من قبل كارل ليبكنخت*
Dخطاب في البرلمان الألماني يدين قمع الشرطة لمظاهرة قام بها العمال الاشتراكيون الديمقراطيون في عام 1910
1.
أيها السادة، إن الاشتراكية الديمقراطية، الطبقة العاملة التي نظمت يوم 13 فبراير من هذا العام في شكل مظاهرات في الشوارع، في شكل اجتماعات في غرف مغلقة وتحت السماء المفتوحة، هي التي عبرت عن نيتها ورغبتها في مثل هذا التغيير القوي. بالمناسبة، لم يتم تسجيل شيء كهذا من قبل في التاريخ الألماني (يضحك على اليمين). يمكنكم أيها السادة أن تضحكوا وتسخروا من هذا، ولن يصدق أحد أن هذا الضحك وهذا الاستهزاء جدي.
أيها السادة، فقط من شارك في هذه المظاهرات يستطيع أن يحكم عليهم بشكل كامل، كيف مشحونة بجو من الحماس (الضحك)، بجو من المثالية، بجو من الإيثار (الضحك)، الذي لا بد أنه ملأ كل شخص شارك. فيهم عن قناعة: هذه الكتلة من الناس مستعدة لتولي الحكومة بأيديهم (ضحك على اليمين)، هذه الكتلة من الناس لم تعد مستعدة لأن تهيمن عليها مجموعة صغيرة من المستغلين والمضطهدين على المدى الطويل ( الشغب جرس الرئيس).
نائب الرئيس الدكتور بورش (مقاطعاً المتحدث): السيد البرلماني، يجب أن أطلب منك عدم استخدام مثل هذه العبارات.
قالوا نعم أيها السادة (يصرخ إلى اليمين)... أنتم بالطبع لستم مستكشفين؛ أنا دائما أشير فقط إلى هؤلاء السادة الذين هم خارج المنزل.
لقد جرت هذه المظاهرات في الشوارع بشكل رائع، ليس فقط بسبب الحماس الهائل الذي أدى إليها، وليس فقط بمعنى أن الحكومة البروسية شهدت في هذه المناسبة ما هي الرغبة الحقيقية للجماهير، التي لم يكن من الممكن التحكم في إرادتها على المدى الطويل. شرط. ؛ لكن مظاهرات الشوارع كانت أيضًا رائعة، بمعنى أن العمال أظهروا قدرًا من الحكمة والانضباط الذاتي بحيث أظهروا بوضوح نضجهم السياسي، حتى في نظر وزير الشرطة البروسي.
أيها السادة، من المعروف أنه كانت هناك أعمال شغب في بعض الأماكن: في هاله، في فرانكفورت، في كونيغسبيرغ وخاصة في نويمونستر، أُريقت الدماء. أيها السادة، لقد سفكت الدماء، لكن الدم الذي سال هناك لم يراق بسبب العمال الذين تظاهروا (صرخات على اليمين)، هذه الدماء سالت فقط بسبب قوات الشرطة البروسية ضيقة الأفق (صرخات مدوية على اليمين). هذه التضحيات الدموية هي خطؤكم أيها السادة. إنهم ضحايا لسوء إدارة الشرطة البروسية، لرد الفعل البروسي، لرد الفعل البروسي. يونكر البروسي (يضحك على اليمين).
أيها السادة، هذه ليست مجرد رؤية للديمقراطية الاجتماعية؛ وفي هذه الحالة، يمكنني أيضًا الاستشهاد بآراء أخرى مرة أخرى. وأود أن أشير إلى أن فرانكفورتر زيتونج (علامة تعجب على اليمين)... أيها الاشتراكيون الديمقراطيون، بالطبع، أيها السادة! كانت صحيفة الشارع منذ وقت ليس ببعيد، لذلك لم يتم الحديث عنها بهذه الطريقة. ولذلك فإن فرانكفورتر زيتونج وقد أعلن رؤيته بوضوح شديد على النحو التالي: "لحسن الحظ، فإن طبيعة أحداث الأمس أصبحت بالفعل واضحة للغاية بحيث لا يمكن تبرير ما حدث لأغراض رجعية، على الأقل ليس بحسن نية".
أنظروا جيداً أيها السادة فرانكفورتر زيتونجوتقول صحيفة ليست ديمقراطية اشتراكية، إنه ليس من الممكن استخدام ما حدث لأغراض رجعية، على الأقل ليس بحسن نية. احفظ هذه الكلمات للمستقبل في المناقشة!
وفيما يتعلق بالمحتجين في فرانكفورت أنفسهم، فقد شهد مساء الأمس مظاهرة مبهرة وكريمة لصالح الاقتراع الحر، وهي مظاهرة لابد أن يثير انضباطها قدراً من الاحترام أكبر من الشعور العام بعد العمل الوحشي الذي قامت به الشرطة يوم الأحد الماضي. إلا أن المشاركين في التجمع لم يسمحوا لأنفسهم بالانخداع بارتكاب أي تجاوزات.
كما يتبين أنه بعد إدانة الشرطة بالتسبب في أعمال شغب بهذه الطريقة، فقد أثبتت – وهذا ينطبق على الشرطة البروسية ووزير الشرطة البروسية – أنها ليست على مستوى الوضع الصعب الحالي. الوحيدون الذين لا يتحملون المسؤولية عن أحداث الأمس هم أولئك الذين تظاهروا من أجل الحقوق الانتخابية.
أيها السادة، هذه التصريحات من أفضل المصادر (الضحك على اليمين) ومن مصدر غير ديمقراطي اشتراكي (الضحك والصراخ على اليمين)... والله يا سادة إنها من فرانكفورتر زيتونج ما قرأت لك! (الصراخ والضحك على اليمين). أيها السادة، لا جدوى من الجدال حول هذا الأمر. هل تتخيل أنك بطريقة ما جعلتني أفقد رأسي لأنني لم أرد على خطابك؟ لدي أشياء أفضل للقيام بها. من الأفضل أن أريكم السيدة مينا كاور مرة أخرى (تصرخ إلى اليمين). إنها مصادفة غريبة: فكما كانت حاضرة من حين لآخر في اجتماعات فيرير أثناء أعمال الشغب التي قامت بها الشرطة في برلين، كانت الآن حاضرة أيضًا في المظاهرات الانتخابية في فرانكفورت.[1]
ورأت أن الجماهير تتحرك بصمت في الشوارع. ولكن بعد ذلك اقتحم الرجال الخيالة الأرصفة. ثم قامت الشرطة بضرب الرجال والنساء خارج المنازل التي فروا إليها. وهكذا شاهدت قبضتي الشرطي تعملان على ظهر طفل يبلغ من العمر ثماني سنوات، حتى تمكن من مساعدته ("اسمع، اسمع!" من الديمقراطيين الاشتراكيين).
أيها السادة، لقد تم الإبلاغ عن حالات أخرى لاعتداء ضباط الشرطة على النساء بأبشع الطرق. أليس هذا الإجراء ضد المرأة، ضد الجنس الأضعف، غير مسبوق على الإطلاق؟ والواقع أن أولئك الذين رفعوا أيديهم ضد هؤلاء النساء يستحقون الاحتقار العام.
كما تم الإبلاغ عن حالة قام فيها حارس أمن بمهاجمة شخص معاق يُدعى كولر. ولفت انتباه حارس الأمن إلى حقيقة أنه رجل مريض وغير قادر على الحركة. فأجاب: «معاق أم لا - عليه». قام عدد من ضباط الشرطة بضرب امرأة بلا رحمة بعد أن ألقيت على الأرض (ضحكة صاخبة على اليمين). أيها السادة، حقيقة أنكم تضحكون تظهر فقط مدى انخفاض معنوياتكم (مزيد من الضحك على اليمين). إن أي شخص لا يظل جادا في مثل هذه الحالات (الضحك على اليمين) يظهر بوضوح أنه فقد منذ فترة طويلة الحق والقدرة على المشاركة بأي شكل من الأشكال في إدارة الدولة الحديثة.
هذا يكفي عن فرانكفورت.
2.
فيما يتعلق بنيومونستر، أود أيضًا أن أشير إلى أنه، عند التفاوض بشأن هذا الأمر أمام مجلس مدينة نيومونستر، كان على عضو المجلس نيسن أن يعترف بأنه شاهد ما يحدث من الشرفة باستخدام نظارة الأوبرا الخاصة به، دون أن يبذل أدنى جهد للتدخل. لمنع هذه الأحداث المؤسفة. واعتقلت الشرطة الجماهير وتسببت في إراقة الدماء؛ ووصف السيد نيسن أنه من واجب الشرطة التصرف بهذه الطريقة ضد المتظاهرين.
السادة، إلى الأمام، مثل الاشتراكية الديمقراطية برمتها، بالتأكيد لم تبالغ في هذه الحالة... ولهذا السبب يمكننا أن ندعي بشكل مبرر أن الدماء التي سالت هي على أيدي إدارة الشرطة البروسية وأنه لن يكون هناك مطر في السماء المعتدلة كافيا ل اغسلوا هذا الدم، حمام الدم هذا، من الإدارة البروسية.
نائب الرئيس الدكتور بورش (مقاطعاً المتحدث): السيد نائب الرئيس، أحثك على النظام، وفي الوقت نفسه، ألفت انتباهك إلى عواقب النداءين إلى النظام، بالإشارة إلى المادة 48 من النظام الداخلي.
ووجدت الشرطة نفسها في بعض الصعوبة فيما يتعلق بهذه المظاهرات، إذ تم دحض روايتها في كثير من الحالات، لذلك كانت المظاهرات خاضعة لعملية قضائية وبطريقة محايدة. ولهذا السبب حققت الشرطة البروسية مؤخرًا تقدمًا مُرضيًا في المجال الذي تتقدم فيه عادةً بمفردها تقريبًا، ليس في مجال الحماية، بل في مجال اضطهاد السكان (صيحات إلى اليمين).
لقد تمت بالفعل مناقشة أعمال الشغب وهجمات الشرطة هذه أمام الكليات البلدية في هالي وفرانكفورت ونيومونستر وربما أيضًا في كونيجسبيرج. إنها بالتأكيد واحدة من أفضل وسائل التحريض من أجل الديمقراطية الاجتماعية، وفوق كل شيء، فقد ساهمت في زيادة الاهتمام بالنضال الانتخابي بشكل يكاد لا يصدق. وفي هذا الصراع، تمتلك الاشتراكية الديمقراطية، بطبيعة الحال، وسائل أخرى أكثر قسوة تحت تصرفها، وهي لا تخجل من استخدامها ("استمع، استمع!") بمجرد أن تراها مناسبة ("استمع، استمع!") ).
أنا لا أتحدث عن المسدسات سماروالرشاشات والسيوف وكل هذا العنف الوحشي، ولكن بشأن هياجنا الذي سيترك السكان في حالة ذهنية - بما في ذلك تلك الدوائر التي لا يمكن العيش بدونها - بأن الحكومة لن تكون قادرة بعد الآن على الحفاظ على موقفها المناهض للشعب فيما يتعلق بحق التصويت. ليس هناك أدنى شك في أنه إذا استمر الوضع في التطور على هذا النحو، وإذا لم نضمن، في الوقت المناسب، وضع بعض البلسم على جراح الناس، وتلبية احتياجات الناس بشكل كامل وكاف، فإن الوسائل سيتم أيضًا استخدام الإضراب الجماهيري ("اسمع، اسمع!").
سيتم استخدام الدواء... أيها السادة، البروليتاريا لا تزال بعيدة عن أن تنخدع، حتى لو استخدمتم أنتم والشرطة أيضًا أسلحتكم. نسبة ألتيماوالأسلحة والجيش، وإذا استمرت هذه الأمور، فلن تنجحوا في مواجهة هذا الهجوم الذي شنته الجماهير الغفيرة من الشعب، والذي تعلمون، في قلوبكم، أنه قد هز إلى حد كبير ثقتكم الظاهرة ظاهريًا (ضحك). نعم، أيها السادة، أستطيع أن أقول لكم إن المحاولة الأخيرة للتسوية الانتخابية التي تقوم بها الأحزاب الحاكمة حاليا لن تؤدي إلا إلى زيادة السخط، وأنه لا يوجد شيء أكثر ملاءمة لصب الزيت على نارنا من مثل هذا الموقف. من جانب اللجنة (جرس الرئيس).
نائب الرئيس الدكتور بورش (مقاطعاً المتحدث): حضرة النائب، لقد تقرر صراحة عدم الحديث عن موضوع الحقوق الانتخابية. وأطلب منكم الالتزام بهذا القرار الصادر عن الجمعية.
أيها السادة، نحن، الديمقراطيون الاشتراكيون، البروليتاريا المنظمة، لن نسمح لأنفسنا بالهزيمة، ولن نستسلم. الهجوم سينمو ولن يتراجع؛ سوف تصبح أكثر نشاطًا وخطورة بالنسبة لك وللحكومة البروسية بأكملها، كلما حاولت منع المظاهرات والتأكيد المشروع على الحالة الذهنية للشعب (الصراخ إلى اليمين). أيها السادة، إننا نناشد البرجوازية أن تقف إلى جانب الاشتراكيين الديمقراطيين في هذه النضالات، وفي هذه المظاهرات؛ وفوق كل شيء، ندعو شرائح البروليتاريا التي لا تزال تركض خلف سيارة الأحزاب الحاكمة (تصرخ نحو اليمين) إلى مواصلة النضال جنبا إلى جنب مع البروليتاريا الواعية طبقيا، الاشتراكية الديمقراطية.
أستطيع أن أقول أيضًا أن الغالبية العظمى من موظفي الخدمة المدنية وغيرهم من مسؤولي الدولة الحاليين يدركون بشكل متزايد أنهم غير مهتمين بالحفاظ على رد الفعل البروسي (علامات التعجب على اليمين). وسوف يتظاهر موظفو الخدمة المدنية وغيرهم من موظفي الدولة على نحو متزايد إلى جانب الديمقراطيين الاشتراكيين (الاحتجاجات على اليمين والوسط). أيها السادة، في النهاية، فإن أسلحتكم الأخيرة ضد البروليتاريا – الشرطة والجيش – سوف تفشل أيضا! ("برافو!" من الديمقراطيين الاشتراكيين).
*كارل ليبكنخت (1871-1919) كان نائبًا في ألمانيا وزعيمًا للحركة السبارتاكية.
ترجمة: في سوزا, م. نوغيرا & ص. مسجد.
نشرت أصلا في .
ومع اقتراب الخامس عشر من كانون الثاني (يناير) ــ وهو اليوم الذي قُتلت فيه روزا لوكسمبورغ وكارل ليبكنخت في عام 15 على يد ضباط شرطة من الحكومة الديمقراطية الاشتراكية الألمانية ــ ننشر نصوصاً تستعيد تراث هؤلاء الثوريين المهمين.
مذكرة
[1] بمناسبة إعدام السياسي والمعلم الشهير فرانسيسكو فيرير (1859-1909)، نظمت احتجاجات في فرنسا وألمانيا وإيطاليا ودول أخرى. واتهم فيرير، وهو رجل معروف في جميع أنحاء أوروبا، بالمشاركة في الانتفاضة في كاتالونيا (ما يسمى بالأسبوع الدموي بين 26 و31 يوليو 1909). وعلى الرغم من أن فيرير لم يشارك في هذه الانتفاضة، إلا أنه حكم عليه بالإعدام وأطلق عليه الرصاص في 13 أكتوبر 1909.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
