من قبل صموئيل جورجي مويزيس *
اعتبارات حول حياة وعمل دالتون تريفيسان
1.
في الربع. لا رحمة. لا ربع. لا رحمة.
لقد رحل الكونت دالتينيو. أين ستذهب؟ كتابة قصص قصيرة على بعض منطاد الرصاص؟
أنا الآن أقرأ دالتينيو، في أحدث مختاراته الشخصية التي نشرتها مجلة ريكورد عام 2023، وأتذكر الأغاني التي ألفها "الشباب المضطربون آنذاك"... الآن لا ربع do ليد زيبلين، الآن كلارا تمساح أريجو بارنابي. وأسألك أيها القارئ الفضولي عن سنوات شبابك، وعن بدايتك في الحروف وفنون التحويل، وهوسك بالقطع، والقمع، وإعادة الصنع، والتلميح، والتبسيط.
قام دالتينيو بتبسيط الأمر. لقد تبنى مبدأ لا يمكن تجاوزه في الكتابة المختصرة: التعددية ليست ponenda لا غنى عنها. اعتمدت الحلاقة أوكام، مباشرة بعد أعمال المتمرد الأولى. لقد فهم أن أبسط شكل غالبًا ما يكون هو الأفضل، "لا ينبغي أبدًا افتراض التعددية دون داع".
هذا ليس علم آثار سيرة ذاتية، ولكنه سجل لبعض اليوتوبيا التكوينية، والمساحات الملموسة والحقيقية خارج المكان، حيث إن كوريتيبا لدالتينيو هي أكثر من مجرد مساحة جغرافية، إنها مساحة انزياحه نحو الحميم الإبداعي.
في ديسمبر 1934، كان دالتينيو في التاسعة من عمره ولا بد أنه شاهد منطاد قم بالمرور فوق ميدان سانتوس أندرادي، في وسط كوريتيبا. كان بوتي لازاروتو، الصبي من حي كابانيما، في العاشرة من عمره، وقد تابع رحلته أيضًا، مرورًا بأغوا فيردي وريبوكاس. في وقت لاحق، بالإضافة إلى التعاون مع مجلة يواكيم وتوضيح أعمال دالتينيو، سجل بوتي أيضًا نقش جراف زيبلين (1971)، الذي يصور هذه اللحظة في طفولة الفنانين في كوريتيبا.
في عام 1939، عندما كان دالتينيو في الرابعة عشرة من عمره، كان يكتب بالفعل سجلات لمجلة الطلاب الكتاب. في عام 1940 أسس وأدار الصحيفة تينغي (1940-43)، طبعه مركز أومبرتو دي كامبوس الأدبي، ثم طبعه لاحقًا مركز روندون الثقافي العام. كان Tinguis من السكان الأصليين المهرة في صنع الأسلحة من الخشب والحجر. ومن المثير للاهتمام أن اسم الصحيفة يعكس التشريبات "البارانيستا"، وهي الأيديولوجية الماضية التي استهدفها قتال دالتينيو المستقبلي، كما سنرى لاحقًا. تنشر الصحيفة نصًا في العدد الأول (ويل لي، فمن إذن؟)، بقلم روماريو مارتينز، أحد المنظرين البارانيين الرئيسيين.
ولكن، عالية هناك! المراهق، الذي لم يكن غبيًا أو أي شيء، قام بالفعل بتسليح نفسه بالهراوات والفؤوس من النقاد في تجربة المدرسة الثانوية هذه. وفي وقت لاحق، بعد أن أصبح أكثر تقدمًا في السن، رأى شعب توبي غواراني، "ذو الأنوف الحادة" والذي سكن كوريتيبا في الأصل، يتم تكريمه باسم الحي والمنتزه، حيث يقع تمثال كاسيك تينديكيرا. لم يستطع دالتينيو أن يفكر في أي شيء آخر غير تكريم غير مناسب!
2.
في عام 1944، بدأ العمل كمراسل شرطة وناقد سينمائي في مؤسسة يوميات بارانابينما بدأ دراسة القانون. في 1945 مارس 1927، انفجرت غلاية في “مصنع الأواني الفخارية والحرارية والزجاج جواو إيفاريستو تريفيسان”. وهي الشركة التي أسسها والده عام XNUMX، على العنوان الملحق بمنزل طفولته. وتشير ذكريات ما حدث إلى أن الانفجار كان قويا، حيث سقطت المدخنة نفسها المبنية بالطوب الخاص.
وكان من بين المصابين الشاب دالتينيو، الذي كان آنذاك مساعداً لوالده في دور "المستشار القانوني" في هذه المؤسسة العائلية. لقد قيل بالفعل أن الثلاثين يومًا التي قضاها في المستشفى، نتيجة لكسر في الجمجمة، أحدثت تغييرًا في وجهة نظر دالتينيو، حيث أسر هو نفسه في مقابلة نادرة أنه "لأول مرة واجه الموت ... لقد ولد الكاتب هناك”.
وفي مفتاح آخر، فقد ثبت بالفعل في الأدبيات العلمية الطبية أن التعرض لموجة صدمة ذات أصل متفجر يمكن أن يسبب الإجهاد اللاحق للصدمة، مع أعراض تشمل التغيرات المعرفية والذاكرة والسلوكية. إن معرفة القراءة والكتابة لا تولد من ضغوط ما بعد الصدمة، بل تولد من انفجار. كان الأمر كما لو أن منطاد، الذي صوره صديقه بوتي على أنه باندورجا طفولي، يسحبه بكرة من الخيط، يكشف له الآن بشكل متفجر الوجه العنيد للمأساة الصغيرة، في الإلياذة اليومية للشخصيات في قصصه. لم تعد الطفولة، بل القلق والمعضلات التي يواجهها العالم القوطي للشباب، في التطهير الأدبي والأسلوبي التقدمي باستخدام تقنيات مثل تيار الوعي.
وعلى هذا فقد شحذ دالتينيو أنيابه بعد أن تجاوز سن البلوغ بالكاد (وخرج من المستشفى)، فسحب دماء النزعة المحافظة في المقاطعة. لا ربعلا رحمة!
ومن سن العشرين إلى الحادية والعشرين بدأ نشاطه الأدبي على رأس المجلة جواكيم (1946-48). عنوان مكتب التحرير جواكيم هو نفسه الذي كان يدير فيه الصحيفة تينغي: روا إميليانو بيرنيتا، 476. استخدم غرفة قدمها له والده، في العقار الكبير الذي تملكه العائلة، والذي يشغل عدة أرقام في ذلك الشارع (أكيدابا في وقت تأسيس الأسرة، وبعد ذلك إميليانو بيرنيتا). في الواقع، كانوا يعيشون هناك ويديرون مصنعهم في حي "كنيسة البولنديين"، المذكور في عملهم - وهو عنوان عائلي محفوظ جزئيًا حيث يعمل اليوم مقهى جميل، ولكن بالرقم الجديد 492.
المفارقة، أليس كذلك يواكيم؟ تمت إعادة تسمية "شارع المدخل" السابق في كوريتيبا الاستعمارية، وبعد ذلك، شارع روا أكويدابا دو دالتينيو، الذي كان صبيًا حتى بلغ العاشرة من عمره، في عام 10، تكريمًا لشاعر بارانيستا الذي سخر منه. ثورة خالصة على تغيير اسم شارع طفولته، من أكويدابا إلى إميليانو بيرنيتا؟ بالتأكيد لا، فالمسألة مع إيميليانو كانت ذات طابع برنامجي وأدبي، لكن يتصادف أن ندرك أنه في كتابه الأول (المرتد) من عام 1935، سوناتا ضوء القمر، يكتب المؤلف الشاب رواية عن شارعه ويشير إليه فقط باسم أكويدابا، على الرغم من أنه قد غير اسمه بالفعل قبل عشر سنوات.
3.
في العدد الأول من جواكيمتنشر قصة "إيوكاريس - صاحبة العيون الحلوة" التي رسمها الشريك المحب دائمًا بوتي. في الواقع، خصصت المجلة بأكملها، في طبعاتها الـ 21، مساحة كبيرة للرسوم التوضيحية، وكان بوتي هو رسام الأغلفة الرائعة للأعداد الأولى. استفادت المجلة من تقنية نقش الزنك الخاصة (النقش المعدني البارز، المكيف مباشرة مع الكليشيهات المطبعية).
كما لاحظ بوتي، فإن شخصيات [دالتينيو] لها علاقة بتقنية النقطة الجافة، مع العديد من النغمات والطبقات... إنها عملية رسم مباشرة عن طريق خدش صفيحة الزنك بطرف فولاذي. وبهذه الطريقة، يتم إنشاء الخطوط المحفورة، وتلتقط النقوش هذه السمة الحادة والمكثفة والمؤثرة إلى حد ما في أدبه. هذا ما سبق أن قرأناه، في وقت مبكر، وهو ما سيميز تفرده في عالم القصص القصيرة، بدءاً بـ يوكاريس.
كان ذلك مباشرة بعد الحرب العالمية الثانية. ليس لدالتينيو. في جواكيم لقد تم تعزيز روحه الحربية الشبابية، التي تم تدريبها بالفعل بإلهام التينغويس وتقارير الشرطة والنقد الصحفي، منذ الطبعة الثانية، مما أدى إلى تدمير "أمير شعراء بارانا" بالنقد إميليانو، بويتا ميديوكر. غرز أنيابه: “كان إميليانو بيرنيتا ضحية المقاطعة، في الحياة وفي الموت. في حياته، لم تسمح له المقاطعة بأن يكون الشاعر العظيم الذي كان يمكن أن يكون عليه، وفي الموت، تعبده باعتباره الشاعر العظيم الذي لم يكن.
في الربع. لا رحمة!
ويواصل متمردًا ضد الجنون بشكل عام وضد مونتيرو لوباتو بشكل خاص. بعيدًا عن جوقة الأشخاص السعداء، يعلن دالتينيو: "السيد. مونتيرو لوباتو، لا يزال على قيد الحياة، وهو مؤلف بعد وفاته. كورنيليو بيريس نظيف ونظيف. رغم أنه اليوم، في البرازيل، يمثل النوع الأكثر دناءة من الكاتب: الذي خان. وكانت الخيانة لنفسه وللآخرين ولزمانه». وعن البارانية: "تتعزز عقلية رجعية معينة (متخفية بالصفة الجميلة لـ"بارانيستا")، والتي قامت، باسم التقاليد المقدسة، بقطع أيدي الفنانين الشباب واقتلاع أعينهم". بلهجة لاذعة، قيل بالفعل إنه يقدر تعبيرات مثل "إميليانو وغيره من الأشخاص ذوي الأرجل الواحدة" أو القصائد الساخرة ضد المعارضين، سواء كانوا مهووسين أم لا.
في الربع، في الربع!
- مقابل كل غراب أزرق في بارانيزمو، أطلق الكونت دالتينيو النار على ببغاء مخمور. أو فاسد مشين .
– مقابل كل صنوبر بارانا وأقماعه وجوز الصنوبر وغريمبا، هناك شجيرة مشتعلة قذرة في منحنيات ركام كاليبيجيا.
– مقابل كل قرع من يربا ماتي، هناك صودا التوت، أو من يدري – أكثر حمضية؟ - الاستجمام الخفي في الجنات الاصطناعية للملهى الليلي المغربي؟
- مقابل كل تثاؤب نعسان من المقاطعة المطولة، مقطع ناقص آخر من النص الأرق الذي يُلقى في الساعة الثالثة صباحًا، متوقعًا كعكات الفجر الحلوة من دقيق الذرة.
– لكل قمة مارومبي، وهي أرض منخفضة في كوريتيبا حيث والتربنجامينيانو فلانور كان يعبر الشوارع متخفيًا، يراقب الأحداث «كما لو كان من خلف الباب».
4.
في عام 1953، بعد أن انتقل بالفعل إلى السن والنضج الأسلوبي والعزلة التدريجية المتعمدة، انتقل دالتينيو إلى "كاستلينيو" في 487، زاوية أوبالدينو دو أمارال وأمينتاس دي باروس - العنوان الرمزي الغامض لكوريتيبا. في هذا المنزل عاش الرجل الذي استضاف طيوره الحرة دون قيود، منعزلاً. لقد انتقل من هناك فقط في عام 2021، بالفعل خلال جائحة كوفيد، وبدأ العيش في الشقة في مبنى ساو برناردو 839، في ألاميدا دكتور موريسي، بصحبة أشباح هيلينا كولودي وباولو ليمينسكي - وهما أيضًا مقيمان سابقان. من هذا العنوان. وتلك قصة أخرى، كما أن الكتاب قصة أخرى. المسلسلات التي ليست مثالية 1959 حائز على جائزة الجابوتي، ترسيخ نضج كاتب القصة القصيرة.
منذ ذلك الحين، واصل كوندي دالتينيو ملاحقته، في وجوه المارة المجهولين (أو غير ذلك) وفي أجزاء من الجمل العشوائية المسموعة، تقريبًا جميع الإصدارات البشرية. وفي الشوارع والساحات مع أرصفتها في وسط كوريتيبا تكرر دالتينيو رصيف صغير فسيفساء مع الرموز البارانية التي رفضها.
أين يتجه عدنا؟ إعادة كتابة القصص؟ «اليوم هو الأحد، اطلب غليونًا؛ الأنبوب مصنوع من القرن، ولا يوجد من يفك شفرته؛ نقطة البولكا في الجلد تتسلق الثور. الثور ذو قرنين، ذو قرنين؛ القرن ضعيف فيسقط في الحفرة. الحفرة عميقة، والعالم قد انتهى”.
سيكون الكونت أنت، المواطن الصالح المنافق، أو كلارا كروكودايل التي ترتدي ملابس متقاطعة من لندن/ساو باولو/كوريتيبا، في الصرخة الاثنتي عشرة والنغمة لحبيب آخر سفاح…أين ستكون؟ "هل هو نائم في عقلك في انتظار الوقت المناسب للاستيقاظ والنزول إلى قلبك؟" … [قارئي يا أخي؟]”
لأن دالتينيو، مثل الشاب نيوتن سامبايو (الذي اختفى قبل الأوان) - الذي كان يشيد به أحيانًا باعتباره "أعظم كاتب قصة قصيرة من بارانا" - خدم أيضًا "خطوط الطول التي لا تمر عبر شارع 15 نوفمبر". ومع ذلك، فإن حياته وعمله أدى إلى مصاصي الدماء في شارع 15 في ترانسيلفانيا، تمامًا كما قاموا بمصاصي دماء العالم. أليس من قبيل المصادفة الغامضة أنه كان مخلصًا لنيوتن سامبايو من تومازين وتشيخوف الروسي، وكلاهما كاتب قصة قصيرة بخيل ودقيق، وكلاهما طبيبان، وكلاهما توفيا في سن مبكرة بسبب مرض السل؟
إن لقب مصاص الدماء، بعيدًا عن أي إدانة لشخصية ملعونة، يخفي صديق بوتي الكريم، المتآمر المنعزل وحسن الطباع، القارئ النهم ومحب الطيور.
وفي الربع أسمع كلاب الهلاك تعوي أكثر.
عواء، كلاب الهلاك، حيث أن عددنا يطير بالفعل فوق ميدان سانتوس أندرادي في منطاده الذي لا يرحم.
* صموئيل خورخي مويسيس وهو أستاذ متقاعد للصحة العامة في PUC-PR ونشط في جامعة بارانا الفيدرالية (UFPR).
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
