من قبل مارسيلو مودولو & هنريك سانتوس براغا *

المسافة بين الجنس النحوي والجنس البيولوجي لا تستبعد انعكاسات النشطاء والأكاديميين حول مواضيع مثل التحيز والتمييز على أساس الجنس والإقصاء.

كلنا ننتمي إلى هذا النوع لوطي. في التصنيف المعروف للعلوم البيولوجية (الذي ينظم الممالك ، والشعب ، والطبقات ، وما إلى ذلك) ، فإن جنسنا البشري العاقل في نفس النوع مثل غيره من الأشخاص الأقل حظًا (مثل هوموأو جورجيكوس، أو ال هايدلبيرجينسيس) ، انقرضت كلها. لذلك نحن من الجنس لوطي ومن النوع العاقل.

توضح مثل هذه الحالات أن مصطلح "الجنس" لا يشير دائمًا إلى الجنس أو المفهوم الاجتماعي للجنس (الذي يميز الأشخاص رابطة الدول المستقلة e عبر، على سبيل المثال). قد تساعد قصته في فهم المصطلح: "الجنس" يأتي من بعيد جنس، وهو ما يعني شيئًا مثل الأصل والنسب. من الناحية النظرية ، سيكون للعناصر التي لها نفس الأصل خصائص مشتركة ، وبالتالي يمكن تجميعها - مما قد يفسر تكرار هذا المصطلح في تصنيفات مختلفة ("الأنواع الخطابية" و "الأنواع الموسيقية" والعديد من "النوع" - مع العفو عن لعبة الكلمات).

ومع ذلك ، فإن هذا لا يفسر سبب تقسيم الجنس اللغوي في معظم اللغات الرومانسية إلى "مذكر" و "أنثوي" ، أو حتى استمرار ما حدث في اللاتينية ، والمذكر ، والمؤنث ، والمحايدة (كما في الرومانية). أو لماذا ، مع هذا التصنيف ، من الممكن أن تنسب "المذكر" أو "المؤنث" إلى العناصر التي ، بالمعنى الدقيق للكلمة ، لا تبدو متوافقة مع هذا الترتيب (ما سيكون ذكوريًا في "المخطط" والمؤنث في " تكتيك "؟" ، على سبيل المثال؟).

قبل مناقشة جنس COVID-19 (شيء بالتأكيد أقل غموضًا من جنس الملائكة) ، دعونا نفكر بإيجاز في مفهوم الجنس اللغوي.

النوع اللغوي: الغموض أم التعسف؟

عندكم مبادئ اللسانيات العامة، اللغوي البرازيلي يواكيم ماتوسو كامارا جونيور. يقوم بعمل مراجعة ببليوغرافية استثنائية للجنس كفئة نحوية للأسماء. من بين أمور أخرى ، يشير ماتوسو كامارا إلى أن انعطاف الجنس هو استثناء أكثر من القاعدة في الأسماء في اللغة البرتغالية. سواء بين الكيانات الحية ("الجاكوار" ، "الزوج" ، "الشاهد") ، أو بين الجماد ("الكتاب" ، "الأريكة" ، "الكرسي") ، هناك العديد من الأسماء التي لا تتغير الشكل. للإشارة إلى المذكر والمؤنث (لن يكون من المنطقي أيضًا البحث عن "المؤنث" لـ "الأريكة" أو المذكر لـ "الكرسي بذراعين").

علاوة على ذلك ، يتذكر ماتوسو ، تختلف معايير اللغة في التمييز بين الجنسين ، وتتجاوز تقسيم المذكر / المؤنث. يستشهد المؤلف بالماليزية ، وهي لغة ، من بين الأنواع الأخرى ، هناك لغة للإشارة إلى البشر وأخرى للإشارة إلى الحيوانات ذات الذيل. حتى في اللغة البرتغالية ، توجد أشكال من الأسماء ليست ذكورية أو أنثوية: فالمظاهرات المحايدة ("هذا" و "هذا" و "ذاك") تعبر عن القيمة "غير البشرية" - وبالتالي يمكن أن تحمل معنى ازدرائيًا عند تعيين الأشخاص (بالبرتغالية). عبارات مثل "هل هذا قائدك؟" ، على سبيل المثال). يحدث هذا لأن الضمائر البرتغالية تحتفظ بنوع من الذاكرة الاشتقاقية لقواعد اللغة اللاتينية ، والتي يتجلى فيها الجنس المحايد. بقايا اللغة الأم.

على الرغم من هذه الاعتبارات ، سيكون من المبالغة أو السذاجة الاستنتاج أنه لا توجد علاقة بين الجنس النحوي والجنس البيولوجي أو الاجتماعي ، بما في ذلك لأنه يمكن التعبير عن الأخير من قبل الأول ("المعلم" / "المعلم" ، " الشاب "/" الفتاة ")." ، إلخ). من بين الفرضيات الأخرى ، المراجعة الببليوغرافية الرائعة بواسطة كامارا جونيور. يذكر الشخص الذي دافع عنه عالم اللغة الألماني فرانز بوب: كان من الممكن أن تنقل الشعوب الهندية الأوروبية مفهوم الجنس من مملكة الحيوان إلى العناصر الأخرى في الكون ، من خلال الجمعيات التي اعتبرتها "ذكورًا" أو "أنثى". ومع ذلك ، فإن مثل هذه المقارنات ، إذا كانت موجودة بالفعل ، لا تدعم المفاهيم الحالية للجندر في اللغات اللاتينية الجديدة ، والتي ليست حتى من قبيل الصدفة (من بين العديد من الأمثلة الأخرى ، يمكننا أن نتذكر أنه في الإسبانية ، "لا أنف" و "لا leche "هي مصطلحات من الجنس المؤنث).

كوفيد أم كوفيد؟

لا توجد لوائح رسمية بشأن هذا الموضوع باللغة البرتغالية ، لذلك لا ينبغي أن نتفاجأ إذا ظهرت عبارة "أنبياء قواعد كاذبة" تعلن حلاً "منطقيًا": "نظرًا لأنه مرض ، فإن الشيء الصحيح هو COVID-19" ، أقول بالتأكيد. يمكن تمثيل هذا الناتج مع نص نشرته الأكاديمية البرازيلية للآدابالتي ، على الرغم من أنها لم تتخذ موقفا من الموضوع ، ذكرت "جائحة كوفيد -19" عند إعلانها عن إطلاق قسمها الصحفي حول هذا الموضوع.

كان الموقف الجدير بالثناء هو موقف Real Academia Española: بالإضافة إلى شرح سبب الأحرف الكبيرة (وهو اختصار لـ مرض فيروس كورونا، شيء مثل "مرض الفيروس التاجي") ، سجل الكيان أن المؤنث مقبول ، لأنه يتبع الجنس المؤنث للاسم "المرض". ووفقًا للمؤسسة الإسبانية أيضًا ، فإن المذكر مناسب أيضًا ، مع مراعاة ما يحدث مع الأمراض الأخرى التي تأتي أسماؤها ، عن طريق الكناية ، من أسماء فيروساتها: إيبولا وزيكا ، على سبيل المثال.

قد يوضح Académie Française أن نوع الاختصار أو الاختصار يأتي من نواة التركيب اللغوي الذي يؤلفه، مثل هذا: SNCF (Société nationale des chemins de fer، National Society of Railways)، لأن جوهر هذه العبارة هو "المجتمع" ورئيس قسم المعلومات (اللجنة الأولمبية الدولية ، اللجنة الأولمبية الدولية)لأن النواة ، اللجنة ، اسم مذكر.

عندما يتكون الاختصار أو الاختصار من كلمات أجنبية ، فسيتم تطبيق نفس المبدأ. بهذه الطريقة ، تعلن الأكاديمية ، يجب أن نقول "COVID 19" ، لأن COVID يعني مرض فيروس كورونا ("مرض فيروس كورونا ،" جوهره هو الاسم المؤنث "المرض") ، بينما يشير الرقم "19" إلى عام 2019 ، عندما تم الكشف علنًا عن الحالات الأولى في ووهان ، الصين ، من قبل الحكومة الصينية في أواخر ديسمبر. أيضًا ، مثل Real Academia Española ، يجادل بأن ما يحدث هو أن المتحدثين ، من خلال الكناية ، ينسبون إلى المرض نوع العامل الممرض الذي يسببه.

على أي حال ، تجدر الإشارة إلى أن التعسف الأصلي (أو الغموض) في القواعد النحوية يكمن: "الأمراض" ليست "أنثى" ، ولا "الفيروسات" هي "الذكور".

"x" السؤال

المسافة بين الجنس النحوي والجنس البيولوجي لا تستبعد انعكاسات النشطاء والأكاديميين التي تركز على موضوعات مثل التحيز والرجولة والإقصاء. تجدر الإشارة إلى المثال غير العادي لغرادا كيلومبا ، وهي امرأة برتغالية تعمل في مجال علم الاجتماع ذكريات المزرعة - حلقات من العنصرية اليومية نُشر في الأصل باللغة الإنجليزية. في الترجمة إلى لغتها الأم ، أدخلت المؤلفة نوعًا من المسرد ، وناقشت المصطلحات التي استخدمتها بشكل طبيعي في اللغة الإنجليزية ، ولكنها لا تبدو مناسبة بنفس القدر في اللغة البرتغالية. فيما يتعلق بمصطلح "الموضوع" ، يشير الكاتب إلى حصرية المذكر باللغة البرتغالية ، "الموضوع": بالنسبة لها ، فإن عدم وجود "الموضوع" المؤنث أو "موضوع xs" غير الثنائي يتطلب منا تسعى "لفهم ما تعنيه الهوية غير موجودة في لغتهم الخاصة ، مكتوبة أو منطوقة ، أو يتم تحديدها على أنها خطأ".

* مارسيلو مودولو هو أستاذ فقه اللغة بجامعة ساو باولو (USP).

* هنريكي سانتوس براغا وهو حاصل على درجة الدكتوراه في فقه اللغة واللغة البرتغالية من جامعة جنوب المحيط الهادئ.

نُشر في الأصل في جورنال دا جامعة جنوب المحيط الهادئ.