بقلم والنيس نوغيرا غالفاو *
تعليق على فيلم Win Wenders الذي يعرض موسيقيين كوبيين غير نشطين و "منسيين" حتى الآن
الفيلم الوثائقي الجميل لـ Wim Wenders لعام 1999 عن الموسيقيين الكوبيين ، نادي بوينا فيستا الاجتماعي، نتائج الإنقاذ الذي قام به Ry Cooder ، مؤلف الموسيقى التصويرية لعازف الجيتار الأمريكي Ry Cooder باريس ، تكساس ، عند اكتشاف أن هؤلاء المحترفين نجوا في غموض بعد انقراض القمار والكازينوهات ، سوق عملهم الأساسي.
كبار السن والفقراء والسود ، كلهم في الثمانينيات من عمرهم ، يصدرون صوتًا يحظى بالاحترام. كما لو أن هذا لم يكن كافيًا ، أصبحنا على دراية ببعضنا البعض بفضل الفيلم أنهم فنانين عظماء وشخصيات عظيمة ، والتي تمكن فيم ويندرز من تصويرها جيدًا ؛ إذا لم يكن أيضًا مخرجًا غير عادي ، أكبر من المقياس.
من الأشياء الجيدة في الفيلم مشاهدة فرحتهم بالعزف والغناء مرة أخرى. ومن بين الأحداث البارزة ، عازف البيانو روبين غونزاليس ، الذي لم يكن يمتلك بيانوًا لمدة عشر سنوات ، المغني إبراهيم فيرير وعازف الجيتار ، وهو أيضًا مغني ، كومباي سيغوندو ، الاسم الحركي لفرانسيسكو ريبيلادو ، الملقب جدًا لأنه كان الصوت الثاني في الثنائي لوس كومبادريس. ذاكرة حية حقيقية لـ ابن، كان له مسار مشابه لمسار مغنية الجاز الأمريكية الكبيرة ألبرتا هانتر ، التي تم اكتشافها في وقت متأخر عن عمر يناهز السبعين ، بعد أن عملت طوال حياتها كممرضة في المستشفى.
تذكر كارتولا ، الذي تم الكشف عنه لاحقًا أيضًا ، أنه كان يعمل في غسيل السيارات في إيبانيما. الكوبي ، عندما تقلص سوق الموسيقى أو اختفى ، ترك غيتاره وذهب للعمل لمدة سبعة عشر عامًا كمدحرج للسيجار حتى تقاعد. حتى عندما كان عمره أكثر من تسعين عامًا ، بينما كان كومباي سيغوندو يعيش ، عاد إلى الغناء في الاستوديو وتقديم العروض. قبل عام من بدء الفيلم ، قام بتسجيل قرص مضغوط مزدوج في إسبانيا يحمل اسمه ، مما أسعد الجماهير. وفي عام 1996 ، بدأ التصوير والتحضير الجماعي لقرص مضغوط متجانس الاسم ، والذي سيُمنح جائزة جرامي المرموقة في الولايات المتحدة.
تلقى Ry Cooder - وهو موسيقي - شريطًا وتعهد بالذهاب وتسجيل الموسيقيين الكوبيين والأفارقة في هافانا. أولئك من إفريقيا لم يظهروا أبدًا ، وقد تم إيقافهم في أوروبا. هو ، في كوبا ، كان يستدعي أولئك الذين يمكن أن يجدهم ، برسائل من فم إلى فم ، وهكذا ظهرت هذه الوحوش بالصدفة تقريبًا. ثم تم تسجيل القرص المضغوط الأول. اسم ال نادي بوينا فيستا الاجتماعي تم اختراعه هناك ، في ذلك الوقت ، لينتهي به الأمر إلى تعميد الأقراص المدمجة والعروض والفيلم.
القرص المدمج الأول حطم العالم: قاموا بعروض في أمستردام وأماكن أخرى قبل قاعة كارنيجي. كل هذا قبل الفيلم. لقد أحبوا حقًا "الاستمتاع قليلاً قبل أن تموت" ، كما يقولون. يتم عرضهم في جولة متحركة في وسط مدينة نيويورك ، ويجدون كل شيء جميل. في الحفل الموسيقي الذي أقيم في قاعة كارنيجي ، والذي يشكل تأليه للفيلم وينتهي برفع الكوبيين لعلمهم ، نرى المغنية الرائعة أومارا بورتوندو ، وكلها ترتدي عمامة باللونين الأسود والأصفر ، تغني ربما ربما ربما. وإبراهيم فيرير ، أنيق للغاية في السترة الحمراء ، دون أن يتخلى عن قبعته المعتادة. كان المسرح ممتلئًا ، وكان المشاغبون يحبونه ويقومون بكل أنواع الحيل لإغواء الجمهور ، مثل العزف على الجيتار على سبيل المثال. من السواحل.
نجل Ry Cooder ، في الفيلم أيضًا ، هو عازف إيقاع. يعلن أن كوبا هي جنة تخصصه ، وحتى موسيقيو الآلات الأخرى يصنعون الإيقاع الأكثر أصالة ، مثل Cachaíto ، عازف الجيتار المزدوج الذي يعزف بالأذن ويرافق عازف البيانو في كل نغمة دون الحاجة إلى الاستماع مسبقًا.
النعمة التي يتصرف بها هؤلاء المحاربون القدامى رائعة ، ويبرز Compay Segundo هنا: لغة الجسد الرائعة ؛ تكوين شخصية مسرحية تتمتع بالكاريزما والكلام الخاص بها ؛ تكوين الشخصية مع اختيار الملابس أو القبعة أو الغطاء بزاوية وقحة ، السيجار بين الأصابع ؛ تصفيفة الشعر ، غريب الأطوار أو تدل على إحساس خاص جدًا بالأناقة ، وليس متوافقًا على الإطلاق. وتجدر الإشارة أيضًا إلى مفهوم bonhomie الفريد وإشارة من السخرية السخرية في مواجهة مصائب الحظ ، من جانب أولئك الذين لم يطلبوا اللجوء واستمروا في العيش في بلدهم على الرغم من المشقة.
نتج عن هذا الاعتراف إشادة دولية ، أثارها حفلات في منافذ في هذا المجال مثل أمستردام وكارنيجي هول ، ومن هناك انتشر في جميع أنحاء العالم. كدليل ، تم بالفعل إصدار العديد من الأقراص المدمجة وبعض الكتب.
يجعلك تعتقد أن فيلمًا كهذا لم يُصنع أبدًا في البرازيل ، أرض الموسيقيين الرائعين ، ولا شيء أقل من الكوبيين ، وصانعي الأفلام الذين لا يضاهون. حتى وقت قريب ، كان الفنانون ذوو الملامح الكاريزمية مثل Pixinguinha و Nelson Cavaquinho و Cartola و Clementina de Jesus و Moreira da Silva و Carlos Cachaça ، على سبيل المثال لا الحصر ، لا يزالون على قيد الحياة. يحلم المشجع البرازيلي بأحلام اليقظة عندما يتساءل عما إذا كان شخص مثل Glauber Rocha قد ركز كاميرته على مثل هذه البدلة.
يعيد الفيلم النظر في هوس الصوت السائد في الجزيرة ، مذكراً بلدنا بذلك. إنه شيء له تداعيات في الأدب ، على سبيل المثال ، في أعمال Cabrera Infante. في الرواية ثلاثة نمور حزينة (Seix Barral) ، القسم الذي يحتوي على العنوان الفرعي "Ella cantaba boleros" يتحدث عن مغني سمين وسوداء لا يُنسى ، أداؤه حاصر المستمعين بوخامة الألم الذي لا يمكن تخفيفه. كانت أجواء الليل شيئًا تقريبًا يمكنك أن تأخذها في يدك ، وكانت هذه هي قوة إعادة الإعمار.
بحثًا عن مثل هؤلاء الفنانين ومثل هذه البيئة ، التي لا تعيش إلا في الذاكرة ، كان من الممكن في أوقات لاحقة العثور على آثار في الكاباريه الوحيد الباقي ، تروبيكانا ، حيث كان هناك في خضم عرض هوليوود مقالة قصيرة مدتها خمس دقائق بحيث آلة السابقين مكبس موسيقي - غير عادي - يلعب البوليرو. وهذا ، على ما يبدو ، يشير إلى حد ما إلى الكسب غير المشروع من الماضي ، يعبد كما لو كان أيقونة الشرور المطهرة. ليس أكثر من ذلك.
تخيل دهشة المعجبين ، فعندما شاهدوا الفيلم ووجدوا أنه كان موجودًا ، تم طمسه في حظيرة التاريخ.
كانت أذن Cabrera Infante حساسة للموسيقى في أكثر من مناسبة. بعد سنوات من الأولى عند كتابة الرواية هافانا لرضيع متوفى (Companhia das Letras) ، مختلفة جدًا عن ثلاثة نمور حزينة ، ولكن مع عنوان ترقيم في تقليد ذلك العنوان - تلاعب واضح بالكلمات بتكوين رافيل - ، سأعود إلى الموضوع.
كتاب عاشق للموسيقى ، يوسع نطاق غزواته في قطاع المعرفة ، ويقلل من التركيز على القطاع الشعبي. لكنه يشير إلى وجود العديد من هؤلاء الفنانين في حياة هافانا ، بما في ذلك المغني الشهير وقائد الفرقة مثل عمدة سونيرو، بني موري ، الملقب بـ "باربارو". أو عازف البيانو والمغني المتميز ، وهو نوع من - إن لم يكن مدنسًا - اللاتيني لويس أرمسترونج: بولا دي نيفي (بولا عن طريق القياس و دي نيفي متضاد) ، سمين ، أسود ، برأس حليق ومثلي الجنس.
الرواج الحقيقي الذي انتشره الفيلم في جميع أنحاء العالم الأول ، كما يحدث أحيانًا الزيارات مبني بشكل مصطنع ، هذه المرة بالصدفة يقدم لنا نتائج ممتازة. ليس فقط القرص المضغوط الأساسي ، الذي يحمل نفس عنوان الفيلم ، المتاح للأطراف المهتمة: لقد تم بالفعل تسجيل العديد من الآخرين ، إما جديدة مع فريق الفيلم أو حصريًا مع كل من الممثلين الرئيسيين - أقراص فردية على التوالي بواسطة Compay سيجوندو ، إبراهيم فيرير ، روبين غونزاليس ، أومارا بورتوندو إلخ. وإلا ، فقد أعيد إصدار مختارات من السجلات الممتازة من الماضي ، حيث يمكن العثور على عينات جيدة ، من بين أمور أخرى ، من صوت بيني موري العظيم.
بالنسبة لنا الموسيقى الكوبية ، بلهجتها الأفريقية القوية ، لم تسمع أبدًا ، على عكس ما يبدو لآذان العالم الأول ، موسيقى العالم. هذه التسمية ، كما هو معروف ، تنطبق على كل ما هو ليس موسيقى أنجلو أمريكية ، وبالتالي فهي تغطي كل ما لدينا ، مما يجعلنا بالتأكيد قشعريرة. أما بالنسبة للصوت الأصلي للجزيرة ، فقد رحبنا به على الفور وشعرنا بأننا في موطننا معه ؛ ناهيك عن التأرجح الفريد.
كان البرازيليون مألوفين بالفعل ، من خلال الأفلام والسجلات ، بمقاييس هذا الأصل التي أصبحت شائعة هنا ، مثل الرومبا ، والكونغا ، والمامبو ، والشاتشا ، إلخ. باستثناء فيلم Wim Wenders ومنتجاته الثانوية ، فإن موسيقى السالسا هي الإيقاع الأكثر انتشارًا في السنوات الأخيرة والذي ، إذا لم أكن مخطئًا ، تم إنشاؤه في نيويورك من قبل الأمريكيين من أصل إسباني الذين لعبوا دور البطولة. هي الكوبي الذي ينحدر منه عن كثب. دون أن ننسى المغنية سيليا كروز ، فإن فرقة بورتوريكو تيتو بوينتي ستكون أعظم دعاة لها لما يقرب من نصف قرن.
ومن المزايا الإضافية ، بالإضافة إلى الفيلم والأقراص ، أنه بفضل الموجة التجارية ، يتم إنتاج كتب حول هذا الموضوع ، بعضها يحمل أقراصًا مدمجة تم إدخالها وإعدادها بعناية ، وذلك لتوضيح ماهية صفحاتها. يذاكر. على الرغم من أنها لا تتجاوز أشرطة الكشف التجارية ، إلا أنها جيدة الأداء وتعمل كمقدمة ، وتخدم توق الهواة لمزيد من الضوء.
لديّ بين يدي اثنين منهم ، وظهر في فرنسا ، يحملان نفس العنوان تقريبًا ، ويتميزان بالمقال فقط. الموسيقى الكوبية (1998), بواسطة Maya Roy ، تم تحريره بواسطة Cité de la Musique و Actes Sud ، هو جزء من مجموعة تحتوي بالفعل على العديد من الألقاب بواسطة موسيقى العالم، وأن المجموعة التي ينتمون إليها ، ميوزيك دو موند، هي الترجمة. وهي تشمل كل شيء من الأوتار العربية الأندلسية إلى إنجيل أمريكا الشمالية ، ومن الواضح أنها سوداء ، أو حتى الليتورجيا اليهودية ، مروراً بجاوا والمجر والبرتغال. كما ترى ، لا يبدو أن أيًا من هذا أوروبي أو أبيض ...
الآخر ليه ميوزيك مكعبات (1999), بقلم فرانسوا كزافييه غوميز. متواضع ، فهو يقدم نزوة رسومية بسيطة على ورق رديء الجودة ، ولكنه من ناحية أخرى يقدم تسلسلاً زمنياً كاملاً ، وببليوغرافيا موجهة وحتى تسجيلاً ، مضيفاً مؤشرات موقع الويب للمهتمين. طبعة ليبريو، لا يزال بدون الكثير من اسم العلامة التجارية ، ومع ذلك ، فقد تم توزيعها بواسطة فلاماريون.
في بعض الأحيان ، باختصار ، قد يحدث أنه وسط الدنيم ، تتألق بعض القطع الصغيرة ، لإسعاد المروحة - على الرغم من النمط الذي يشير إلى واحدة أخرى من بين الحيل التسويقية العديدة التي نبتلي بها - كما في هذه الحالة.
*والنيس نوغيرا غالفاو أستاذ فخري بكلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية بجامعة جنوب المحيط الهادئ.
مرجع
- نادي بوينا فيستا الاجتماعي (كوبا / ألمانيا ، 1999)
- إخراج: ويم فيندرس
- الممثلون: راي كودر ، جواشين كودر ، كومباي سيغوندو ، إبراهيم فيرير ، روبين غونزاليس ، أومارا بورتوندو.