من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على الكتاب الذي حرره جاكسون آر براير
اشتهرت ليليان هيلمان (1905-1984) في البرازيل بشكل رئيسي من خلال الفيلم جوليا (من عام 1977 ، من إخراج فريد زينمان) ، حيث تلعب جين فوندا دور هيلمان ، وجيسون روباردز جونيور ، وداشيل هاميت (1894-1961). "Júlia" ، بدورها ، هو فصل من أقل من 40 صفحة من Pentimento - كتاب صور (1973) الذي ، جنبا إلى جنب مع امرأة لم تكتمل (1969) قنص الساحرات (1976) و ربما: قصة (1980) ، تشكل رباعي "ذكريات" هيلمان ، التي كتبت بعد أن فقد الاهتمام بالكتابة للمسرح.
حصلت ليليان على مكانها ككاتبة مسرحية من الفريق الأول ، حيث شهدت خلال مسرحياتها الـ 13 نجاحات وإخفاقات مدوية. كانت أيضًا كاتبة سيناريو مدفوعة الأجر. ولكن في بداية حياتها المهنية ، بعد أن تزوجت من آرثر كوبر وانتقلت إلى هوليوود ، عملت بشكل مكثف ، حيث كانت تكسب 50 دولارًا فقط في الأسبوع لقراءة نصوص في Metro-Goldwyn-Mayer: "جلست حوالي 15 أو 18 شخصًا في غرفة كبيرة. وكان مطلوبًا مني أن أقرأ ، ما لم ألتقط شيئًا مميزًا جدًا ، مخطوطتان أو ثلاث في اليوم. لقد كان حقًا عمالة بالسخرة "(ص 235).
علاوة على ذلك ، برزت هيلمان عندما تم استدعاءها في مايو 1952 ، في ذروة المكارثية ، للإدلاء بشهادتها أمام لجنة الكونجرس للأنشطة غير الأمريكية ، رافضة تقديم أي معلومات عن الآخرين - في أبريل 1951 ، داشيل هاميت ، مع من عاشت ليليان حوالي 30 عامًا ، وحُكم عليها بالسجن ستة أشهر لرفضها الكشف عن أسماء الأشخاص الذين ساهموا في صندوق الكفالة الخاص بمؤتمر الحقوق المدنية ، الذي يُعتبر منظمة موالية للشيوعية.
لم تتم إدانتها ، لكن تم تضمينها في المكالمة. القائمة السوداء هوليوود ، التي بدأت في عام 1948. عاطلة عن العمل أو عاطلة عن العمل (عندما حصلت على وظيفة حصلت على 20 ٪ فقط مما كانت تدفعه سابقًا) كان عليها أن تبيع مزرعة هاردسكرابل بسعر زهيد ، وأيضًا للعمل في متجر متعدد الأقسام باستخدام اسم مزيف.
بحث جاكسون آر براير في عشرات الصحف والمحفوظات ، وحدد حوالي 150 مقابلة مع هيلمان ، على مدار أكثر من 50 عامًا ، أي منذ عام 1934 (عندما كانت مسرحيته الأولى ، ساعة الأطفال عرض لأول مرة في برودواي ، بنجاح كبير) حتى وفاته ، في عام 1984. من بين 150 مقابلة ، اختار براير 27 مقابلة وكانت النتيجة الكتاب محادثات مع ليليان هيلمان.
لطالما شاركت الآنسة هيلمان ، كما كانت تحب أن تُدعى ، في بعض الجدل خلال حياتها المهنية الطويلة: منذ أن توصلت إلى ساعة الأطفال، وهي مسرحية تضمنت تلميحات عن علاقة مثلية بين شخصيتين ، حتى وفاتها (يونيو 1984) ، عندما ظلت دعوى التشهير ضد ماري مكارثي دون حل. المقابلات في هذا المجلد مرتبة ترتيبًا زمنيًا ، يرجع تاريخ أولها إلى عام 1936 والأخيرة من عام 1981.
بعد نجاح مسرحيته الأولى ، واجه إخفاقًا كبيرًا في عام 1936 ، مع الأيام المقبلةحيث ناقش القضايا المتعلقة بالحركة العمالية والإضراب وانعكاسات كل ذلك على عائلة من الصناعيين في بلدة صغيرة في ولاية أوهايو. انتهت المسرحية الموسم بعد سبعة عروض فقط. الثعالب الصغيرة (1939) ، عمله الثالث ، كان معنيًا بـ "شرور الجشع والاستغلال في عائلة جنوبية ، لا تمثل سياستها العامة أو حياتها الخاصة أي نموذج أخلاقي" (ص 28). تقع المسرحية مؤقتًا في مطلع القرن ، وكررت نجاح العرض الأول ، وكلاهما تم نقلهما إلى السينما.
مشاهدة على نهر الراين (1941) و الريح البحث (1944) واجه أيضًا نفس المصير. في عام 1946 ، متنزه آخر في الغابة يعيد صياغة نفس الأحرف من الثعالب الصغيرة، الآن في الشباب. في عام 1951 انظر على مراحل حديقة الخريف، الذي يعتبر أفضل مسرحيته ، وحقق مرة أخرى نجاحًا نقديًا وعامًا. بعد خمس سنوات ، تأقلم هيلمان كانديدوبواسطة فولتير. نجاح حاسم وشباك التذاكر المحفوف بالمخاطر. ألعاب في العلية (1960) فازت بجائزة New York Drama Critics Circle كأفضل مسرحية أمريكية لهذا العام ، حيث شاركت في 556 عرضًا. فشل أمي وأبي وأنا (1963) - 17 عرضًا فقط - قاد هيلمان إلى التخلي تمامًا عن المسرح والعودة شيئًا فشيئًا إلى الأدب (كتب في شبابه عدة قصص قصيرة).
في هذه المحادثات الممتعة ، يتحدث هيلمان أيضًا عن سلسلة من الموضوعات ، معبرًا عن رأيه حول الدراما المسرحية المعاصرة في أمريكا الشمالية ، والحرب العالمية الثانية ، ورحلاته في إسبانيا والاتحاد السوفيتي في الثلاثينيات والأربعينيات ، والمكارثية ، وسياسة بلاده و هوليوود. إنه لا يخفي إعجابه بـ Woody Allen و Robert Altman ، بالإضافة إلى إعجابه ، مع تحفظات ، Lina Wertmüller و Bergman. ولدهشة الجميع ، صرح في عام 30 أن "الكاتب الوحيد المهم الذي ظهر في المسرح في السنوات العشر أو الاثني عشر الماضية هو صموئيل بيكيت".
منطقيًا ، تم اقتباس هاميت من البداية إلى النهاية ، بالإضافة إلى إشارات إلى إدمانهم للكحول ، وعمليات إجهاضهم ، وإحباطهم من عدم إنجاب طفل ، وصداقاتهم ، وما إلى ذلك. تتحدث المقابلات الأخيرة عن ليليان عمياء عمليا ، وتعاني من مشاكل قصبية حادة وغير قادرة على الخروج والصيد على متن قاربها. في عام 1979 ، سألتها مارلين بيرغر كيف تريد أن تتذكرها. كانت إجابتها مباشرة ، وعلنية بحزم وبدون حياء زائف: "مثل كاتب جيد".
* أفرينيو كاتاني, أستاذ متقاعد في USP وأستاذ زائر في UFF ، هو مؤلف من بين آخرين ظل الآخر: Cinematográfica Maristela و Cinema Industrial Paulista في الخمسينيات من القرن الماضي(بانوراما ، 2002).
مرجع
جاكسون ر.برير (منظمة). محادثات مع ليليان هيلمان. ترجمة: خوسيه إدواردو دي ميندونسا. ساو باولو: برازيلينسي.
تستنسخ هذه المقالة ، مع تغييرات طفيفة ، المراجعة المنشورة في المنقرض صحيفة بعد الظهر من 15.01.1988.
