من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب ألبرتو مانغويل
1.
الكتابة المبنية على نص لألبرتو مانغويل (1948) تسبب لي شعورًا معينًا بالغموض والانزعاج. أود أن أوضح منذ البداية أن جودة أعماله وسعة الاطلاع، وموضوعات بحثه والتأثيرات الفكرية التي درسها وأنتجها هذا الكاتب والمترجم وكاتب المقالات والمحرر الأرجنتيني، المولود في بوينس آيرس، – وهو الذي عاش – ليسوا على المحك (حياتهم) وعملوا (يعملون) في العديد من البلدان حول العالم وفي قارات مختلفة. أنا دائما أقرأ كتبك بسرور وأتعلم منها الكثير.
ووافق ألبرتو مانغويل على إدارة المكتبة الوطنية لجمهورية الأرجنتين في عهد الرئيس ماوريسيو ماكري، الذي حكم البلاد من ديسمبر/كانون الأول/2015 إلى ديسمبر/كانون الأول 2019. كما نعلم، فإن ماوريسيو ماكري هو سياسي يميني، وفي الجولة الثانية من الانتخابات الأرجنتينية عام 2023، دعم خافيير مايلي، بما في ذلك تعيين بعض موظفيه الفنيين الرئيسيين للحاكم الجديد، الذين يشغلون مناصب ذات صلة في الإدارة التي بدأت مؤخرا.
خلف ألبرتو مانغويل هوراسيو غونزاليس (1944-2021)، الذي ترأسها لمدة عقد (2005-2015)، كمدير للمكتبة الوطنية؛ عندما ترك هوراسيو غونزاليس منصبه، بعد فوز ماكريستا، تلقى إشادة مؤثرة من الموظفين والمثقفين والمستخدمين. وبمناسبة وفاته، في 22 يونيو 2021، تكررت مثل هذه العبارات المودة في المكان نفسه.
2.
مع بورخيس، نُشر لأول مرة في عام 2004، وتم نشره في البرازيل فقط في عام 2018.
كتب ألبرتو مانغويل أنه في الفترة من 1964 إلى 1968، «كنت محظوظًا لأن أكون من بين الكثيرين الذين قرأوا لخورخي لويس بورخيس. بعد المدرسة الثانوية، عملت في بيجماليون، وهي مكتبة أنجلو ألمانية في بوينس آيرس، والتي كان بورخيس زبونًا منتظمًا لها» (ص 12). في نهاية فترة ما بعد الظهر، عندما غادر خورخي لويس بورخيس المكتبة الوطنية، حيث كان مديرا، مر بالمكتبة. “في أحد الأيام، بعد اختيار بعض الألقاب، دعاني لزيارته والقراءة له ليلاً، في حال لم يكن لدي أي شيء آخر أفعله، لأن والدته، وهي في التسعينات من عمرها، تتعب بسهولة. كان بإمكان خورخي لويس بورخيس دعوة أي شخص: الطلاب، والصحفيين الذين كانوا سيجريون مقابلات معه، والكتاب الآخرين. هناك مجموعة كبيرة من الأشخاص الذين قرأوا له بصوت عالٍ (...) كان عمره ستة عشر عامًا. وافقت، وقمت بزيارة خورخي لويس بورخيس ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع في الشقة الصغيرة التي كان يتقاسمها مع والدته وفاني، الخادمة» (ص 12-13).
كانت شقة خورخي لويس بورخيس، الذي أصبح الآن أعمى، "مكانا خارج الزمن"، مليئة بالكتب والكلمات. أو، كما يمكن رؤيته في المجلد الصغير، "العالم اللفظي البحت"، مما دفع الشاب ألبرتو إلى أن يصبح مهتمًا بشكل متزايد بالكتب وقراءتها - وبالتالي بالأدب. سيقدم لنا ألبرتو مانغويل، شيئًا فشيئًا، خورخي لويس بورخيس بالتفصيل، في تفضيلاته الأدبية، وحركاته اللاإرادية، وعواطفه وما يكرهه، وأسفاره، وقصصه، وطرق عمله...
الفضول والخصائص تتبع بعضها البعض: الشقة خانقة، ومظلمة إلى حد ما، مما يخلق شعورا "بالعزلة السعيدة"؛ ويناقش عماه – "في قصيدة مشهورة يبدو له كدليل على "سخرية الله" الذي أعطاه "الكتب والليل"" (ص 15)، بالإضافة إلى وضعه تحت التصنيف التاريخي. الجانب، يتذكر الشعراء المكفوفين المشهورين (هوميروس وميلتون) وبشيء من القرب، "حيث كان ثالث مدير للمكتبة الوطنية يتأثر بالعمى، بعد خوسيه مارمول وبول غروساك" (ص 14-15).
بالنسبة لخورخي لويس بورخيس، كان العمى والشيخوخة وسيلتين مختلفتين لعزل نفسه. «أجبره العمى على البقاء داخل الزنزانة المنفردة التي ألف فيها آخر أعماله، فيبني الجمل في رأسه حتى تصبح جاهزة للإملاء على من هو موجود» (ص ١٦).
طلب الكاتب من الناس أن يكتبوا الكلمات التي قام بتأليفها وحفظها للتو. ثم اطلب منهم قراءة ما هو مكتوب. يطلب أربع أو خمس قراءات، “يستمع إلى الكلمات، ويقلبها بشكل واضح في رأسه. ثم يضيف جملة أخرى، وأخرى. القصيدة أو الفقرة (...) تتشكل على الورق، تماماً كما حدث في مخيلتك. ومن الغريب أن نعتقد أن التركيبة الوليدية تظهر لأول مرة بخط يد ليس للمؤلف (...) يأخذ بورخيس قطعة الورق، ويطويها، ويضعها في محفظته أو داخل كتاب» (ص 16). 17-XNUMX).
كانت دونا ليونور، الأم، وبيبو، القط الأبيض الكبير، "وجودين شبحيين" في تلك الشقة. دعا دونا ليونور والدة، وكانت تستخدم دائمًا "جورجي"، وهو اللقب الإنجليزي الذي أطلقته عليها جدتها في نورثمبرلاند (ص 18). كان معروفًا منذ سن مبكرة أن خورخي لويس بورخيس سيكون كاتبًا، وبالتحديد منذ عام 1909 فصاعدًا، عندما كان إيفاريستو كارييجو (1883-1912)، وهو شاعر عاش في الحي وصديق لوالدي خورخي – إيفاريستو موضوعًا لكتاباته. من أوائل كتب الكاتب الشاب – فقد نظم بعض الأبيات في تكريم الصبي ذو العشر سنوات الذي كان يحب القراءة (ص18-19).
كانت العلاقة بين الأم والابن شرسة وحمائية كما هو متوقع. وفي إحدى المقابلات مع أحد البرامج التلفزيونية، أوضحت دونا ليونور أنها ساعدت زوجها الكفيف في الماضي، والآن تفعل الشيء نفسه مع ابنها. وأعلنت: "كنت يد زوجي والآن أنا يد ابني" (ص 19-20).
كان عالم الكاتب الأرجنتيني لفظيًا بالكامل، "ونادرًا ما تدخله الموسيقى واللون والقوة" (ص 20). وكانت الاستثناءات القليلة هي أعمال صديقه شول سولار (1887-1963)، وشقيقته نورا، وكذلك دورر، وبيرانيسي، وبليك، ورامبرانت، وتيرنر، «لكن هذه كانت أعمال أدبية وليست أيقونية» (ص 20). لقد غنى بعض رقصات التانجو والميلونجا القديمة، "لكنه كان يكره أستور بيازولا" (ص 21).
يتحدث ألبرتو مانغويل عن مكتبة بورغيان، والكتب التي رافقته منذ أن كان مراهقًا وطريقة تعامله معها. «بالنسبة لبورخيس، جوهر الواقع كان في الكتب: في قراءة الكتب، وتأليف الكتب، والحديث عن الكتب» (ص 29). كان يحب الشعر الملحمي «الذي يدمع عينيه»، وكذلك اللغة الألمانية، والروايات البوليسية، ولم يكن غير مبال بالميلودراما و«كان يبكي على أفلام الغرب وأفلام العصابات» (ص 35). كان يحب التحدث في المقاهي وإلى ماسيدونيو فرنانديز (1874-1952)، الذي «كان يكتب ويقرأ قليلًا، لكنه يفكر كثيرًا ويتحدث ببراعة» (ص 43).
يتم تسليط الضوء على صداقته مع أدولفو بيوي كاساريس (1914-1999) وفيكتوريا أوكامبو (1890-1979)، ومناقشة الكابوسين اللذين يطاردانه (المرايا والمتاهة)، ومناقشة سيلفينا أوكامبو (1903-1993). ، بالإضافة إلى تسليط الضوء على أن بورخيس صافح فيديلا وبينوشيه، "وهي الأفعال التي اعتذر عنها لاحقا، عندما وقع على عريضة نيابة عن المختفين" (ص 61).
وكان الجدل أيضاً يدور دائماً حول علاقته بالبيرونية. قال خورخي لويس بورخيس إنه بعد وصول خوان دومينغو بيرون (1895-1974) إلى السلطة في عام 1946، «كان على كل من يريد وظيفة رسمية أن ينتمي إلى الحزب البيروني. رفض خورخي لويس بورخيس ذلك وتم نقله من منصبه كمساعد أمين مكتبة في فرع بلدي صغير إلى منصب مفتش دواجن في سوق محلي. ووفقاً لآخرين، كان النقل أقل ضرراً، لكنه كان على نفس القدر من السخافة: إذ كان من الممكن أن يتم إرساله إلى مدرسة إسكولا أبياريا البلدية. على أية حال، استقال خورخي لويس بورخيس” (ص 62).
واجه هو ووالدته وقتًا عصيبًا، إذ بعد وفاة والده في عام 1938، اعتمدا فقط على راتب خورخي لويس كأمين مكتبة من أجل البقاء. وباستقالته اضطر للتغلب على خجله وإلقاء المحاضرات والمؤتمرات. كان يحفظ النص بأكمله، «جملة جملة، فقرة بعد فقرة، مكررًا ذلك حتى كل تردد، كل بحث واضح عن الكلمة الصحيحة، كل مزحة ترسخت بالكامل في ذهنه. يقول ضاحكًا: "أنا أعتبر محاضراتي انتقام الخجول" (ص62).
في الصفحات الأخيرة لا يزال بإمكانك العثور على ملاحظات حول تحيزات خورخي لويس بورخيس، وبعضها طفولي وحتى عنصري؛ هناك أيضًا اعتبارات تتعلق بالعالم الأدبي، انتهى بها الأمر إلى اختزال آرائه في أسئلة التعاطف أو النزوة، موضحًا أنه من الممكن بناء تاريخ الأدب المقبول تمامًا فقط مع المؤلفين الذين رفضهم (ص 62-63). .
وهناك أيضًا فقرة جميلة يزوره فيها الشاب ألبرتو مانغويل، ليلة رأس السنة 1967، فيجده يعمل، بعد أن تناول كأسًا من عصير التفاح في شقة بيوي وسيلفينا. يؤلف قصيدة. لقد اتبع بأمانة تحذير صديقه شول سولار: ما يفعله الشخص في ليلة رأس السنة الجديدة يعكس أنشطته في الأشهر المقبلة. «في كل ليلة رأس السنة يبدأ نص، ليعطيه العام التالي مزيدًا من الكتابة» (ص ٦٤).
تحدث خورخي لويس بورخيس عن المدن التي يعتبرها بلده: جنيف، مونتيفيديو، نارا، أوستن، بوينس آيرس. لكنه أضاف: «لا أريد أن أموت بلغة لا أفهمها» (ص65). توفي في 14 حزيران/يونيو 1986 في جنيف، “المدينة التي اكتشف فيها هاينه وفيرجيل وكيبلينغ ودي كوينسي، وحيث قرأ لأول مرة بودلير الذي عشقه في ذلك الوقت (حفظ عن ظهر قلب) زهور الشر) والآن كرهه» (ص66).
"آخر كتاب قرأته له ممرضة المستشفى التي تتحدث الألمانية كان هاينريش فون أوفتردينجنبقلم نوفاليس، الذي قرأه لأول مرة خلال فترة مراهقته في جنيف” (ص 66).
في نهاية مع بورخيسيفترض ألبرتو مانغويل، الذي كان يبلغ من العمر حينها 55 أو 56 عامًا، أن روايته «ليست ذكريات؛ إنها ذكريات ذكريات ذكريات، وقد اختفت الأحداث التي ألهمتها، ولم يتبق منها سوى صور قليلة، بضع كلمات، ولا أستطيع حتى التأكد من أنها حدثت نفسها كما أتذكر” (ص 66).
3.
Na ميلونجا دي ألبورنوز كتب خورخي لويس بورخيس ذلك
مرة
نسي
هي الذاكرة
وبالإضافة إلى الأدب الجيد، زودني بورخيس بدرس عملي لا أزال أستخدمه حتى اليوم. في أوائل التسعينيات انتهيت من كتابة أطروحتي للدكتوراه. لم يكن راضيا عن النتيجة، لكنه في الوقت نفسه لم يكن في وضع يسمح له بإعادة صياغتها؛ كنت أرغب في تحسين بعض الفصول، وإزالة بعض التكرارات، وتبسيطها هنا وهناك. على أية حال، لم يكن من الممكن تغيير النسخة الأصلية.
وشيئًا فشيئًا أدركت أن هذا الشعور بالتحيز، والذي ربما يعيشه أغلبية الباحثين والكتاب، لخصه خورخي لويس بورخيس في مقابلة أجراها مع الكاتب خورخي كروز ونشرت في "Caderno de Sábado" القديمة للجمهورية. ينقرض صحيفة بعد الظهر (10.08.1988/XNUMX/XNUMX): «أقول إن كل كتبي، وهذا ما يمكن أن يقوله أي كاتب يعرف، هي مسودات لكتاب واحد قد لا أصل إليه أبداً».
"لماذا تكتب؟" يسأل خورخي كروز.
"حسنًا، ذات يوم سألت ألفونسو ريس، لماذا ننشر؟ فقال لي: وأنا أيضا أسأل نفسي السؤال. في الأساس، نحن ننشر حتى لا نقضي حياتنا في تصحيح المسودات”.
كتب ألفونسو رييس "نسخة" أكثر صقلًا حول هذا الموضوع: "هذا هو الشيء السيئ في عدم نشر الكتب: أن تقضي حياتك في إعادة كتابتها" (أسئلة جونجورين، ص. 60). وقد استخدم بورخيس هذا المقطع في كتابه مناقشة. وفي "مقدمة" الكتاب نفسه، أضاف الساحر القديم بشكل مؤذ: "لا أعرف ما إذا كان عذر النقوش سيحميني".
* أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ. وهو حاليًا أستاذ زائر في كلية التربية في UERJ ، حرم Duque de Caxias..
مرجع
ألبرتو مانجيل. مع بورخيس. ترجمة: بريسيلا كاتاو. بيلو هوريزونتي: آينيه، 2022، 68 صفحة. [https://amzn.to/3UeX8Cg]
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
