من قبل ريكاردو إياناس *
عرض الكتاب الذي صدر مؤخراً، من تنظيم نادية باتيلا جوتليب
انطباعات النظرة
إن الأحزاب السبعة والخمسين والخمسة والستين المتعاونين المجتمعين هنا لديهم نفس الغرض: استعادة صورة كلاريس ليسبكتور. إن الألوان والخطوط التي تضفيها الأصوات التصريحية على تكوين السيرة الذاتية للكاتب الروائي سخية أيضًا في متغيرات البناء: المقابلة، الشهادة، الرسالة، الوقائع، القصيدة.
من خلال هذه الأنواع، تأتي إلينا انطباعات من أشخاص مختلفين - أولئك الذين تربطهم روابط دم بالمؤلف (الابن، أبناء العمومة، ابنة الأخت الكبرى)، وبخلاف ذلك، أولئك الذين يشكلون جزءًا من نواة الأسرة (في حالة أخت الأخت). القانون)، وكذلك من الأصدقاء والزملاء والمعارف (بعضهم أقرب والبعض الآخر أقل من ذلك). ومن هنا التعددية النغمية. ومن هنا جاءت الطريقة الشخصية لتشكيل إيماءات الشهادة. ومن هنا جاءت الفسيفساء المتنوعة من السجلات ذات النطاق التذكاري بشكل أساسي.
في الواقع، فإن الأصوات التفسيرية في صفحات هذا الكتاب تؤطر شخصيتها من زوايا متعددة. يشير أفراد العائلة إلى شجرة العائلة: وبالتالي فإنهم يسلطون الضوء على قصص السفر (النسب، الخروج)، والذكريات التي تشير إلى الحرمان المالي تكون ممسوحة بمشاعر المودة والشوق.
من هذه التجارب المؤرشفة، تظهر الطفلة والمراهقة والبالغة كلاريس في حركات فريدة وفي لمحات خفية. ظهرت مرة أخرى في ومضاتعبور ساحات وشوارع ريسيفي. إنها تعبر عن التفرد والموهبة المبكرة في الأدب (دائما الأصغر سنا الجميلة، المرتبطة بوالدها والمتحدة مع أخواتها). وفي هذا الانتعاش، توسعت روسيا القديمة وشمال شرق البرازيل لحسن الحظ إلى مجموعات ثقافية.
في روايات أصدقائها تكمن ذكريات المرأة التي يشهد سلوكها على التنافر مع البروتوكولات، والنفور من المعايير والتقاليد - وتجاهل الامتثال لآداب السلوك التي تتيح القبول الاجتماعي؛ ومع ذلك، فإن المقربين منها لم يدخروا أبدًا جهدًا لخدمتها (تتقلب كلاريس ليسبكتور في مزاجها وتجري مكالمات هاتفية في أوقات غير مناسبة - أحيانًا تنغلق على نفسها عن العالم، وأحيانًا تطالب بالحضور الفوري لعدد قليل من الأشخاص الذين تثق بهم القرب – وهذا في أي وقت من اليوم). يأمرهم بأخذها بالسيارة إلى أحد المطاعم. عندما لا، دون أدنى صبر، يفرض الإلحاح على العودة إلى الشقة.
هناك أحداث تسمح بالقياس على حياة يومية معينة اكتشاف العالم (1984)، ولكن من وجهة نظر أخرى، من الواضح. أي مع تغيير الراوي؛ أي: الرواة (المتواطئون) في حساسية كلاريس ليسبكتور وتفضيلاتهم وخصوصياتهم (زيارات ونزهات في عطلات نهاية الأسبوع، الذهاب إلى المسرح، استقبال خاطف مع تلوين شرير في المنزل؛ قبول للمشاركة، تليها رحلة مع إقامة غريبة جدًا، وفي مؤتمر في أمريكا اللاتينية، إشارات إلى الخادمات والكوكا كولا والسجائر وأوامر العمل؛
ويحكي عن لقاءات تتشكل فيها دوائر الفنانين والكتاب؛ يحكي عن نطاق فريدة من نوعها ومع ذلك، مع استثناء نادر جدًا، لا تخبرنا المؤلفة عن عملية الإبداع المعقدة والمتوترة والسرية. مما لا شك فيه أن هذا الموضوع يكاد يكون صامتا.
في خضم هذا السياق (في الواقع، المألوف إلى حد كبير لقارئ كلاريس ليسبكتور) وتجارب الحياة المشتركة، يكتسب الخطاب المرن الذي يشكل مادة هذه المجموعة أهمية، وذلك بفضل إعادة دمج الأجزاء التي لا تمحى، مما يمنعها من الانزلاق في غياهب النسيان.
وهي في الغالب غير منشورة. قوسان: إلى جانب هذه النصوص التي أصبحت علنية لأول مرة، هناك النصوص التي برزت مع مرور الوقت التقليد النقدي للكاتب إلى الواجهة - ومع ذلك، في هذا المجلد، تظهر مرة أخرى بالكامل، وبشكل أفضل، بضمير المتكلم. الخطاب، الذي انحرف (كما عرفناه بطريقة ما) عن النتاجات المقالية التي تقدمه بحجة الاقتباس أو التلميح.
عند التحقق من مكان كذا وكذا الحالة في هذه السجلات، تشاركنا نادية باتيلا غوتليب في جهد بذلته على مدى أربعة عقود، لأنها في عام 1983 بالضبط قامت بتدريس موضوعها الأول على كلاريس ليسبكتور كأستاذة في برنامج الدراسات العليا في الأدب البرازيلي في كلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية في جامعة ساو باولو. التوفيق بين تمرين التدريس والبحث في مصادر مختلفة فيما يتعلق بمؤلف الكتاب قريب من القلب الجامح (1943)، ولد مشروع قوي مصمم بذكاء، يشرك ويرحب بالباحثين الشباب الذين شاهدوا كل هذا بحماس وإعجاب.
وبلغت النتيجة ذروتها في الكتب المرجعية التي قرأها جيلي، كما فعل طلابي وستفكر فيها الأجيال القادمة: كلاريس ، حياة تُقال (Ática، 1995؛ Edusp، 2009 [7.ed. 2013]) و كلاريس السيرة الذاتية (Edusp؛ الصحافة الرسمية، 2008 [3.ed. 2014]).
ذات طبيعة سيرة ذاتية وتفسيرية وأيقونية، تطلب البحث شيئًا يتجاوز الفطنة التفسيرية للبناء الجمالي، ومسح الوثائق وتحليلها - ادعى الباحث أنه على اتصال مباشر مع الشخصيات التي لفتت أعينها كلاريس ليسبكتور؛ وسمحوا بنسخ خطاباتهم – سواء في بنية البيان أو في بنية المقابلة. ولكن ليس هذا فحسب: كان هناك من أعطى نادية باتيلا جوتليب صورة فوتوغرافية، ومذكرة، ومذكرة، تتجسد على شكل قطع تكميلية، تهدف إلى قراءة شخصية امرأة أوكرانية ويهودية كتبت قصصًا باللغة البرتغالية، أثارت القلق وأثرت على كل من عبر طريقها في ريسيفي وريو دي جانيرو ونابولي وبرن وواشنطن والأراضي الإيطالية وغيرها من الأراضي التي مرت بها.
باختصار، الأبجدية من الألف إلى الياء - أي من آنا ماريا ماتشادو إلى والمير أيالا - هي التي تحرك هذا العمل، وتحتفظ لنا بترجمة الأحداث من باطن الأرض للمؤلفة التي نقشت نفسها بقلم مسامي على حافة الهاوية و الخلاص.
*ريكاردو إياناس وهو أستاذ الاتصالات والسيميائية في كلية التكنولوجيا في ولاية ساو باولو وبرنامج الدراسات العليا في الدراسات المقارنة لآداب اللغة البرتغالية في FFLCH-USP. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل صور في كلاريس ليسبكتور: الأدب والرسم والتصوير الفوتوغرافي (إد.UFMG).
سيتم الإطلاق في ساو باولو اليوم، 22 أبريل، بدءًا من الساعة 19 مساءً، مع محادثة بين المؤلف ومانويل دا كوستا بينتو، في مكتبة ترافيسا-بينهيروس (شارع دوس بينهيروس، 513).
مرجع
نادية باتيلا جوتليب (org.). كلاريس في ذاكرة الآخرين. بيلو هوريزونتي، أوتينتيكا، 2024، 504 صفحة. [https://amzn.to/3U8pzjx]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
