من قبل إدواردو سينكيفيسك *
تعليق على رواية Deise Abreu Pacheco الأولى
نبدأ ألبرتينا: حياتنا في الخزانة في التسعينيات إنها رواية مثيرة للتفكير. وفيها أكثر من محور سردي، وأكثر من راوي في أكثر من زمانية.
وسأركز على الرواة والزمنيات لاحقًا. أعلق هذا الآن باعتباره محاكاة لأسلوب الكتابة لنص دييز أبرو باتشيكو الذي، بالإضافة إلى ما قلته، لا ينشئ تسلسلًا خطيًا في روايتها الأولى.
لكل من يغامر بالقراءة نبدأ ألبرتينا: حياتنا في الخزانة في التسعينيات، كتاب يسمى فيما بعد تبدأستجد بطل الرواية مليئًا بالحياة، ودافعًا للحياة، ومليئًا بالأفكار ووجهات النظر. سوف تستمع إلى الموسيقى من الثمانينيات والتسعينيات على أشرطة K-80، وعلى LPS بشكل أساسي؛ ستشاهد أفلامًا من الثمانينيات والتسعينيات على الأفلام وVHS، كما هو مسجل على الغلاف والغلاف الخلفي وصفحات المشروع الرسومي؛ سوف أقرأ الكتب المصورة (القصص المصورة)، والقصص المصورة؛ سوف يرقص، ويقبل على الفم، ويغازل، ويغازل في النوادي الليلية، ونوادي الرقص، والنوادي الليلية؛ سيسافر في جميع أنحاء البرازيل وخارجها، "أوروبا وفرنسا وباهيا"، كما يقول الشاعر أسينسو فيريرا؛ سوف تقع في الحب، وتشعر بخيبة أمل؛ سوف تنفصل، وتبدأ علاقة رومانسية أخرى؛ سيكوّن صداقات جديدة وأخرى، ويحتفظ بالأصدقاء القدامى؛ سوف تدرس وتنمو. من الفتاة ستخترع نفسها وتصبح امرأة؛ يمكنك التعرف على نفسك.
نحن بحاجة للحديث عن مارينا.
نحن بحاجة للحديث عن ألبرتينا.
عندما أتحدث عن ألبرتينا، أسحب الخيط المعلن عن الرواة والزمنيات.
عندما أتحدث عن مارينا، فإنني أشير إلى مارينا ليما، مغنية وكاتبة أغاني موسيقى البوب روك البرازيلية من الثمانينيات والتسعينيات. ولا يقتصر الأمر على هذا المشهد في الرواية، ولكنني أعتقد أنه رمزي وموجود في نقوش الكتاب.
شخصيته لا تكثف الموسيقى في عصر ما، كما أن الكتاب ليس فترة رومانسية. مارينا ليما، في رأيي، تتكثف، كنوع من اختزال، قضايا الجنس والجنس الواردة في مؤامرة تبدأ.
وبغض النظر عن تشياسما، فإن كتاب ديس أبرو باتشيكو يأخذ القارئ إلى أماكن الخيال الذاتي، و"الوثائق الذاتية"، والكتابة الذاتية.
هل نحن بحاجة للحديث عن هذا؟
على الرغم من أنني أعلن ذلك، إلا أنني استنكره باعتباره شيئًا يتضح من خلال القصة المروية، ليس هذا ما أريد الاستثمار فيه، وليس هذا ما أريد مواجهته. بكلمات قليلة أشرح: إلى حد وجود جوانب يومية في كتابة تبدأتنسج الكاتبة قطعة من الكتابة تسجل فيها "أنا" في نص حول الموضوع، في الموضوع في حد ذاته، في الانغماس في الذات.
الكتابة الشخصية المعاصرة، الكتاب هو الأقرب في أداء مع أساليب حياة شخصية ديز-ألبرتينا-بيرت-تينا. يسجل ديز في الرواية الرحلات والانطباعات والأحاسيس والأوصاف. قبل كل شيء، تجربة حياتهم الشخصية.
أنا أعتبر "الوثيقة الذاتية" هنا بالمعنى الذي نسبها إليه جاك بريسر (1955)، أي كمصطلح جماعي يشير إلى "كل نص تلعب فيه حياة المؤلف الشخصية ووجهة نظره دورًا مركزيًا: مذكرات حميمة، وسيرة ذاتية". "، مذكرات، مذكرات سفر، رواية التحول الديني"، على سبيل المثال. (http://www.egodocument.net/egodocument/).
إن ما يسمى بـ "الوثائق الذاتية" والمخطوطات و/أو الوثائق المطبوعة تسمح بإجراء دراسات حول السيرة الذاتية خارج نطاق القانون الأدبي وخارجه. إحدى النقاط التي تثيرها هذه الدراسات هي أن "وثائق الأنا" هذه لا تحتوي دائمًا على أثر للكتابة الحميمة أو الاستبطانية، ولكنها غالبًا ما تركز على نقل الأحداث التاريخية الواقعية وبدرجة أقل على "الأنا" أو الأفكار الأكثر حميمية لمؤلفها. . في حالة تبدأأعتقد أن هناك كلا الأمرين، مع التوازن بينهما، أو إذا كان القارئ يفضل ذلك، مع التركيز على الكتابة الحميمة، والطائفية أحيانًا، والخيالية للغاية.
للحديث عن ألبرتينا من الضروري الحديث عن تينا، بيرت. من الضروري الحديث عن زمانية الرواية في المجيء والذهاب، في المجيء والذهاب. كان ذلك عام 1992، كان عام 1972. كان عام 1986. كان عام 1990، كان عام 1972، كان عام 1992. كان عام 2020، كان عام 2001. كان عام 1993، كان عام 1987، 1990، 2001، 1994. كان عام 1995، 1997. يعود تاريخه إلى 2001، يعود إلى 2000، 1994، 1999، 1996. كتب في العشرينيات، طبع في 2020.
أعود إلى مسألة التركيز السردي، على ثلاثة رواة على الأقل، معتقدًا أن صوت الرواية أنثوي. يوجد في تبدأ الراوي بضمير المتكلم، والراوي بضمير المتكلم، والراوي بضمير المتكلم هو بيرت، وتينا، وألبرتينا. ثلاث نساء في واحدة في عملية النمو والنضج وما إلى ذلك. مثال على ذلك هو المراحل الدراسية حتى الجامعة والحياة المهنية للبالغين. من يروي؟ المرأة البالغة، التي تنضج، وتخرج من الخزانة في عشرينيات القرن الحالي، دييز أبرو باتشيكو في عام 2020.
تظهر مارينا ليما منذ البداية، كما قلت، في النقوش إلى جانب الشاعر أنطونيو شيشرون، وشقيقها وشريكها في الكتابة. لكن الأمر لا يتوقف عند هذا الحد. في عدة لحظات من رواية Deise Abreu Pacheco الأولى، مارينا ليما حاضرة. إنها الموسيقى التصويرية إلى جانب الكثير من الموسيقى الوطنية والعالمية الجيدة، وهي نوع من البذور الجرثومية حيث أن الجنس والهوية الجنسية يتماشى مع هويات المجتمع. شخصية ألبرتين.
وهنا، أطلب الإذن من القارئ، والصبر، فبالتزامن مع رواية ديز أبريو باتشيكو، نشرت روايتي الأولى التي أتناول فيها قضايا الجندر والجنس، أي الهويات القائمة على ثلاث شخصيات نسائية مثلية بشكل علني. أنا لا أفكر في بلدي حمار الفتاة أو حمار الفتاة – يوميات كلاريس (باتوا) مشابه ل تبدأ. أرى نقاط اتصال حول قضايا ازدواجية التوجه الجنسي والمثلية الجنسية. وربما، لأننا من نفس الجيل تقريبًا، لدينا أنا ودايز مارينا ليما كمرجع مشترك. في كلتا الروايتين، مارينا ليما هي الموسيقى التصويرية، محرك المودة.
Em تبدأ، فقط لتوضيح ما أقوله، تقول مارينا ليما وأنطونيو شيشرون في العبارة: "على حافة الهاوية / سواء أعجبك ذلك أم لا / نحن على وشك الطيران". إنه إعلان عن واحد قادم. إنها الرغبة في الخروج من الخزانة. إنها إمكانية كسر الشرنقة.
لا الحمار الفتاة، الفصل XCV بعنوان تركت حبي يبكيالتي اشارتها إلى مارينا ليما من الأغنية الطائر الطنان التي سجلتها لها هي أيضا صريحة. إشارة أخرى إلى المغني وكاتب الأغاني المشترك في كلتا الروايتين موجودة في نفس الفصل من الحمار الفتاة اقتباس من مقتطف صغير من كلمات أنا لا أعرف كيف أرقص: "أنا أعيش في عزلة مع إطلالة على البحر". نفس الأغنية التي تقول أنك تريد الكثير، ولا تعرف ما إذا كنت تستحق ذلك. وتقول إنها في بعض الأحيان تريد البكاء، لكن النهار ينبلج وتنسى.
لم ننسَ لا دييز ولا أنا في رواياتنا الأولى. كلاهما لديه شعور تذكاري، وكلاهما له علاقة بكتابة اليوميات. في النهاية، كلا الروايتين عبارة عن كتابة غريبة.
لا أعرف ديزي أبرو باتشيكو، وبالتأكيد ليس ألبرتينا، ولا تينا، ولا بيرت؛ لكنني أرى المد يرتفع، المد يرتفع، دون أن أغرق في العزلة.
نحن بحاجة للحديث عن النثر الروائي لديز أبرو باتشيكو.
أعتقد أنني تحدثت قليلا عن ذلك هنا.
* إدواردو سينكيفيسك هو زميل ما بعد الدكتوراه في النظرية الأدبية في معهد دراسات اللغة (IEL) في جامعة ولاية كامبيناس (Unicamp).
مرجع
دييز أبرو باتشيكو؛ نبدأ ألبرتينا: حياتنا في الخزانة في التسعينيات. ساو باولو، إيديتاكويا، 2023، 392 صفحة. [https://amzn.to/47DHzbJ]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
