ الفائزين في مجتمعنا الجديد ما بعد الصناعي ".
دخل دونالد ترامب المشهد واعدًا بخدمة الأمريكيين البيض المهجورين الذين تركت أحلامهم في حياة أفضل لأنفسهم وأطفالهم في الغبار في بلد يتزايد فيه انعدام المساواة. لقد شعروا بالمرارة بشكل متزايد ، وكانوا ، في أحسن الأحوال ، أمرًا مفروغًا منه من قبل حزب فرانكلين ديلانو روزفلت السابق. (في حملة عام 2016 ، لم تعتقد كلينتون حتى أن زيارة ويسكونسن تستحق العناء ، وقللت حملتها من أهمية فكرة التركيز على الولايات الداخلية الرئيسية). في القرن الحادي والعشرين ، لن تكون هناك "صفقة جديدة" لهم وكانوا يعرفون ذلك. لقد كانوا يخسرون الأرض (الدخل) - بحوالي 2,5 تريليون دولار سنويًا منذ عام 1975 - لنفس المليارديرات الذين أطلق دونالد ترامب على نفسه بفخر في مجموعة أمريكا التي أصبحت ضخمة وغنية وقوية بطريقة من شأنها أن تكون لا يمكن تصوره قبل عقد من الزمان.
عند دخوله المكتب البيضاوي ، كان ترامب لا يزال يلقي كلمات لاذعة ، والتي دقت الأجراس في التجمعات بعد التجمعات حيث يمكنهم تملقه حتى الموت. في الوقت نفسه ، وبمساعدة الأغلبية في مجلس الشيوخ بقيادة ميتش ماكونيل ، واصل عملية التخلي عن طريق تقديم تخفيض مذهل للضرائب على 1 ٪ وتلك الشركات نفسها ، مما أدى إلى إثرائها بشكل لم يسبق له مثيل. وبعد ذلك ، بالطبع ، الوباء ، الذي أضاف المزيد من المليارات فقط إلى ثروات المليارديرات والشركات العملاقة المختلفة (مع منح العاملين في الخطوط الأمامية الذين أبقوا تلك الشركات على قدميها فقط "بدل المخاطر" الأصغر والأكثر عابرة).
اليوم ، ربما يمكن تسمية فيروس كورونا هنا في الولايات المتحدة بدقة بـ "فيروس ترامب". بعد كل شيء ، جعله الرئيس حقًا خاصًا به بطريقة فريدة. من خلال الجهل والإنكار وعدم الاهتمام ، تمكن من نشر الفيروس في جميع أنحاء البلاد (وبالطبع حتى في البيت الأبيض نفسه) بطريقة قياسية ، حيث قام بمظاهرات كانت بوضوح أدوات للموت والدمار. كل هذا سيكون أكثر وضوحًا ، في الحملة الانتخابية لعام 2020 ، كان سيحل محل MAGA [اجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى - اجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى] شعاره بـ MASA [اجعل أمريكا تمرض مرة أخرى - اجعل أمريكا تمرض مرة أخرى] ، لأن كانت البلاد في حالة تدهور ، ولكن بطريقة جديدة.
بعبارة أخرى ، منذ عام 2016 ، أصبح دونالد ترامب ، الملتف إلى الأبد في غروره ، يجسد جوهر دولة منقسمة كانت تتدهور ، تنخفض ، تنخفض ، إذا لم تكن جزءًا من تلك المجموعة التي ترتفع ، أعلى ، أعلى ، 1٪. في اللحظة التي عاد فيها من المستشفى بعد إصابته بـ Covid-19 ، صعد إلى شرفة البيت الأبيض ونزع قناعه بفخر ليراها العالم ، لخص رسالته عن هذا الأمريكي في القرن الحادي والعشرين ولحظته بشكل مثالي.
وداعا للحظة الأمريكية
قد يكون دونالد ترامب فريدًا في هذه المرحلة وساحقًا كما قد يكون Covid-19 في الوقت الحالي ، فإن التاريخ الأمريكي في السنوات الأخيرة ليس فريدًا من نوعه في التاريخ ، على الأقل كما تم وصفه حتى الآن. من الطاعون الأسود (الطاعون الدبلي) في القرن الرابع عشر إلى الإنفلونزا الإسبانية في أوائل القرن العشرين ، كانت الأوبئة ، في كل شكل ، قليلة الأهمية والقيمة. أما بالنسبة للحكام الأغبياء الذين صنعوا مشهدًا لأنفسهم ، حسنًا ، كان لدى الرومان القدماء نيرون الخاص بهم ولم يكن فريدًا في الغرفة الخلفية للتاريخ.
أما السقوط فهو من طبيعة التاريخ. كانت تُعرف سابقًا باسم "القوى الإمبراطورية" أو "الإمبراطوريات" ، وما نسميه الآن "القوى العظمى" أو "القوى الخارقة" ، كانت لها لحظات في الشمس (حتى لو كانت الظل للعديد من أولئك الذين يحكمونهم) ثم سقطوا جميعا. لولا هذا ، لما اكتسبت أعمال إدوارد جيبونز الكلاسيكية المكونة من 6 مجلدات ، تاريخ تدهور وسقوط الإمبراطورية الرومانية ، الشهرة التي اكتسبتها في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.
عبر الكوكب وعبر العصور ، كان صعود وسقوط الإمبريالية جزءًا أساسيًا ، وحتى ظاهرة منتظمة ميكانيكيًا ، من تاريخ البشرية منذ نشأتها. لقد كان بالتأكيد تاريخ الصين ، مرارًا وتكرارًا ، وبالتأكيد مسار الشرق الأوسط القديم. كان جوهر التاريخ الأوروبي ، من الإمبراطوريتين البرتغالية والإسبانية إلى الإمبراطورية البريطانية هو الذي نشأ في القرن الثامن عشر وسقط أخيرًا (في جوهرنا بالنسبة لنا) في منتصف القرن الماضي. ولا تنسوا تلك القوة العظمى الأخرى في الحرب الباردة ، الاتحاد السوفيتي ، الذي ظهر بعد الثورة الروسية عام 1917 ونما ونما ، لكنه انهار في عام 1991 بعد (بلع![أنا]) الحرب الكارثية في أفغانستان ، قبل 70 عامًا على ظهورها.
ولا شيء من هذا ، كما قلت ، هو في حد ذاته أي شيء خاص ، ولا حتى لقوة عالمية حقيقية مثل الولايات المتحدة. (ما هي الدولة الأخرى التي لديها 800 قاعدة عسكرية منتشرة في جميع أنحاء العالم؟) إذا كان هذا هو التاريخ ، كما كان دائمًا ، فربما تكون الصدمة الحقيقية الوحيدة هي الشعور الغريب المثير للدهشة بالتملق الذاتي الذي تشعر به قيادة هذا البلد والنقاد الإعلاميون. تبعهم بعد سقوط القوة العظمى الأخرى في الحرب الباردة بشكل مفاجئ. في أعقاب سقوط جدار برلين في عام 1989 وانهيار الاتحاد السوفيتي إلى قبره في عام 1991 ، تاركًا وراءه مكانًا فقيرًا يُعرف مرة أخرى باسم روسيا ، أصبح من الواضح أنهم (الولايات المتحدة) موهمون. لقد أقنعوا أنفسهم بأن التاريخ ، كما كان معروفًا دائمًا ، فإن الصعود والهبوط والصعود (والسقوط) الذي كان له دائمًا لهجته المتكررة ، سوف "يقضي" بطريقة ما على هذا البلد قبل كل شيء ، إلى الأبد وما بعده.
حتى بعد مرور ثلاثة عقود تقريبًا ، وسط سيناريو "الحروب إلى الأبد" الذي تمكنت فيه الولايات المتحدة من فرض إرادتها على أحد بشكل أساسي وفوضى متزايدة ، منقسمة ، تعاني من وباء ، والذي لا يشك في أن هذا كان مسألة التفكير الوهمي من الدرجة الأولى؟ حتى في الماضي ، كان ينبغي أن يكون واضحًا تمامًا أن الولايات المتحدة ستتبع الاتحاد السوفيتي عاجلاً أم آجلاً ، ولكن ببطء ، وانخرطت في نوع من عبادة الذات.
بعد ربع قرن ، سيكون ترامب دليلاً حيًا على أن هذا البلد ليس محصنًا من التاريخ ، حتى لو كان القليلون يعترفون به باعتباره رسول السقوط المستمر. بعد أربع سنوات ، في بلد دمره الوباء مع غرق اقتصاده ، أحبطت قوته العسكرية ، وانقسم سكانه ، وجوعى ومسلحون بشكل متزايد ، هذا الشعور بالفشل (شعرت بالفعل بقوة في الريف الأمريكي الذي احتضن دونالد في عام 2016) لم يعد يشعر بأنه شيء غريب.
على الرغم من غرابة دونالد ترامب نفسه ، فإن هذا سيكون أكثر من نفس الشيء إن لم يكن لشيء واحد. هناك عامل إضافي يعمل الآن والذي يضمن عمليًا جعل قصة انحطاط وسقوط الإمبراطورية الأمريكية مختلفة عن حالات الانحدار والسقوط التي شهدتها الإمبراطوريات الأخرى في القرون الماضية. لا ، هذا ليس له علاقة بترامب ، على الرغم من أنه نفى تغير المناخ باعتباره "خدعة صينية" ، وبكل طريقة ممكنة ، بفضل حبه للوقود الأحفوري ، وتقديم أكبر قدر ممكن من المساعدة ، وفتح الأرض لاستخراج النفط من جميع أنواع الحفر ، وإلغاء اللوائح البيئية التي قد تعيق عمالقة النفط. ولا تنسى ولعك بالسخرية من أي طاقة بديلة.
يمكنني المضي قدمًا بالطبع ، لكن لماذا تهتم. أنت تعرف هذا الجزء من التاريخ جيدًا. أنت تعيشها.
نعم ، وبطريقتها الفريدة ، تسقط أمريكا وستفعل ذلك مع إدارة ترامب أو جو بايدن أو ميتشكونيل. ولكن إليكم الجديد: لأول مرة ، تسقط قوة إمبريالية عظيمة ، تمامًا كما يبدو أن الأرض ، على الأقل التي عرفتها البشرية منذ آلاف السنين ، تتساقط أيضًا. وهذا يعني أنه لا توجد طريقة أخرى ، بغض النظر عما قد يعتقده ترامب ، فالحقيقة هي أننا ننظر إلى أسوأ وأسوأ عواصف أو حرائق أو فيضانات عارمة وذوبان الأنهار الجليدية وارتفاع مستويات البحر التي ستصاحبها ، درجات حرارة قياسية وكل شيء بينهما ، بما في ذلك مئات الملايين من المحتمل أن يتم تهجيرهم على كوكب يتساقط ، وذلك بفضل غازات الدفيئة المنبعثة من الوقود الأحفوري الذي يحب ترامب كثيرًا.
لا شك أن أول ثورة حقيقية في عملية الصعود والسقوط في تاريخ البشرية - الأولى في التاريخ التي من المحتمل أن تتعامل مع الانهيارات - حدثت في 6 و 9 أغسطس 1945 ، عندما أسقطت الولايات المتحدة قنابل نووية على مدينتي هيروشيما و ناغازاكي. سرعان ما أصبح واضحًا أن مثل هذه الأسلحة ، التي تم جمعها في ترسانات شاسعة ومبعثرة ، لديها (ولا تزال) القدرة على إخراج التاريخ من أيدينا حرفيًا. في هذا القرن ، حتى الحرب الإقليمية والمحدودة بمثل هذه الأسلحة يمكن أن تخلق شتاءًا نوويًا قد يؤدي إلى تجويع المليارات. تم تأجيل هذه النسخة من هرمجدون على الأقل منذ أغسطس 1945 ، لكن البشرية أثبتت أنها قادرة تمامًا على الخروج بنسخة أخرى من الكارثة النهائية ، حتى لو كانت آثارها ، لا تقل خطورة ، لا تحدث بسرعة السلاح النووي ، ولكن في نفس الوقت. على مدى سنوات وعقود وقرون.
كان دونالد ترامب رسول الجحيم عندما يتعلق الأمر بإمبراطورية متحللة على كوكب متحلل. سواء في عالم متغير ، الإمبراطورية أو الإمبراطوريات القادمة ، الصين أو غيرها من القوى غير المعروفة التي تنشأ ، يمكن أن تنشأ بالطريقة العادية يبقى أن نرى. تمامًا كما هو الحال في مثل هذا الكوكب ، سيتم العثور على طريقة أخرى لتنظيم الحياة البشرية ، والتي من المحتمل أن تكون أفضل ، وأكثر تعاطفاً في التعامل مع العالم ومع أنفسنا.
فقط اعلم أن صعود وسقوط التاريخ كما كان دائمًا لم يعد موجودًا. البقية ، على ما أعتقد ، لم يتم اكتشافها بعد ، للأفضل أو للأسوأ.
*توم انجلهاردت صحفي ومحرر. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من أمة لم تصنعها الحرب (كتب هايماركت ، 2018).
ترجمة: برونو بونزانيني
ملاحظة المترجم
[أنا] بلع! هنا يستخدم المؤلف تعبيرًا أمريكيًا شماليًا ، يستخدم لتمثيل فعل ابتلاع شيء ما بسرعة كبيرة عندما تكون متوترًا أو مستاءً ، في إشارة إلى الغزو والاحتلال الأمريكي الأخير لأفغانستان واللحظة الصعبة التي تمر بها الأمة الغربية في الوقت الحالي. .
