من قبل سيلفيو روزا فيلو *

خاتمة من الكتاب الذي صدر مؤخرًا بعنوان "كل ما فكرت فيه ولكن لم أقله الليلة الماضية" ، بقلم هيلينا تاباتشنيك.

المستلم: إلى SILVIO DE ANNA P.
المرسل: SÍLVIO ROSA FILHO

الاسم نفسه:

خلال هذه الأيام الغريبة التي كانت تسمى "أسبوع الوطن" ، لم أكن خارج العمل تمامًا ، لكنني أحاول تقليل تراكم الرسائل التي لم يتم الرد عليها في صندوق البريد بجهاز الكمبيوتر الخاص بي ، وكتابة الأطروحات والأطروحات الأكاديمية ، وكتابة الآراء حول التقارير البحثية ، إلخ. . ، إلخ. لقد حفرت أيضًا بعض الوقت لقراءات أخرى وفجأة كان لدي دافع لإيقاف كل شيء وكتابة خطاب لك اليوم.

لا مشكلة كبيرة ، أعترف. فقط ، شيء يتوافق مع أهدافي من اختبار ، في يوم عطلة عامة ، بعض الظروف الحالية للاستحالة. استحالة قراءة تأمل بدون خوف من التحذلق. لهذا السبب يجب أن أحذرك على الفور: لن أكون مختصراً كما هو الحال في رسائل البريد الإلكتروني ، لن أكون مختصراً كما هو الحال في الرسائل التي لا تعدو كونها ملاحظات مكبرة. سأكون كما يجب أن أكون ، جرأة للاعتماد على حسن نيتك.

ما أريد أن أخبرك به في البداية ، Xará ، هو هذا: عندما وصلت إلى نهاية كتاب Anna P. الأول ، كل شيء اعتقدته ولكن لم أقله الليلة الماضية، لم تعد مجرد مكافئ للحرف S في جدول Anna الزلق. أكثر من مجرد شخصية ثانوية في قائمة مغامرات بطل الرواية الشهوانية ، كنت أشبه بنوع من الصور المجسمة ذات الاسم الاجتماعي. واستمر في التقدم ورافقني بالأحرف الأولى من الأبجدية المثيرة ، حتى وصل إلى X في سؤالي ، انتهى به الأمر إلى تحويل نفسه إلى شخص يستنشق ويزفر ويفكر من تلقاء نفسه ويسألني. على الرغم من العلاقة الحميمة التي لا أنوي إجبارها ، فقد تجيبني يومًا ما باستخدام نفس الاسم الذي يجب أن أعترف به بشكل مفاجئ بعض الشيء: اسم Xará.

حسنًا ، التهمت أول كتاب من تأليف Anna P. ورأيت أنه كان جيدًا. في الحقيقة ، مع ذلك ، بقيت مسألة اللباقة ، التي دخلت في المعادلة ، أجبرتني على تهجئة كل شيء ببطء ، أثناء القراءة ، كنت أقوله لنفسي.

استأنفت الكتاب من الصفحة الأولى ، دع السيجارة تعمل كبخور في منفضة سجائر وبعد دقائق - توقفت عن القراءة هنا ، ملاحظات هامشية هناك - سمحت لنفسي بأحلام اليقظة خلال فترة ما بعد الظهر.

في البداية ظننت أنني سأرسل نسخة من الرسالة إلى كاتبنا: لقد بحثت عن كلمات لطيفة ، ترتيب جدال أنيق إلى حد ما ، حتى أنني تدربت على التقلبات ، متعمدًا الخاتمة. أود أن أكتب نوع المراسلات ، النوع السري ، إيقاع الضوء ، النوع الفرعي النحيل. فكرت ، اعتقدت. بحث ، بحثت. - لكن Xará ، الشيء غاضب جدًا ، الشيء غاضب جدًا ، لدرجة أن الأمر يتعلق بكتابته بأحرف كبيرة. و من يعلم؟ اكتبها مع K: Koisa ugly.

لقد وقعت في الحب ومارس الجنس مع بطل الرواية. لم تكن آنا المنشورة ، أول كتاب من الكتاب الأول ، هي الوحيدة التي سمعت منك. أخبرني Zelito ، الذي ظهر أيضًا على Z في abc الشفوي والذي اكتشفت أنه صديقنا المشترك ، ببعض الأشياء. للتأكيد. قال لي زيليتو "Your Xará" - "يبدو أنه يهدر بعيدًا ، ولا يبدو أنه كان ذات يوم من لحم ودم". أنت تعلم أن زيليتو مُعطى للكتابة الغنائية في هذه الأوقات غير المؤكدة ، وقد كتب لي أيضًا شيئًا يشبه هذا إلى حدٍ ما: أنك كنت تفكر في الزوايا والشقوق في غرفة نومك ، ملتفًا في ثنايا الملاءة. ، تصب ذكريات جسدها في روائح الوسائد وتجاويف المراتب.

بالنسبة له ، الذي يتمتع بقلب طيب ولن يتكلم عنك بسوء ، فإن أسوأ شيء هو أنك ابتكرت الأمثال والجمل والعبارات والأفكار الألفاظية مثل "الغيرة هي هذه" ، "الحسد هو ذلك" ؛ "الحب هو هذا ، الجنس هو ذلك". حتى أن زيليتو نسب إليك تباينًا فرويدًا جعله غير مرتاحًا ، شيئًا مثل: أين هذا ، هذا يجب أن يكون. يعتقد أنه في أعماقه ، من جانبه ، إنها صرخة طلبًا للمساعدة. باختصار ، مجموعة من اللحظات اليائسة التي لا ينبغي قراءتها من منظور المساعدة الذاتية ، ولكن كمحاولة لتحقيق التوازن بين نفسك على حافة الهاوية ، للتخلص من الميول الرومانسية حتى تتوقف يومًا ما عن العيش على على هامش آنا ، أعيد تحريرها.

انتهيت من إعادة القراءة كل ما اعتقدت وأعتزم التمسك بمقدمة الكتاب الثاني لآنا ب. من الحب والوحشية الأخرى. يمكنك أن تفترض أنني أفضل حاضر Xará في مجيء وخروج ذاكرتي على Sílvio المتحفظ الذي يظهر - حسبت ثلاث مرات - هناك في الكتاب الأول. لأن الأشياء تحدث في Xará وليس لسيلفيو. يسير Xará عبر ساو باولو ويبقى خارج مكتبة ماريو دي أندرادي. إذا كان تحيز André الاستعراضي إلى حد ما لا يضللنا - اسم آخر من ABC لم يتم تقديم Sílvio إليه - ، فإن Xará يحب حقًا ساعات Berta Dunkel ، ويحاول أن يضع نفسه في المناطق الزمنية التاريخية لباولو أرانتيس ويقدر الحريات التي يأخذها جيلبرتو تيديا مع التقليد النقدي البرازيلي. يبدو أن أندريه لا يتفق مع زيليتو فيما يتعلق بنقطة الرومانسية الخارجة عن المألوف ، مما يجعل نقطة إضافة ، حسب رغبته ، جرعة يومية من الحد الأدنى من الأخلاقتجاوز المآزق بين نثر الدنيا وشعر القلب ، وتكرار دؤوب لصفحات النثر. لغز واضح.

في مسائل التذوق هذه ، لا أعرف ما إذا كان زيليتو أو أندريه على حق. أعلم أن يان - أحد أصدقائنا المشتركين ، وهو صديق على Facebook - سيكون مندهشًا إذا لم تشارك مثل هذه التفضيلات مثل Sílvio Estrit de Anna P. وأظن أنه يرى كل هذا وأخبرك به بصوت أقل بطريقة مما قد يبدو على السطح. مكتوب في هذه السطور ؛ إنه يأخذ كل هذه الأسماء بجدية أقل ، بقدر ما يمكن أو يجب أن تشير إلى الجسيمات المتنافسة.

هذا الشيء المتعلق بالصوت والصوتيات ، تمييز الكلمة من كلمة ، شخص من شخص ، هو منطقة غير مستقرة. يبدو يان ، الموجود على صفحته الرقمية ، أكثر مرحًا ، حيث قام بتوسيع نطاق صفاته الأسطورية كممثل ، وأمين مكتبة ، ومصمم سينوغرافي ، وكاتب مسرحي ، وما إلى ذلك. إنه رجل تحول. لكن لن يتم التعرف عليه ، على سبيل المثال ، في التسمية القديمة لـ Factotum. لدينا مسافاتنا ، كما ترون ، لكني أؤكد أن هذه المسافة لا تكفي لتبريري.

أتمنى أن أكون على يقين من أنك ، يا Xará ، بعد أن نجت من كتاب Anna P. الأول وتغيبت عن الكتاب الثاني ، قد تحتفظ الفتاة في الثالثة لك بالزمان والمكان والزمان.

يتصل بي برونو من وقت لآخر لإعطائي أخبارًا جديدة عنه. لديه ، على طرف لسانه ، تصريحات حول مكان وجوده ، وبعض قناعاته تسليني ، والبعض الآخر ، بصراحة ، يحرجني. إنه يدعي أنك لم تطأ قدمك ريو داس فولتاس أبدًا ، ولم تجدها أبدًا من الحب. في الواقع ، أنت تسافر حول العالم ، وأنك معتاد على التنزه في بومبي البعيدة والمغمورة بالمياه ، حيث سيكون هناك مكان لعشاق العلامة التجارية الجديدة ، كيوبيد التي كانت ستبقى في حالة الهندسة المعمارية في ذوبان الجليد.

عبر التلال والوديان تهرب من نهر الحمم ، تهربًا من محنة رؤية قدميك وعجولك وركبتيك متحجرة. يؤكد برونو أنه بعد التجول لفترة طويلة على منحدرات Herculaneum أو Estabia أو Nucéria أو Oplantis ، ينتهي بك الأمر بالبقاء في الوقت الكامن لموقع أثري.

لا أعرف ما إذا كان الأمر يستحق الإصرار على هذه النقطة. كانت هناك ليال عندما سمع برونو آنا تناديك يا خارا - أحلامها المضطربة. بالنسبة له ، الذي لا يتورع عن إظهار أوهامه في الأماكن العامة ، فإن مصير آنا ب. يصل إلى العديد من الرجال. إنها.

أريد أن أصدق أن برونو يقول: آنا ، هذه المرأة البركانية ، تساهم في تحرير القراء (والقراء الإناث) من الملحمة المجنونة المتمثلة في أن يصبحوا رجالًا. في هذه الحالة ، أشعلت الجمر البارد لخيبة الأمل في الأسرة ، وراهنت على أن ثوراناتها ستخصب مناجاة أولئك الذين يقرؤونها. لم يتخيل أو لم يعط أهمية لحقيقة أن مثل هؤلاء القراء - الطبعة الثانية نفدت طبعتهم - سوف يدخلون في حوار. أعتقد أنه في الوقت الحالي ، فقط برونو لديه عيون لرؤيتك ، وهو Xará الذي لا ينام دائمًا ، يتجول في شوارع وأزقة بومبي ، منغمسًا في ليلة ليلية أكثر من أي ليلة. أنت ، من بين الناس الذين استيقظتهم رائحة الكبريت ، السباحون المندهشون في الينابيع الساخنة ، والسحب المميتة ، ومطر الرماد الناعم والحصى المحترق. لأن آنا كتبت بعض الأشياء المضيئة. مثل بصيص ، يبدأ في الغرف المظلمة في المنزل ، ثم يعاود الظهور من خلال الأثاث في نقاط التوهج. ثم يأتي الليل مرة أخرى. وكل شيء ليل.

بسبب ما يحدث في هذه الأوقات ، في عصرنا ، لا أريد أن أقضي وقتي في غيتو غنائي. يؤكد برونو ، مع ذلك ، على هذه الحياة الموازية لسيلفيو ، على هوامش الكتاب الثاني. في المرة الأخيرة التي كتب فيها إليّ ، كانت مجرد كتابة قمت بجمع مقتطفات مجمعة على طول شارع Via Venerea. ويضيف شيئًا على غرار هذا: بالقرب من قمة جبل فيزوف ، على حافة الفوهة مباشرة ، تعلم سيلفيو أن يرى ، ليس الهاوية ، بل بحيرة ؛ حول ، ليست ورشة من شواهد القبور غير المكتملة ، ولكن قطع من المعبد والتمثال ، التي اتخذت كنموذج حي. انا لا اقول لا. ولكن إذا تحول كل شيء إلى أعراض ، فإن التشخيص لا يشمل برونو فحسب ، بل يشمل كل واحد منا ، Xará. حتى بعد بيلترانو ، تعرض الأعراض للخطر B الذي يظهر ويظهر مرة أخرى في الكتاب الثاني. كما تعلمون بالفعل ، لكن تذكر أن ما حدث بينهما - Anna و B - هذا ما تقوله لا يضر من الحب والوحشية الأخرى.

دعنا ننتقل إلى من الحب. تقدم آنا نفسها مع ارتداد شخص لاحظ كل شيء واختار البربرية التي تشكل الحياة الأسرية. هناك حلقتان أو ثلاث حلقات حاسمة في الخلاف الزوجي: خيبات الأمل ، الحارة ، مليئة بالمفاجأة الحميمة والتشويق الحساس. هذه هي السيناريوهات التي يكون فيها الهاتف الخلوي جهازًا متحورًا ، وأحيانًا سوط ينطلق من مسافة بعيدة ، وأحيانًا بقري ينتهي به الأمر إلى إنهاء ما كان ميتًا ومات. الشخص الذي يتحدث معي هكذا هو كايو. تحدد آنا الفواصل الكامنة للزوجين مضغوطة في اتصال تبادل إلى تبادل ، ومفاوضات افتراضية وفصل واضح ، وكلها تستعد للتناقض بوضوح مع المحادثات الحقيقية التي ستجريها آنا مع ابنها كيم.

أتفق مع Fábio عندما أشار إلى أن هذه المحادثات الأخيرة ستؤدي إلى أكثر الأوقات حيوية في الكتاب. إنها هدية حاضرة من أم ، كانت برازيلية ذات يوم ، متورطة مع طفلها ، وأحيانًا مرتبطة جدًا بقوالب إعادة استخدام Winnicotian. تاليس ، وليس عالم فسيولوجيا المياه البدائية ، يشرح طاليس أب صابر. أنا هنا من أؤكد لكم: سيقبل فيلسوف التحليل النفسي دعوة للجلوس معنا على طاولة البار ، وإجراء محادثة ممتعة حول الارتباط الحر للأفكار أو قضاء محادثة أكثر كثافة. على سبيل المثال ، تنوع العبارات الهيغلية في أيام العطلة: نمو كيم هو موت جميع الآباء.

لكن Xará ، أترك هذه الأشياء العميقة جانباً قليلاً لأخبرك أن B لا تتطابق مع رغبات Anna P. على الإطلاق. باستثناء الصدى البعيد الذي يتم تشغيله من الهاتف الخلوي إلى الهاتف الخلوي ، بالكاد يميز B بين الراقص ورافع الأثقال ، وفترات متناهية الصغر أن يعيدوا لآنا - بالكامل - اسم والدها لثانية. بيننا ، أفترض أنك ، أخي بأظافر خشنة ، ستقطف بعض الفاكهة الناضجة هناك. لن يلعق ذراعي الأريكة وحده. هل ستبقى؟

لذا يمكنك أن ترى ، في هذه النقطة أيضًا ، أنني لا أتفق مع زيليتو. تمامًا كما أختلف مع برونو: لم تسمح آنا لرقصات التزاوج بأخذ جسدها ، أو جسد كيم ، إلى بومبي عشية الكارثة. ممنوع خطف الآلهة أو خطف الشياطين ، يجدر القول إنها صرخت في الوقت المناسب باسم رجل: - بلترانو! اتضح أن الرجل انتهى به الأمر مخففًا على وجه التحديد في ذلك B de Beltrano. الليل عندما تكون كل القطط رمادية؟ مُطْلَقاً. في استحالة قول كل هؤلاء الرجال في حالة متقدمة من التحجر ، يتحدث عن الجميع ولا يتحدثون ، معربًا عن استحالة التعبير.

ما أحتاجه الآن هو جانبا. لدي صديق ومراسل ، إيدو ، وهو صبي من سوتيروبوليتان ، مليء بالأحرف ذات القيمة النادرة ، والذي يتذكر حالة من حرف العلة Swarabactic. إنها حالة خاصة من الإغراء الذي لا يجب عليك ، يا Xará ، التضحية بعباراتك. "قطعاً". ولاحظ كيف أن اللهجة الثانوية ، التي تسقط على مقطع i ، تضرب نغمة مختلفة ، أكثر وضوحًا مما كانت عليه في خطاب زوجة ، مثل لورا في الكتاب الأول ، قالت: "كنت غاضبة" ، "أنا لا يعترف".

آنا ، بدورها ، امرأة لكثير من الناس. هذا هو المكان الذي أتفق فيه مع رافا وربما أختلف مع باولو ، ومن الواضح أنه ليس أرانتيس ، لكن ذلك الشخص ، في رسالة متهورة ، يقترح بحماقة أن تغير آنا المحللين. ومع ذلك ، فإن ما ينمو ويظهر ويتكاثر فيها هو وجود العقل. هناك أيضًا ، مع التراجع عن السيرة الذاتية ، عدد لا يحصى من مضاعفات الصفر التي تعد ، في القراءة المتصلة ، من اليسار إلى اليمين ومن اليسار إلى اليمين ، بالبطلان العاري. دعنا نقول - هذه المرة مع أولافو وكذلك مع أوتافيو - أن الاهتمام الكامل للكتاب الثاني يكمن بشكل أقل في العري ، وأكثر من ذلك ، في الكشف عن الحياة: الحياة ، التي تعتبر طبيعية ومألوفة ، لم تكن أقل من لا شيء.

ولكن بعد ذلك سوف تسألني: ماذا بقي من كل هذه الإبادة؟ أجيب بسرور: أنا أحب تلك اللحظات التي لا تصر فيها آنا على التدمير (الزائد) للعائلة على الطريقة البرازيلية للمنزل ؛ عندما كانت ، من قبل ، مثابرة على محاولة الاستفادة من أطرافها المفككة للبقاء على قيد الحياة ، في ثنائية أو ثلاثية. هذا أيضًا هو المكان الذي تذهب إليه شهادة صديقي جيلبرتو - بشكل عابر: نوع فرعي من الحركة يظهر في الأنقاض ، وهو أقرب ما يكون إلى الأجسام ويسمح لنا بإلقاء نظرة خاطفة على أرض خالية ، تشبه إلى حد بعيد موطننا الحالي. .

مثل هذا الجهد في الصدق - الآن أنا من أسأل نفسي ، Xará: - هل سيكون له أي تأثير محرّر؟ ستخبرني أن هذا السؤال يتكشف على عدة مستويات ، تلك القدرة على الاختراع التي لم يتعب مؤلفنا أبدًا من وضعها على المحك. نعم ، للوهلة الأولى ، يبدو الاختراع بسيطًا ، حيث أن السطح مستخدم تمامًا للتنفيس. ألم يكتب لك عزيزنا فيسينتي؟ حدسه هو أن القرب من الندم مفرط ويؤثر على القراءة قليلاً. لكن ما يتم اتباعه - وأنا لا أتفق مع صديقنا من بوينس آيرس - هو دائمًا شيء آخر. كما في حالة المدية النازحة ، فإن المقدمة هي الظل. أو مرة أخرى: شبح يحتاج إلى طرده.

من هذه الزاوية ، أريد أن أستبعد خلافنا مع برونو وأنصف سعيه لتحقيق الدقة في الأوهام. حدسيًا ، بالطبع ، منذ البداية ، احتلت آنا بالفعل مستويات أخرى من الفحش. وهي مختلفة في مواجهة الأسلوب الروتيني للاستعراض المعاصر. لا تستعبد ينفجر. لا يبصق ينهار. إنه يعرض للعار ، بالتالي ، عدم قابلية الأسرة الأبوية أحادية الزواج المستمرة والمشتركة. لا أريد الانتقال إلى ما أسميته وقت المعيشة في الكتاب الثاني دون أن أخبرك أولاً أنه في الكتاب الأول ، انتقلت آنا - آنا في عجلة من أمرها وكما لو كان كل شيء في الوقت الحالي - من حرف إلى آخر ، بدون اسم لتلفظهم.

لقد مر بمجتمع مجهول من الرجال لجعلهم يتصرفون على الفور ، بقوة عاطفية أو تعبيرية: بشكل متناسق ، دخلوا في مشهد كابوس للقارئ ليرى ويفسر ويراجع ويفكر. رجال سابقون. إيجاز التدوين المفروض على القراءة رغبة مشروعة في فك الارتباط ؛ واندفاع قابل للجدل لتمريره. لكن الأفضل ، في رأيي ، يكمن في عدم تطابق هذه الإيقاعات: على وجه التحديد ، في حالة عدم انتظام ضربات القلب ، سيكون من الممكن الوقوف ، ولحسن الحظ ، يمكنك تحقيق قفزة للخروج من تكرار ما هو دائمًا هو نفسه. بالفعل في الكتاب الثاني ، براعم المدينة النابضة بالحياة متنوعة. في سجل البقاء على قيد الحياة تحت الأنقاض ، للتحدث مثل جيلبرتو ، يبدو أن شيئًا ثمينًا مغلقًا ، وأنا لا أعرف ما هو العمل الطويل ، مع لؤلؤة موعودة وغير محققة في حبة رمل الأصداف والطبقات والأعراق. ومع ذلك ، خارج الغلاف ، يتغير السجل. إنها ولادة يا زارا. إذا كان صحيحًا أنك كنت تقوم بتلميع الأداجيات والأفوتيمات ، فهل يمكنك تلخيص هذا الترقيع من الحيوانات المحددة والارتداد العام: - مكانة الأقارب ، وعش الثعابين.

ومن هنا كان السؤال ، إذا لم أكن مخطئًا ، فقد كان يحضر بهدوء وقت عيش الكتاب الثاني. مسألة قابلية الانعكاس ، Xará ، ما أضعه عندما تكون على استعداد لمغادرة المنزل والإجابة لي: هل سيكون هناك الكثير من الترياق لاستخلاصه من هذه الجرعة الزائدة من التسمم اليومي؟ حان الوقت لقلب الصفحة. ترك خزانة الأشياء المرغوبة حسب الطلب ، وداعًا لللكانات ، والتلويح ، ولماذا لا ؟، إلى لاكان الأكثر حميمية ، جاك دون القدرية. أدخل دهاليز إيروس وغيرها من الفظائع المتحضرة. إذا كنت تريد ، لاحظ أيضًا: للتمتع بالشفاء أكثر من الاستمتاع بالمرض.

مما سأخبرك به في هذه الرسالة أدناه ، ستطلب الصفحة ، Xará ، ترجمة. Hélio ، دقيق Hélio ، سيقترح شيئًا يثير قوس العدمية المقلوبة. ما أشعر به الآن ، في الغسق البطيء لهذا اليوم الكئيب ، هو هذا: نبض مكافئ ؛ لا يوناني ولا روماني ؛ اللغة العبرية. لنضع العنوان الفرعي ببساطة: Mães & Filhos.

على الرغم من الاستياء الشديد ، فإن اللجوء إلى الطفل ، ابن كيم كعنصر تكوين ، سيكون حلاً شائعًا وأيضًا حل سهل. ومع ذلك ، هذا فقط لبرودة أولئك الذين يواصلون تكرار أن الأبوة غير مؤكدة ، وفي الوقت نفسه ، يظلون غير حساسين للعبء المعتاد من المسؤوليات وأعباء المسؤولية المعاصرة. لا شك أن لهذه الأخيرة وزنًا وقيمة مختلفة ، خاصة في بلد تُترك فيه الأمهات لأجهزتهن الخاصة. ومع ذلك ، فقد أظهروا أن آنا تقع على بعد سنوات ضوئية من أن تصبح أماً حسنة التصرف.

لذا ، من المفيد أن تأخذ وقتك ، زارا ، في اللحظات التي تكتب فيها آنا إلى بيلترانو وتحذر: لقد كانت طوال هذا الوقت "تحاول التحدث عن أشياء ضمن تعقيدها". آنا ب. ، طائر نادر ، تفكر كما تكتب. إذا كان زيليتو محقًا فيما يقوله عن ميوله وميوله نحو الكتابة المصقولة ، فقد تتمكن من العودة إلى تلك الأشياء التي خربشتها هنا فقط: بعد تعقيدات حياة البالغين ، البساطة التي تتحقق في نعمة طفل ؛ من خلالها يمكنك أن ترى أن النعم الطفولية لا تلغي الطفولية غير المرحة.

في مستحلب الحب الذي أترجمه لاستخدامي الشخصي ، سيكون الأمر يتعلق بالتنفيس لاثنين أو ثلاثة تأكيدات قوية. إن الجمع بين أصالة الأم والحماقة الزوجية هو بالتأكيد اكتشاف. على الرغم من كل البحث عن الطاقة والجهد في العيش معًا والارتباطات من أجل تحول العلاقات المترابطة ، فإن ما يتحول إلى دائرة قصيرة من العاطفة هي الأجساد نفسها المرتبطة ، أو بالأحرى العلاقات بين العقارب.

لقد رأوا وثائق لطبقة اجتماعية ثانوية ، والتي كتبت بخط اليد احتلالها القصير في المشهد المعاصر ، هي نوع حيواني يتعرض لتهديدات دائمة - وابتزاز - بالانقراض. يمكنك القول ، دون تعقيد الأمور أكثر من اللازم: يتم أخذ أكثر الأحياء على قيد الحياة ، اللحظة التي تسبق الموت أو استحالة الاهتداء المفترضة. دعونا الآن ننتقل إلى Anna P. عندما تتحدث الفتاة بلغة المحادثة:

عدت إلى صفي وذيلي بين ساقي

عدت وذيلي بين ساقي وطفل عمره خمسة أشهر بين ذراعي.

عدت إلى الحي الذي ولدت فيه وعدت إلى الجامعة.

عدت إلى العائلة والأصدقاء من قبل.

أنا لا أعرف نفسي على الإطلاق.

النتيجة الأكثر وضوحًا ، Xará ، ستكون كلمة شفهية غير عادية للطفل. بينما تقترب من نهاية هذا الكتاب الثاني ، لن تفشل في ملاحظة أن كثافة رعاية الأمومة تتجاوز عوالم الحياة الطبيعية للبرجوازية الصغيرة. البحث عن ملجأ في حكمة وليدة ، تستفيد التركيبة من هذه الحركة الحتمية التي تأخذ الطفل من السنة الثانية إلى الرابعة من العمر. إنها مدرسة تمهيدية كاملة للرغبة ، وطريقة تربوية تذهب فيها الحياة إلى أبعد من علم التربية. إن ترك أسر المشاعر العائلية لهذه الأسباب وغيرها يقود إلى من يدري إلى أين. لأننا ما زلنا لا نعرف.

هذا أفضل بكثير للكتاب. لأسباب جوهرية بالنسبة لها ، تستخدم آنا ما يسميه الكلاسيكيات بالنعمة ، ولكنها لا تسيء استخدامه ، أي: الجمال في الحركة. ستستأنف الموضوع بالقول إنه من الآن فصاعدًا لا نعرف ما هي المصائب التي ستغامر آنا ب. لكن من الصحيح أنه في هذه الخطوة لا أخفي مفترق الطرق وأنا أتوازن عندما يميل نحو كيم. من ناحية ، يهمس فرويد ، متنكرا في هيئة مفكر ثقافي ، في أذن والدته: جلالة الطفل.

لكن في نفس الوقت نرى كيم ، الابن الذي لا يحتاج إلى قضاء بعض الوقت في حكم العرش والمذبح: يقصر كيم نفسه على رسم السبعة بالكلمات التي تعلمها للتو ، أو حتى أنه يصنع الشيطان بالكلمات التي قالها بدأت للتو في الاختراع. يمكن لمحات من النرجسية الصحية عند الأطفال أن تملأ القارئ بفرح مؤثر. من ناحية أخرى ، Xará ، من المؤكد أيضًا أنه في حالة استحالة حدوث مأساة برازيلية ، سيتم تزويد إخوان برونو بالأسباب عندما يقول "- إنه لمن دواعي سروري أن تقرأ آنا: رغبتك الجنسية ، مثل ميديا ​​، ستكون أقوى من الأشياء التي تريدها ".

يمكنك أن تقول بالفعل إنني لن أعتذر عن هذه الرسالة الطويلة. لو تخيلت كم يزعجني أن أكتبها هكذا في يوم الاستقلال الرسمي! أنت تعرف كم أحبك وقد لا أفرح لك بلعبة المرايا الخاصة بي ، لكن ، Xará ، في التقدير المتقلب لـ Tell-me-say ، سيكون من دواعي سروري حقًا أن أعرف ما دينيس ، إيفان ، جايمي ، كليبر ، ماركوس ، تياجو ، ويلسون. لأنه ، بصراحة ، هناك العديد من نقاط الاتصال الموحية بينك وبين آنا وكويم. سيكون بعضها أكثر غموضًا والبعض الآخر أكثر وضوحًا ، مثل تلك التي تنشأ من مناغاة القراء من الذكور والإناث الذين يتحدثون مع بعضهم البعض. لهذه الأسباب وغيرها ، أتمنى أن تكتبوا لي ، دون عجلة من أمرنا ، ولكن في القريب العاجل.

في الختام ، أود أن أخبركم أن آنا ما زالت تريد ، يمكنها ، وتحب ذلك. يعجب Vicente حقًا بأداة jugutear: فهو يقول إنه ، بعد أن تم وزن كل شيء جيدًا في محادثاتنا وتفكيكنا ، عادت Anna إلى أمريكا اللاتينية. استئناف النتيجة في ضوء كل ما اعتقدت والتيسن البركاني إلى حد ما من الحب، أود أن أقول لكم نقطة أخيرة: النتيجة ليست كتابًا ثانيًا ، بل كتابًا مزدوجًا. بضربات قوية ، يدمج هذا النمط المزدوج الفسيفساء المثيرة ، والحرارة الحيوانية في حيويتهم البشرية ، كمائن للصراع الطبقي. إنه كشف مشروط: إذا كان في حلقة الوصل بين إيروس والسياسة ، فلن يصل إلينا إلا من خلال التقريبات المتتالية: بلطف ضئيل ، من خلال منظور كيم.

في "الحلم المثير" ، الذي ينتهي الكتاب الثاني ، ستكون آنا معلقة بين الرجال وقدماها عارية. أراها من الخلف ، راقصة ، يديها مرفوعتان ، تدور. القيام ، بأسلوب التشويه الذي يمكن للنص فقط تشكيله ، الرغبة في ذاته. ثانيًا ، يا Xará ، عندما يبدو كل تغيير وكأنه انهيار ، فإن حالة آنا تعني أنه لا ينبغي لنا الخوف من المدينة التي لا اسم لها. لم يعد أحد ، على الأقل حتى اليوم ، إلى فئته. والآن فقط أدركت: إذا كنت في الحقيقة أنا من أكتب هذه السطور ، فذلك لأننا بطريقة ما تركنا بالفعل ، معًا ، من تلك الأحرف الأولى التي تم إرساء أسمائنا عليها.

لهذا اليوم فقط.

سيلفيو ، 07 سبتمبر 2017

* سيلفيو روزا فيلهو أستاذ الفلسفة في الجامعة الفيدرالية في ساو باولو.

مرجع

هيلينا تاتشنيك. كل شيء اعتقدته ولكن لم أقله الليلة الماضية. ساو باولو ، افتتاحية نانكين ، 2021 ، 224 صفحة.