من قبل فيكتور سيرج *
قصيدة لاستضافها وترجمها شون بوردي.
كان فيكتور سيرج (1890-1947) ثوريًا ماركسيًا بلجيكيًا روسيًا دعم ليون تروتسكي والمعارضة اليسارية ضد ستالين في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي في الاتحاد السوفيتي. روائي وشاعر وصحفي ومؤرخ وناشط اشتراكي ، ولد في بلجيكا ، وهو ابن منفيين من روسيا القيصرية. كان ناشطًا في الحركة الأناركية والنقابية الأناركية في بلجيكا وفرنسا وإسبانيا خلال الحرب العالمية الأولى.
في أكتوبر 1918 ، تم تبادله مع ثوار روس آخرين في باريس بسجناء أجانب مناهضين للبلاشفة في روسيا. انضم إلى البلاشفة عام 1919 وعمل كصحفي وموظف في الأممية الشيوعية. في عام 1925 انضم إلى المعارضة اليسارية ، وعمل بلا كلل كناشط وكاتب ضد صعود الثورة الستالينية المضادة.
اعتقل سيرج عام 1928 ، وطرد من الحزب الشيوعي وطرد من وظيفته في الدولة السوفيتية. اعتقل مرة أخرى في عام 1933 ، وقضى 85 يومًا في الحبس الانفرادي ، ونفي إلى جنوب غرب البلاد. بعد حملة دفاعية من قبل الكتاب الأوروبيين ، أطلق سراحه ونفي من الاتحاد السوفياتي في عام 1936 مع زوجته وأطفاله. يتذكر سيرج في وقت لاحق أنها كانت "معجزة تضامن". ومع ذلك ، ماتت أخته ، وحماته ، وزوجة أخته ، واثنين من أشقائه في معسكر ستالين.
على الرغم من السماح له رسميًا بأخذ جميع كتاباته التي كتبها في المنفى الداخلي ، بما في ذلك روايتان ، إلا أن الشرطة السرية صادرتها واضطر إلى إعادة كتابتها من ذاكرته بعد ذلك. قصيدة "اعترافات" ، التي نُشرت عام 1938 ، تتناول الاعترافات القسرية ، تحت التعذيب ، لعشرات البلاشفة القدامى في محاكمات موسكو.
[المصادر: فيكتور سيرج. جيمس بروك ريتشارد جريمان. المقاومة: قصائد فيكتور سيرج. سان فرانسيسكو: كتب سيتي لايتس ، 2001. انظر أيضًا فيكتور سيرج. السنة الأولى من الثورة الروسية. ترجمة: Lólio Lourenço de Oliveira. ساو باولو: Boitempo ، 2007]
اعترافات
لم نكن أبدا كما نحن
وجوهنا ليست وجوهنا ،
الأصوات التي تسمعها ، الأصوات التي تتحدث
ليسوا لنا ،
لا شيء رأيته صحيح
لا شيء فعلناه صحيح ،
نحن مختلفون تمامًا.
لم نفكر أبدًا في أفكارنا ،
نحن نؤمن بإيماننا ،
أردنا إرادتنا ،
اليوم حقيقتنا الوحيدة هي اليأس ،
هذا الاعتراف بالانحطاط الجنوني ،
هذا الخريف في الظلام
حيث يتم التخلي عن الإيمان واستعادته مرة أخيرة.
ليس لدينا وجوه أو أسماء ، لا قوة ولا ماض
- لأن كل شيء قد انتهى وذهب
ما كان يجب أن نكون موجودين
- لأن كل شيء دمر
ونحن المذنبون ، نحن الذين لا يغتفرون ،
نحن الأكثر بؤسًا ، نحن الأكثر دمارًا ،
نحن ... اعرف هذا
- وتخلص!
صدق اعترافاتنا ، انضم إلى قسمنا
الطاعة الكاملة: احتقروا نبذنا
بمجرد سحق التمرد القديم ، ليس أكثر من طاعة.
دع من هم أقل تكريسًا يفتخرون ،
ليكن الذين غفروا لأنفسهم فخورين ،
دع الأكثر إخلاصًا يفخر ،
دعوا الذين لم يستسلموا يفخروا.
إذا أيقظنا الشعوب واهتزت القارات ،
أطلقنا النار على الجبابرة ودمرنا الجيوش القديمة والمدن القديمة ،
بدأنا في فعل ذلك من جديد بهذه الحجارة القديمة المتسخة ،
هذه الأيدي المرهقة ، والأرواح الضئيلة تركوها لنا ،
لم تكن مساومة معك الآن ،
ثورة حزينة امنا ابنتنا لحمنا
فجرنا المقطوع ، ليلتنا بنجومها العارية ،
مع مجرتنا درب التبانة التي لا يمكن تفسيرها ممزقة إلى أشلاء.
إذا خنت نفسك فماذا نفعل إلا أن نخون أنفسنا معك؟
بعد حياة كهذه ، أي موت يمكن أن يكون إلا ، في هذه الخيانة ، أن تموت من أجلك؟
ما الذي كان بإمكاننا فعله غير الركوع أمامك في هذا العار والعذاب ،
إذا كنا في خدمته نستدعي تلك الظلمة؟
إذا وجد الآخرون قلبك طعن ألف مرة
وسيلة العيش ومقاومتك ، من أجل إنقاذها في عشرين سنة ، مائة عام ،
طوبى لنا نحن الذين لم نؤمن بالبركات قط ،
طوبى لهم في قلوبنا السرية
بالنسبة لنا لا يمكننا فعل أي شيء أكثر من ذلك.
لم نعد ننتمي إلى المستقبل ، نحن ننتمي بالكامل إلى هذا الوقت:
دموية وخسيسة في حبها للبشرية ،
نحن دماء وحقير مثل رجال هذا العصر.
تدوسنا ، تهيننا ، البصق علينا ،
تقيؤنا ،
يذبحنا ،
حبنا أعظم من هذا الذل ،
هذه المعاناة ،
هذه المجزرة
افواههم الشريرة صالحة افواههم افواهنا.
نحن فيك
الرصاص الخاص بك هو لنا ، وعذابنا المميت ، موتنا ، عارنا لك ، وحياتك الواسعة في هذه الحقول التي عملت لقرون هي حياتنا إلى الأبد!
* فيكتور سيرج (1890-1947) كاتب وناشط سياسي روسي. مؤلف من بين كتب أخرى بقلم مذكرات ثورية (شركة الخطابات).
* شون بوردي هو أستاذ في قسم التاريخ بجامعة ساو باولو (USP).
