بقلم Afrânio Catani *
تعليق على الكتاب ، من تنظيم Cristhophe Loviny ، مع شهادات وصور لرسام بورتريه تشي جيفارا
"عندما يحين الوقت ، سأكون على استعداد للتضحية بحياتي من أجل تحرير أي من بلدان أمريكا اللاتينية ، دون المطالبة بأي شيء في المقابل" (تشي ، ديسمبر - 1964)
الحق في بداية كوبا من كوردا، الكتاب الجميل لكريثوف لوفيني (كوزاك نايفي) ، بجانب فتاة صغيرة جدًا ، قذرة وتحمل جذعًا خشبيًا ، يقرأ ما يلي: الحياة: الثورة. في ذلك الوقت ، التقطت هذه الصورة ، لفتاة صغيرة تعانق قطعة من الخشب ، لتحل محل الدمية التي لم أكن أملكها. أدركت أن الأمر يستحق تكريس عمل للثورة التي اقترحت تعليق مثل هذه التفاوتات ". (لوفيني ، 30 ، ص 2005).
يتوافق النص مع شهادة ألبرتو دياز (1928-2001) ، المعروف عالميًا باسم ألبرتو كوردا ، المصور الذي التقط ، في 05 مارس 1960 ، الصورة الشهيرة لتشي جيفارا (1928-1967) ، الذي سافر حول العالم وعرضه. دوليا.
في نوع من العرض التقديمي ، أخبر صديقه الجامعي خايمي ساروسكي أن كوردا بدأ في التصوير الفوتوغرافي باعتباره يلعق، "مصطلح ينطبق على الشخص الذي ، الكاميرا في يده ، يلتقط الصور بمناسبة الولائم أو المعمودية أو الأعراس ، ثم يعود إلى الاستوديو الخاص به ويطورها ويعود لبيعها لمن أراد الاحتفاظ بالذاكرة. كانت جودة المواد متواضعة (...) تحولت الورقة إلى اللون الأصفر في غضون بضعة أشهر وتلاشت الوجوه. " (ص 05). بعد فترة وجيزة ، افتتح مع صديقه لويس بيرس استوديوًا يسمى Korda ، وهو لقب اثنين من المخرجين الهنغاريين ، ألكساندر وزولتان ، اللذين كانت أفلامهما تُعرض في هافانا في ذلك الوقت.
بعد فترة قصيرة أخرى ، بدأ ألبرتو كوردا (الذي يفترض الآن هذا الاسم للأبد) في كسب المال من تصوير الشابات والتقدم نحو ما يمكن أن يسمى تصوير الأزياء والتصوير الإعلاني. كان رائدًا في هذا المجال في كوبا منذ بداية الخمسينيات فصاعدًا.في عام 1950 ، في Korda Studios ، كانوا يفعلون بالفعل كل شيء: تم تصوير عبوات النقانق وعبوات القهوة.
سيشرح المصور أنه في ذلك الوقت "كانت العارضات صغيرات ، ممتلئات ، مع وركين وثديين كبيرين. واجهت الكثير من الصعوبات في العثور على واحدة تحتوي على خطوط نقية جدًا ، قادرة على التأثير على نساء أخريات (...) وجدت أخيرًا نوركا "(الصفحة 12) ، واسمها الحقيقي ناتاليا مينديز ، التي" كانت نموذجي المفضل ، موسى ثم زوجتي. من أصل سيوكس الأصلي ، كانت تمتلك قوة تعبيرية لا يمكن السيطرة عليها ... كانت أشهر عارضة أزياء في كوبا ، وسارت إلى ديور في باريس ”(ص 14).
أود أن أضع جانباً: قابلت نوركا في هافانا ، في النصف الأول من التسعينيات ، اصطحبها صديقان كوبيان إلى منزلها. لقد كان وقتًا عصيبًا ، عندما كان الروس ينسحبون بالفعل بشكل دائم من البلاد وكان هناك حاجة كبيرة هناك. وجدناها عند باب المبنى الذي عاشت فيه مع ابنتها ديانا دياز ، التي تعتني اليوم بأعمال والدها الراحل. كانت لا تزال امرأة جميلة عائدة من السوبر ماركت ومعها حقيبة تحتوي على القليل من الطعام ، بعد انتظار طويل في الطابور.
نظر إلي فيتور وماريا وسرعان ما قلت إنه لسوء الحظ لم نتمكن من الصعود ، حيث كان علينا مقابلة أشخاص من البرازيل - غمز فيتور في وجهي لأنني اخترعت هذا العذر الإلهي ، حيث كنا نشك في أننا قد وفرنا لها عذرًا معقولًا الإحراج: ربما كان لديها شراب غير مجيد لخدمتنا. تحدثنا بإيجاز عن صور Korda ونشاطها في عرض الأزياء والصراعات اليومية. لم تصدمني على أنها عبثية أو متحذلق. مرتديًا ملابس بسيطة ، واجه بشجاعة حياة يومية لم تكن كما كانت لبعض الوقت. سحر من المنصات و ومضات من قدسها.
الثورة الكوبية ، التي بلغت ذروتها بالاستيلاء على السلطة في 01 يناير 1959 ، دهست حرفيا كوردا. يتبع الكتاب ترتيبًا زمنيًا: يبدأ الحديث عن فيدل كاسترو روز (1926-2016) والمغامرة على متن السفينة. غرانما، من الهبوط الكارثي في عام 1956 ، ويختتم بصورة لتشي وهو يدخن جذع سيجار ، ربما قبل وقت قصير من مشاركته في حرب العصابات في بوليفيا ، والتي كلفته حياته ، في 09 أكتوبر 1967.
تتخلل صور Korda الرائعة نصوص قصيرة لكريستوف لوفيني وأليساندرا سيلفستري ليفي. تظهر الصورة الأولى لفيدل في الصفحة 29 فقط ، بتاريخ 1962 ، في تقرير للصحيفة ثورة. هناك عدد كبير من أتباع القائد في سييرا مايسترا ، حيث بدأ مقاتلو حرب العصابات ضد فولجنسيو باتيستا (1901-1973). تقدم كوردا أمام طابور الجنود لالتقاط الصور والتعليقات التي تفيد بأنه عند عودتها إلى المنزل في هافانا ، كانت ابنته ديانا تخشى رؤيته يقترب: "كنت قذرة لدرجة أنها لم تتعرف علي" (ص 32). دعاه فيدل للانضمام إلى البعثة ووافق - يجب أن يكون مصورًا قادرًا أيضًا على كتابة مقال ، وقال كوردا إنه تعلم الكتابة حرفيًا حتى لا يضيع الفرصة.
تسجل كاميرا كوردا العصبية فيدل من بعيد ، في لقطات متوسطة وعلى بعد بضعة سنتيمترات من سيجاره ؛ يظهره وهو يصل إلى هافانا في بداية يناير 1959 ، جنبًا إلى جنب مع كاميلو سيينفويغوس ، ولا يفشل أيضًا في تسجيل صور لسيليا سانشيز ، التي كانت بلا شك أهم امرأة في حياة القائد الأعظم لـ الثورة الكوبية ، لمدة 23 عاما ، حتى أخذها السرطان. التقى بها في 16 فبراير 1957 ، وهي واحدة من خمس بنات لطبيب في منطقة سييرا مايسترا.
على الرغم من أن الاقتباس ليس صغيراً ، إلا أنني أفهم أن الأمر يستحق تدوين ما أبرزه المؤلفون عن سيليا: كانت هي التي نظمت الاتصالات الأولى في سييرا ، قبل أن ينزل المتمردون. "نشأت كصبي في السادسة والثلاثين من عمرها ، كانت هذه المرأة ، المصممة والذكاء ، تبحث عن مهمة تليق بها. منذ ذلك الحين ، كانت تكرس نفسها ، في حدود قوتها ، لقضية فيدل كاسترو (...) السكرتيرة والصديقة ، الأم والممرضة ، أعدت طعامه ، وأرسلت أوامره ونظمت وثائقه. تدربت أيضًا على التعامل مع الأسلحة (...) أصبحت أول امرأة تقاتل بين المقاتلين. في البداية كانت مسؤولة عن ضمان الربط بين سييرا وبقية الجزيرة ، اضطرت ، في نهاية عام 1957 ، إلى البقاء على الجبل ، حيث كانت شرطة باتيستا على وشك القبض عليها. بعد انتصار المتمردين ، ستكون هي الأنا البديلة لـ "القائد الأعلى" ، الشخص الوحيد الذي لديه صلاحيات لإعطاء الأوامر في غيابه. الشخص الوحيد الذي يعرف ، لأسباب أمنية ، أين سينام فيدل. كان يقضي كل ليلة يتعافى ، في جيوب سترته العسكرية ذات اللون الأخضر الزيتوني ، قطع صغيرة من الورق: الأفكار التي كتبها الثوري أثناء النهار ، والتي كان عليه أن يطبقها "(ص 44).
يسافر فيدل إلى كاراكاس ، ويلتقي بهمنغواي ، ويذهب في رحلة على متن قارب مع تشي وأمه خلال بطولة صيد ، ويشاهد مسيرات غواجيروس إلى هافانا ، يزور الولايات المتحدة قبل التأكيد على الطابع الاشتراكي للثورة الكوبية. لكن كوردا أعلن أنه لم يصبح مصور فيدل الرسمي: "لقد كان مصوره الشخصي. لم يكن لدي عمل أو راتب. كنا مثل صديقين "(ص 74)
ويكشف بالضبط عن المناسبة التي التقط فيها الصورة الشهيرة مع تشي ، المذكورة في السطور السابقة. في 05 مارس 1960 بمناسبة تقديم القرابين لضحايا الهجوم في ميناء هافانا ضد سفينة الشحن الفرنسية. لا كوبري وقعت في اليوم السابق ، وخلفت 81 قتيلا ومائتي جريح. كانت سفينة الشحن محملة بأسلحة اشترتها كوبا في بلجيكا وكان يشتبه في أن الهجوم قد نُسب إلى وكالة المخابرات المركزية. تمكن كوردا من التقاط هذه الصورة التاريخية التي ، مع ذلك ، لم يتم اختيارها للمقال المنشور في ثورة.
فقط في أبريل 1961 نشرها. سارتر وسيمون دي بوفوار ، اللذان وصلا للتو إلى البلاد ، شاركا في الحفل وقام كوردا بالتقاط صور لهما ، تمامًا كما التقطهما وهما يتجولان في المدينة ويلتقيان بتشي.
كان عدد سكان كوبا 6,5 مليون نسمة وسيطر الأمريكيون الشماليون ، قبل الثورة ، على 75٪ من المعاملات التجارية ويمتلكون 90٪ من المناجم والاتصالات السلكية واللاسلكية (ص 90). تم تفصيل العلاقات التجارية مع الاتحاد السوفيتي ، بما في ذلك شراء السكر ومصادرة البضائع الأجنبية في البلاد منذ عام 1960 وما بعده والقنبلة التي أطلقها نيكيتا خروتشوف (1894-1971) عندما أعلن في 09 يوليو 1960: " يمد الاتحاد السوفييتي يده لمساعدة الشعب الكوبي ، وإذا لزم الأمر ، ستكون قوته العسكرية قادرة على دعمه بنيران بنادقه "(ص 96) ، بدأت الحرب الباردة.
ويتبع ذلك الحصار الذي فرضته واشنطن في 18 أكتوبر 1960 ، ومحاولات الاغتيال ضد فيدل ، والانقطاع الرسمي للعلاقات الدبلوماسية مع كوبا في 03 يناير 1961 ، وأزمة الصواريخ ، وفشل الخليج. غزو الخنازير ، بقاء 42 جندي سوفيتي في البلاد في ذروة الأزمة ...
يصور كوردا طائرة المرتزقة التي أسقطتها القوات الكوبية ، والبطاريات المضادة للطائرات على الواجهة البحرية ، والجنود الكوبيين والنساء في الزي العسكري - وكثير منهن يرتدين مساحيق التجميل. لم يكن فيدل سعيدًا بالطريقة التي تصرف بها الاتحاد السوفيتي بسحب الصواريخ من البلاد ، ومن أجل فك العلاقات الدبلوماسية ، دعاه خروتشوف إلى زيارة رسمية تمثل حقبة طويلة بشكل استثنائي.
أمضى كاسترو والوفد المرافق له ، بما في ذلك كوردا ، أكثر من 40 يومًا في زيارة الإمبراطورية السوفيتية. من أوروبا إلى المحيط الهادئ وآسيا الوسطى إلى القواعد البحرية السرية في بحر البلطيق ، كان الاستقبال غير عادي "(ص 118). استولى كوردا على كل ما يمكنه من المغادرة ، والوصول إلى موسكو ، والترحيب الحار ، وانزلاق فيدل في الثلج ، وركوب مزلقة ، والاستعراض في سيارة مكشوفة عبر الطرق الرئيسية في العاصمة الروسية. في إحدى عطلات نهاية الأسبوع في منزل نيكيتا الريفي ، التقط فيدل صوراً مع بولارويد. "نيكيتا سأل من أين أتى هذا الجهاز السحري. أجاب فيدل بابتسامة كبيرة: "بوسطن ، ماساتشوستس" ... "(ص 132).
عاد فيدل إلى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في العام التالي وهناك صور ومزيد من الصور: الزعيمان يمشيان في الثلج بملابس ثقيلة وبنادق صيد ، والشيء المضحك أن فيدل يستخدم الزلاجات لأول مرة في حياته ثم بعد ذلك تمامًا. ممدودًا على الأرض ، مما دفع كوردا للكتابة أن قدرة الروس على شرب الكحول كانت مفاجئة ، ومنذ ذلك الحين أصبحوا يستمتعون مثل الأطفال. "أثناء البحث ، كانت النكتة الكبيرة بين نيكيتا وليونيد تتمثل في حشو بنطال كل منهما بالثلج ..." (ص 146).
يحتفظ الكتاب أيضًا بأربع صور ثمينة. الأولين مع دولوريس إيباروري (1895-1989) ، لا باسيوناريازعيم الحزب الشيوعي الإسباني المنفي في موسكو. عادت إلى إسبانيا فقط في عام 1977 ، عن عمر يناهز 82 عامًا ، واستأنفت منصبها كنائبة لأستورياس (ص. 150). الاثنان الآخران مخصصان لتشي. آخر تعليق علق عليه ، يظهره مبتسمًا وعقب سيجار على شفتيه. لكني أحب النوع قبل الأخير بشكل أفضل ، لأنه يعكس شخصية إرنستو جيدًا.
مرة أخرى ، سمحت لكوردا بالتحدث: "تشي يجرب آلة Alzadora ، وهي آلة جديدة لتقطيع قصب السكر ، كان قد تصور عملها مع مهندس فرنسي. عندما وجدته ، كان وجهه متسخًا بالسخام والأوساخ ، منتفخًا قليلاً من الكورتيزون الذي كان يأخذه لعلاج نفسه في ذلك الوقت ، نظر إلي بمزيج من السخرية والمفاجأة: `` آه ، ها أنت ، كوردا! هل أنت ، بعد كل شيء ، من المدينة أم من الريف؟ - أنا؟ من هافانا ، القائد ... - وهل قطعت قصب السكر بالفعل؟ - أبداً…'. ثم خاطب أحد الحراس قائلاً: "ألفريدو ، ابحث عن منجل لـ رفيق صحافي'. ثم التفت نحوي مرة أخرى: "أما بالنسبة للصور ، فسنرى في غضون أسبوع ..." (ص 154). حظنا أن كوردا تجاهل هذا وسرعان ما التقط صورة الأرجنتيني الكوبي!
* أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في USP وأستاذ زائر في UFF.
مرجع
لوفيني كريستوف (منظمة) ، كوبا من كوردا (نصوص كريستوف لوفيني وأليساندرا سيلفستري ليفي ؛ ترجمة نيوتن فيلاكا كاسيولاتو). ساو باولو: Cosac Naify ، 2004 (https://amzn.to/47FQaKA).
[الإصدار الأصلي ، بقلم Calmann-Levy / Jazz Éditions (باريس) ، من عام 2002].
