من قبل جو لاناري بو *

تعليق على الفيلم من إخراج علي أصغري وعلي رضا خاتمي يعرضان في دور السينما

"ثم بردت الشمس وغادر الخصوبة الأرض."
(فروغ فرخزاد).

سجلات إيران هو العنوان المبسط للفيلم الذي تم إنتاجه عام 2023 من قبل علي أصغري وعلي رضا خاتمي: العنوان الأصلي، المأخوذ من قصيدة لفروغ فرخزاد، سيكون "آيات أرضية". فرخزاد، كاتب ومخرج سينمائي، ولد عام 1935 وتوفي عام 1967، ضحية حادث سيارة.. لقد فسرت كتاباته التجربة اليومية دون نية التوجيه والتعليم والقيادة... إنها صورة دقيقة للألم والمتعة لجيل كامل يعاني من تغيير جذري.كما تقول إحدى قرائك، فرزانة ميلاني.

إن عمليات اللغة العقلية التي تنتج عن ترجمة عناوين الأفلام، بالإضافة إلى الأهداف التجارية، تستحق بلا شك دراسات منفصلة: وهي في هذه الحالة، لسوء الحظ، عكست الفقر. أفلت الموزع الأمريكي من الفخ وأطلق المنتج باسم "Terrestrial Verses". إن تكريم المخرجين لفروغ ليس ظرفيًا - فهو يدحض، في الوقت نفسه، وجهة نظر التقليد الحداثي للقصيدة ومنظور السينما الإيرانية بعد عام 1979، مع الاهتمام بالسلطوية الثيوقراطية المعاصرة للجمهورية الإسلامية الإيرانية.

كل هذا لا يكاد يختصر دون أي نية لتوجيه وتعليم وقيادة ...صورة شعرية وبسيطة تلتقط، لفترة وجيزة، تفاعلات صغيرة وعابرة لما يسمى تقليديًا بالعقليات، مع كل الشحنة التاريخية التي يوحي بها هذا المصطلح. هناك تسع حلقات أو مقالات قصيرة في "سجلات إيران"، تسعة شخصيات: كاميرا ثابتة، شخص يتم استجوابه أو استجوابه، نظرة واحدة، وجهة نظر المتفرج مشتركة مع وجهة نظر السلطة التي تستجوب. من حيث المبدأ، لا توجد تعديلات داخل كل استجواب - وقت الأداء هو الوقت الحقيقي، والرواية والوثائقي يندمجان في توليفة غير متوقعة.

في البداية، نرى شابًا يقف أمام كاتب عدل ويصر على الاسم الذي يريد هو وزوجته إطلاقه على مولودهما الجديد – ديفي. يرفض الموظف، ليس اسم إسلامي، أو إيراني، أو أي شيء من هذا القبيل: ويسأل، من هو كاتبك المفضل؟ غلام حسين الصعيدي يرد على الشاب. واحد نكتة خاصة بالنسبة للجمهور الإيراني، غلام هو في الواقع كاتب يساري عدو للنظام، منفي في باريس بعد عام 1979، حسب تقارير ويكيبيديا. يبدو أن البيروقراطي لا يفهم المفارقة ويصر، مختبئًا دائمًا في اللقطة المعاكسة، لماذا ليس الحسين فقط؟؟ فيجيب الشاب أن حسين عربي وليس إيراني.

بعد ذلك، في مركز تسوق يتنفس أجواء رأسمالية الغرب الشيطانية، سيلينا: تبلغ من العمر ثماني أو تسع سنوات، ترتدي سماعات الرأس وترقص على إيقاع تيك توك، وترتدي بلوزة ميكي ماوس. خارج الميدان أصوات نسائية تناقش الملابس المناسبة للحدث، ما يغطي الجسم والشعر، الحجاب، سيء السمعة الحجاب. تدخل سيلينا وتخرج من الإطار حتى يتحول جسدها إلى الجسد الآلي الإسلامي. الأم مترددة لكنها تقبل التحول. وبمجرد انتهاء المحنة، تتخلص الفتاة من ملابسها الزائدة وتعود إلى تيك توك.

هنا، الزغاريد واضحة، كما يقول نيلسون رودريغز - قطعة القماش المعروفة باسم الحجاب إنها القطعة الأثرية الأكثر تسييسًا على الساحة في هذا البلد الهائل، إيران، إحدى سلال الغذاء الثقافية للإنسانية (وكان اليونانيون القدماء يعرفون ذلك). إن اعتقال ومقتل الشابة الكردية مهسا أميني، في عام 2022 – الذي أعقبه احتجاجات حاشدة وعمليات إعدام مثيرة للشفقة ومروعة – كان بسبب الاستخدام غير الصحيح للحجاب، بحسب الشرطة الدينية. هناك ما يقرب من 90 مليون إيراني يعتمد مستقبلهم السياسي على قطعة القماش البسيطة هذه. إن جعل استخدامه اختياريا هو الاقتراح الجريء الذي تقدم به الإصلاحيون.

وفي حلقة أخرى، تحاول سائقة التطبيقات صدف، في أوائل العشرينات من عمرها، استعادة سيارتها المحتجزة من قبل إدارة المركبات المحلية - حيث تم القبض عليها من قبل كاميرات المراقبة بدون حجابها. تصر صدف على حقها في الخصوصية، لكن المحاور يتجاهلها ويسرع لتناول طعام الغداء.

وفي اليوم التالي، تمكنت شابة أخرى، تدعى فايزة، تشعر بالحرج والخجل في مقابلة عمل، من العمل بدون حجابها (هذه شركة خاصة). ومع ذلك، فإن العرض السخي يخفي غرضًا جنسيًا فاضحًا - فالانتهاك للشريعة الدينية يعمل كمحفز للإغواء المفترس.

ليس جديداً أن الحياة ليست سهلة بالنسبة لصانعي الأفلام الإيرانيين، ولن يكون الأمر مختلفاً بالنسبة لعلي أصغري. العودة إلى طهران بعد عرض "سجلات إيرانوفي مدينة كان، تمت مصادرة جواز سفره لمنعه من المشاركة في المهرجانات الدولية، والأسوأ من ذلك أنه تم تهديده بالاعتقال، خاصة إذا أصر على رغبته في إخراج الأفلام (يعيش علي رضا خاتمي في كندا وتم استبعاده من القمع القمعي). غضب).

إن المشاهد القصيرة التي تتبع بعضها البعض في فيلم أصغري وخاتمي توحي في نهاية المطاف بوجود لعبة مرآة من القمع والقيود ـ داخل وخارج الفيلم الذي يُعرض أمام أعيننا.

*جواو لاناري بو وهو أستاذ السينما في كلية الاتصالات بجامعة برازيليا (UnB). المؤلف، من بين كتب أخرى، ل سينما للروس ، سينما للسوفييت (بازار الوقت). [https://amzn.to/45rHa9F]

تقني

اتجاه: علي أصغري, علي رضا خاتمي

سيناريو علي أصغري, علي رضا خاتمي

الكلمات الرئيسية: سيرفين زابيتيان, صدف أصغري, فايزه راد

العنوان الأصلي آية هاي زاميني

الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم