من قبل ريكاردو فورستر *
ربما رحل آخر المفكرين الأرجنتينيين العظماء
كيف تكتب ، بينما يمر الحزن في الروح ، عن شخص جعل الكتابة فنًا ساميًا. حوّل ذلك شغفه الأرجنتيني إلى مغامرة فكرية مبنية من شدة لغة فريدة من نوعها ، متاهة ، مليئة بالحيوية والجمال الذي يتحدى ذكاء القراء. كيف تكتب عن شخص جعل التدريس تجربة قادرة على جذب آلاف الطلاب. كيف تكتب عن شخص أعطى كلمة "أستاذ" معنى جديدًا ، حيث يجمع ، في رحلته الجامعية الطويلة والممتدة ، عدة أجيال من التلاميذ الذين استمتعوا بكرمه.
كيف تكتب عن شخص عاش بكثافة والتزام ساحق ، وهو العبور الطويل لبلد دائمًا في حالة مؤقتة ، من أزمة وأمل. كيف تكتب عن شخص قام بتنمية الصداقة كما لو كانت عملاً فنياً ، تتخللها محادثات لا نهاية لها ، ومثابرة وفهم الاستماع ، وتواطؤات قادرة على استحضار تصور ألف مشروع للمجلات ، والأساتذة ، والمساحات السياسية ، والمؤتمرات الأكاديمية المضادة.
كيف تكتب عن شخص بنى حياته المهنية وقام بتجميع مكتبات كاملة في مجموعة قرائه التي لا هوادة فيها ؛ عن شخص جعل سعة الاطلاع بادرة تواضع بينما ترك القراء المتحمسين لاهثًا ، محاولًا تتبع آثار بحثه ، والتي يمكن أن تعبر مناطق جغرافية مختلفة جدًا. كيف تكتب عن شخص جعل البيرونية موضوعًا مليئًا باستفساراته التي لا تنتهي ، والذي عرف كيف يتساءل عنها بعمق وأصالة لا مثيل لهما ، بينما يعيشها في نفس الوقت في امتلاء ويأس من العاطفة السياسية.
كيف تكتب عن شخص لم يتخل قط عن اللغة والكتابة الغزيرة - قد يقول البعض "الباروك" ، معتقدين أنها أضعفته - ولم يقلل أبدًا من ذكاء قرائه ولم يسعى إلى إزالة بُعدهم التحرري. كيف تكتب عن شخص فضل المفارقة التاريخية على البدع ، الذي اختار الأسباب المفقودة على إضفاء الشرعية على الأجهزة. كيف تكتب عن شخص شعر بمأساة عصرنا في جلده وكان يبحث عن المفتاح الذي يسمح له بفك لغز انجرافنا التاريخي.
كيف تكتب عن شخص بنى أسلوبًا فريدًا غير قابل للتصنيف ويستحيل تقليده لأنه شعر به وعبّر عنه ، الأسلوب هو جسد الكاتب وتجسده وخصوصياته وشخصيته وتصوره للعالم. كيف تكتب عن شخص وصل إلى المكتبة الوطنية ، وهي مكتبة غروساك وبورجيس ، وقاموا بتغييرها إلى الأبد ، وتحويلها إلى محور للحياة الثقافية وفضاء حيوي شعرت فيه الكتب بالرضا عن مشاركتها في وليمة من القراءات والموسيقى والمعارض والعروض التقديمية والمناقشات السياسية والندوات الدولية حول السينما والمسرح والشعر والفلسفة والعمارة والمدن وأي موضوع وقضية أخرى وقعت على رادار رجل لا يكل عندما يتعلق الأمر بصنع المبنى الذي صممه Clorindo Testa الأكثر روعة للسماح للثقافة بالتحليق أعلى وأعلى.
كيف تكتب عن شخص سكن قضبان بوينس آيرس ، والذي جعلها مكانًا لا يمحى ، ومساحة للقاء الأصدقاء ، والمحادثات التي زخرفت بالصفاء الليلي ، وتحويلها ، بالنسبة له ، إلى مكانه للقراءة والكتابة ، بمفرده رحم الأم.
كيف تكتب عن هوراسيو غونزاليس دون الخوض في كل فصل من فصول حياته ، وفي كل مكان من الأماكن التي يتردد عليها ، وعلى هذه الأطياف - أصدقاؤه ، مثل روبرتو كاري ، وديفيد فيناس ، وليون روزيتشنر ، أو نيكولاس كاسولو ، فقط لذكر أ قليل - الذين لم يتوقف عن الحديث معهم. ربما مع هوراسيو ، آخر أولئك الذين شكلوا عالماً فكرياً وسياسياً وثقافياً تبدد. عالم تداخل فيه الشغف بالثورة مع البحث عن الكلمة الصحيحة القادرة على إعطاء قصيدة أو رواية أو مقال قوتها وروعتها. عالم يمكن فيه العثور على عامة الناس الذين يتمتعون بمثل أهلية أهلية من خلال شبكة مصقولة لقارئ ذو مكانة عالية. عالم شمل طفولته ومراهقته فيلا بويريدون بمحاضراته الباريسية التي لا تُنسى حول "الخطابة والجنون" ، والتي طور فيها نظرية للثقافة الأرجنتينية.
كيف تكتب عن شخص ، كما قال موريسيو كارتون بحكمة ، "يشبه البرق ، في لحظة وجيزة تضيء منطقة ، وعندما تختفي ، تُدرج الصورة بداخلك". هذا ما ينتج هوراسيو في أولئك الذين يستمعون إليه. يتأرجح كلامه في فوضى الأفكار والصور التي تستمر في التدفق في من يستمع إليه ، حتى لو لم يتوقف وقت الفهم عن التأخير. درب مستمر ، لا يمحى ، يجعلنا نسير في الطريق دون أن نكون في عجلة من أمرنا للوصول إلى الوجهة. مع هوراسيو ، نتبع مسارات مهمة لا تنتهي أبدًا. دخول كتبه تجربة رائعة ، مغامرة لا تعود فيها أبدًا إلى نقطة البداية. إنه تحويل سعيد.
أرى هوراسيو يتحدث أمام جمهور كبير ، وينظر إلى نقطة بعيدة ، ويترك نفسه بعيدًا عن تموج جمله ، باحثًا عن خاتمة لفكرة تدفئ شيئًا فشيئًا وتنتهي بخلق فكرة فريدة ورائعة. جو غامض ، يشعر فيه كل من يخوض مغامرة الاستماع إليه أن شيئًا من هذا الذكاء المذهل يلامسه ويلهمه. مع هوراسيو غونزاليس ، ربما رحل آخر المثقفين الأرجنتينيين العظام. شخص يعرف كيف يجمع بين الشغف السياسي ، والتعطش للتحرر والمساواة ، وتنمية الصداقة المبنية كما لو كانت برج بابل تختلط فيه كل الأفكار وكل اللغات بشكل مبهج ، ويتجه إلى سيد القضايا النبيلة الذي لا يفسد. للفرس دون وجهة معينة أو ضمان النجاح. مع هوراسيو غونزاليس ذهب جزء مهم من عالمنا. بدون كلماته ، وبدون كتاباته ، يصبح العصر أكثر غموضًا ولا يمكن فهمه.
* ريتشارد فورستر أستاذ الفلسفة في جامعة بوينس آيرس. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من المجتمع الشتوي: الليبرالية الجديدة: بين بارادوخا الحرية ، ومصنع الذاتية ، والفاشية الجديدة ورقمنة العالم (عقل).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
نشرت أصلا في الجريدة الصفحة 12 .
