من قبل كارلوس هنريك فيانا*
كان سماع سلفادور الليندي وهو يودع الشعب، في صباح يوم 11 سبتمبر 1973، أمرًا مروعًا. كلماته أعطتنا اليقين بأن الانقلاب سينجح.
في 11 سبتمبر، استيقظنا مبكرا، حيث كان شبح الانقلاب يتنامى منذ عدة أسابيع، عندما تانكويتازو وحاصرت الدبابات القصر من لا مونيدا لبدء الانقلاب العسكري، على أمل أن تنضم وحدات أخرى إلى هذه المبادرة. لكن الجنرال كارلوس براتس، قائد الجيش الموالي للرئيس، نظم بسرعة هجومًا مضادًا قانونيًا وقام بدوره بمحاصرة الدبابات، التي انتهى قادتها بالاستسلام. كان ذلك في 29 يونيو، أي قبل 11 أسبوعًا من أحداث 11 سبتمبر.
في 21 أغسطس، استقال الجنرال كارلوس براتس من منصبه، ربما لأنه لم يحصل على إذن من سلفادور الليندي لاعتقال بعض كبار الضباط الذين كانوا يعدون للانقلاب علنًا. ولسوء الحظ، فهم الرئيس أن هذا سيكون عملاً محفوفًا بالمخاطر، ومن شأنه أن يعجل بحرب أهلية، مع صراعات حتمية بين الوحدات العسكرية، وهو ما سيحدث بلا شك. لم يرغب الليندي في إطلاق الطلقة الأولى. قام سلفادور الليندي بتحليل العلاقة بين القوى في القوات المسلحة ومعايير السياسي المدني، كما قام بتشخيص جنرال مخلص في القوات الجوية بشكل نقدي. وقام بتعيين بينوشيه، مدبر الانقلاب في الظل، بديلاً لكارلوس براتس. أما بالنسبة للعسكريين، فالمبادرة حاسمة.
كان الشعور بالعجز في ذلك الصباح، الذي كانت فيه إشارات الراديو اليسارية تنقطع الواحدة تلو الأخرى، والصمت وعدم التوجيه من جانب القوات الحكومية والأحزاب اليسارية، على عكس إصرار مدبري الانقلاب، مؤلماً وموجعاً. اقرأ هذا في وجوه الناس.
كان سماع سلفادور الليندي وهو يودع الشعب، في صباح يوم 11 سبتمبر 1973، أمرًا مروعًا. كلماته أعطتنا يقيناً بأن الانقلاب سيكون ناجحاً. وودع الليندي شعبه، وهو على يقين من أنه لن ينجو من الهجوم المستمر على مقر الحكومة، بطريقة أو بأخرى.
لم نتمكن من سماع خطاب الوداع الذي ألقاه الرئيس بالكامل وقررنا مغادرة منزلنا في مايبو، وهي ضاحية متواضعة جدًا في سانتياغو. ذهبنا إلى جواو لوبيز سالجادو، باتجاه غران أفينيدا. كنا نعتزم تقييم إمكانية مغادرة تشيلي بتأشيرات سياحية مزورة. لقد كنا قريبين جدًا في وقت جواو لوبيز سالجادو، الذي ناقشنا معه مقترحات ووثائق MR-8. لقد كان أحد قادة هذه المنظمة الذين عاشوا في تكتم شديد في تشيلي.
للوصول إلى هناك، كان علينا الذهاب من مايبو إلى المركز والمرور بالقرب من قصر لا مونيدا لتغيير الحافلات. عندما وصلنا إلى هناك، في الساعة 10 أو 11 صباحًا، كان الطيران قد بدأ بالفعل في قصف القصر. كان الجو مليئاً بالذعر والركض في الشارع. وكان ضجيج القنابل مخيفا. هيليانا، كانت نحيفة في الأصل، وكان لديها بطن كبير منذ أكثر من 7 أشهر من الحمل. اضطررت إلى ركل بعض الأشخاص حتى تتمكن من ركوب الحافلة دون أن يتم سحقها. بقينا في منزل جواو لوبيز سالجادو لمدة 3 أيام، حتى سمحت الحكومة الجديدة للناس بالنزول إلى الشوارع.
أقامت والدتي، التي كانت تزورنا، ورفيقنا العزيز باولو تيكسيرا فينهوسا، الذي عاش معنا، في منزلنا في مايبو. عندما عدنا إلى منزلنا، كان بعض الأصدقاء قد ذهبوا إلى هناك لطلب "اللجوء داخل الملجأ"، أوسمار ميندونسا، بعد سنوات أحد قادة إضرابات ABC، ماريا إيميليا، رفيقته وهارولدو أبرو، بعد سنوات أستاذ التاريخ. في جامعة فلومينينسي الفيدرالية، الذي توفي في فبراير 2023. لقد كانت بالفعل فرقة صغيرة، وهو ما نظر إليه بعض الجيران ببعض الشك. وكان العديد من هؤلاء من أنصار المعارضة لحكومة الاتحاد. وعلى الرغم من أننا معروفون ظاهريًا بأننا من أنصار الوحدة الشعبية، إلا أنه كانت لدينا علاقة جيدة مع الجميع ولم تكن هناك أي شكاوى.
قبل أسابيع قليلة من الانقلاب، كنت قد التقيت، بقيادة فريدي كاركيز وأصدقائه الفنزويليين، بعضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي التشيلي. واعترف بأن الأمر استغرق بعض الوقت حتى أدركوا أن الوضع يتطلب الاستعداد لمقاومة مسلحة لمحاولة الانقلاب العسكري الحتمية المدعومة من قوى اليمين واليمين المتطرف المتحالفة مع حكومة أمريكا الشمالية. وكان جدول أعمال الاجتماع يضم مقاتلين ذوي خبرة في الكفاح المسلح للمساعدة في تنظيم وتدريب الجماعات المسلحة من المسلحين التشيليين. كان فريدي كاركيز أحد قادة منظمة حرب العصابات FALN، بقيادة دوغلاس برافو.
كان لدى الفنزويليين خبرة في حرب العصابات في المناطق الريفية والحضرية، وكنت أثق بشكل أعمى بفريدي كاركيز، الذي أثر بشكل كبير في انتقادي الذاتي لما كان يسمى تقليديًا "الكفاح المسلح" في دول أمريكا اللاتينية. لم تكن لدي أي خبرة في مجال الأسلحة والكفاح المسلح، لكنني عرفت أن فريدي كاركيز قائد جدير بالثقة. كانت زوجة هيليانا وفريدي في مرحلة متقدمة من الحمل ونُصحا بطلب اللجوء. لم تتقدم الاتصالات مع المجلس الرئاسي التشيلي، وكانت المقاومة المسلحة للانقلاب معدومة تقريبًا، ولم ينقسم الجيش وانتصر الانقلاب، مما أسفر عن مقتل واعتقال الآلاف في غضون أيام قليلة.
وانتهى الأمر بالفنزويليين باللجوء إلى السفارة نفسها، حيث تم العفو عنهم بالفعل في بلادهم. وهناك انضموا إلى MAS، الحركة للاشتراكية، وهو حزب جديد ظهر للنضال المؤسسي. أصبح فريدي كاركيز طبيبًا وأستاذًا ذا مكانة أكاديمية في فنزويلا ولم يدعم أبدًا نظام تشافيز.
فترة ما بعد 11 سبتمبر و"الهروب" من تشيلي
بعد الانقلاب، قام العديد من أولئك الذين لم يلجؤوا إلى السفارات بنقل منازلهم حتى لا يتم الإبلاغ عنهم من قبل الجيران. وكانوا يبحثون عن أصدقاء لتبادل المعلومات ومعرفة ما يجب القيام به. لكن الخروج إلى الشارع هذه الأيام كان ممارسة خطيرة. كان المناخ ضد "متمردي أمريكا اللاتينية" عنيفًا، مع الدعاية والتهديدات من الحكومة الجديدة، بما في ذلك المنشورات التي تقول "أدين جارك الأجنبي". كانت هناك منشورات تتضمن البرازيليين والكوبيين.
ذهبت إلى منزل صديقي رافتون ناسيمنتو لياو، المتوفى الآن، والذي كان يعيش آنذاك مع أصدقاء من غوياس في مبنى في وسط سانتياغو. وعندما وصل إلى باب الشقة كان غاضبا كاربينيرو ضرب المذكور. صعدت مباشرة إلى الطوابق التالية، مرتعشًا، وانتظرت، جالسًا على درجة، منتظرًا أن يستسلم "باكو". عندما غادرت، بعد حوالي 10 دقائق، رأيت آخر كاربينيرو عند باب المبنى. ولحسن الحظ أنه لم يطلب مني أي وثائق. لهجتي سوف تعطيني بعيدا. أوفا! لم أتمكن من الاتصال برافتون ولا برفاقه الآخرين، كنا لوحدنا.
اصطحبت والدتي إلى منزل صديق قديم للعائلة، وهو أنطونيو بالتار، وهو طالب لجوء من الحرس القديم منذ عام 1964، وهو أحد كبار مسؤولي اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والذي عاش في شيلي لعدة سنوات. عندما وصلنا إلى هناك، أرسلنا بعيدًا، لأنه كان هناك برازيليون آخرون كانوا "منهكين" أكثر بكثير من والدتي. سيكون الأمر خطيرًا عليها إذا سقط هذا الملجأ. لقد عدنا إلى مايبو. ففي نهاية المطاف، في حوالي العشرين من الشهر الجاري، فتحت الحكومة الحدود أمام السياح لمغادرة تشيلي. لقد أخذنا أمي مرة أخرى. لقد تصرفت دائمًا بهدوء وكانت تهدئ باستمرار الأصدقاء الأكثر توتراً الذين كانوا في منزلنا.
لتقليل عدد شاغلي منزلنا، ذهبت أنا وهيليانا إلى منزل بعض الدنماركيين، الموجودين أيضًا في مايبو، وهم مدرسون في Centro Danés التابع للمعهد الوطني للنهوض بالمدارس والجامعات، حيث تلقينا دورات تدريبية احترافية. INACAP كان SENAI في تشيلي. كنا أصدقاء مع بعض الدنماركيين الذين عاشوا أيضًا في مايبو. بعد وقت قصير من وصولنا إلى هناك، ظهر الرقيب السابق خوسيه أروجو دي نوبريجا، شريك كارلوس لاماركا في VPR، مصابًا بطلق ناري في القدم، تحمله ممرضة تشيلية. لقد نجا بشدة من إطلاق النار عليه، بعد إلقاء القبض عليه في الاستاد الوطني، ونقله إلى سلسلة الجبال مع العديد من السجناء الآخرين، وهي ممارسة شائعة لدى الجيش والشرطة. الدرك السجانين في الملعب الوطني.
في مواجهة هذا الوضع، كان من واجبي أن أكون مساعد تمريض في الجراحة البسيطة لاستخراج بقايا الرصاص ووضع ضمادة مؤلمة للغاية، دون تخدير، على المنطقة المصابة. البراندي كان يستحق ذلك. عض نوبريغا قطعة قماش وشخر بين أسنانه: "باكو هيجو دي بوتا، باكو هيجو دي بوتا..."(باكو é كاربينيرو، الشرطة العسكرية التشيلية). كانت هذه هي الوفاة الثانية المعلنة لنوبريجا، الذي أعلنت عائلته وفاته بالفعل في حادثة فالي دا ريبيرا عام 2، مع الحق في الدفن بتابوت فارغ وكل شيء.
ومرة أخرى، غادرنا هذا المنزل حتى يتمكنوا من الاهتمام بـ "قضية نوبريجا". عدنا إلى منزلنا، الذي كان في الواقع مقر إقامة صديقنا العظيم آرني مورتنسن، "الغرينجو لوكو" كما أطلق عليه الجيران. انتهى الأمر بالقبض على آرني وزوجته إنجر من قبل الدرك مايبو، لكن السفارة تولت المهمة وتم طردهم من تشيلي. كان نشاطه اليساري علنيًا في مايبو. تمكن الدنماركيون من وضع نوبريجا وعائلته في سفارة إسكندنافية. أنقذ السويديون والدنماركيون الكثير من الناس. جان مارك فون دير فايد، أحد زعماء طلاب ريو في عام 68، بجواز سفره السويسري، على الرغم من حظره، أنقذ الكثيرين أيضًا، وخاطر كثيرًا. وهنا تقديري لشجاعتك وشجاعتك. وعلمت مؤخرًا أن خوسيه سيرا ساعد أيضًا الكثير من الأشخاص في تلك الأيام بجواز سفره الإيطالي. مرة أخرى، أتوجه بالتحية إلى العديد من الأبطال المجهولين في تلك الأسابيع المظلمة.
بدت لنا فكرة محاولة «القفز» إلى سفارة، مع امرأة حامل في شهرها السابع، مخاطرة كبيرة. وانتهى بنا الأمر باختيار محاولة مغادرة تشيلي بشكل قانوني، مع مخاطرها الخاصة. وكان من الضروري التقدم بطلب للحصول على تأشيرة خروج صادرة عن “أجنبي"، الشرطة التي تدير الأجانب المقيمين في تشيلي وتعتني بالحدود. كان لدينا تصريح إقامة مثل أي مهاجر وعملت كميكانيكي ضبط في عبر صور، شركة نقل الركاب بين سانتياغو وجنوب تشيلي.
لقد كانت واحدة عبر الصليب للحصول على تلك تأشيرات الخروج، لكن روح حاخام الجد الأكبر لهيليانا ساعدته، وفقًا لأسطورة العائلة، والتي تتضمن أيضًا جلسات روحانية ورسائل من الحياة الآخرة. هكذا كان الأمر، على الأقل بالنسبة لوالد هيليانا، الذي هرع إلى سانتياغو لمرافقتنا في هذه اللحظات. كان والد هيليانا كاثوليكيًا للغاية، على الرغم من كونه ابنًا يهوديًا وحفيد حاخام، إلا أنه كان يؤمن قليلاً بكل شيء في الحياة الآخرة. بالنسبة لي، "أنا لا أؤمن بالسحرة، لكنهم موجودون". حتى الملحدين يحتاجون إلى ملاك حارس.
بعد 11 سبتمبر 1973، اضطررت للذهاب إلى فيا سور للتسجيل كموظف، وهو شرط من خدمات الضرائب لتسوية الضرائب. وهذا يتطلب الشرطة الأجنبية حتى نتمكن من مغادرة تشيلي بشكل قانوني. وعندما دخلت، همس العديد من زملائي: "اذهب بعيدًا، أيها المايسترو ميلو، سيتم القبض عليك، هذا هو قانون الكلب". الموظف الإداري كان خائفاً تماماً من إقالتي، كان الجو فعلاً أشبه بقطع السكين. لقد عاد الرئيس و"انتشرت الحشرة". لقد كان من السريالي تقريبًا أن نضطر إلى الامتثال لهذه البيروقراطيات في أيام الموت العام تلك، مع اعتقالات كل دقيقة، وقصف الطائرات والمروحيات المصانع المحتلة في الحبال الصناعية e قرى حمراء.
ولكن هناك تمكنا من استكمال الإجراءات، بحسن نية بعض البيروقراطيين، وبالتأكيد من اليسار، وغادرنا تشيلي بشكل قانوني. ولفخري، خداع بجرأة الشرطة الأجنبية، داخل مقرها الرئيسي، عندما حان وقت الحصول على تأشيرة الخروج، كما فعلت أيضًا قبل عامين، عندما قمت بمعالجة تصريح إقامتي.
عندما كتبت "رسائل إلى الأصدقاء" عام 2013/2015، ومن بين هؤلاء كتاب بعنوان هزيمة، عن جيلنا اليساري على مدى أكثر من 50 عامًا، من 1964 إلى 2014، لم أرغب في أن أروي بالتفصيل ما حدث في ذلك المبنى الذي يعرفه الكثير منا، نحن الأجانب الذين يعيشون في تشيلي، مبنى الشرطة المركزي في سانتياغو، حيث تم تثبيته في الشرطة الأجنبية. لكن الآن وقد استرجعنا ذكريات 11 سبتمبر 1973، أريد أن أخبر قراء هذه المذكرات عن هذه المغامرة الشخصية الصغيرة التي عشناها في "فم الذئب"، عشية مغادرتنا جوا من سانتياغو إلى بوينس آيريس اللجوء الجديد من 30 سبتمبر 1973 حتى منتصف 1977.
بعد أسابيع قليلة من وصولنا برا إلى سانتياغو، ذهبنا إلى الشرطة المركزية لنطلب تقنيننا كمقيمين في تشيلي مباشرة من نائب رئيس الشرطة المذكورة، الشيوعي كارلوس تورو. كان هذا الاحترام ممكنًا بفضل المكانة والعلاقات الجيدة لزميل من VAR-Palmares، الذي عاش بالفعل في سانتياغو وحقق هذا الاتصال رفيع المستوى. بعد حوار تمت فيه إضافة بعض الأكاذيب أو الإغفالات إلى قصتنا حول مغادرة البرازيل، اتصل كارلوس تورو بالرئيس أجنبي، بيروقراطي محترف، وجهنا إلى الإجراءات العادية.
كان من الضروري الإدلاء ببيان رسمي لأنه، بما أننا لم يكن لدينا جواز سفر، فقد تم منح تأشيرة الإقامة في وثيقة تشيلية مخصصة للأجانب الذين ليس لديهم جواز سفر أصلي من بلدهم يسمى "عنوان السفر". وكان علينا أن نبرر في بيان سبب عدم حصولنا على جواز سفر. ثم أدلينا ببيان بسيط للغاية، قلت فيه إنني غادرت البرازيل خوفًا من احتمال الاضطهاد بسبب اعتقال صديق سابق لي في المدرسة؛ هيليانا رافقتني فقط ولم نكن أعضاء في منظمات سرية. وأخيراً شهادة وردية باهتة، باهتة جداً، كانت براءتها مهمة لخروج تشيلي بعد الانقلاب. وفي غضون أيام قليلة حصلنا على التأشيرة/تصريح الإقامة وواصلنا حياتنا في أرض الحرية وعملية الانتقال إلى الاشتراكية. كم هو رائع!
كانت هذه القصة السابقة ضرورية لسرد ما حدث في 28 سبتمبر 1973، عندما ذهبت أنا وهيليانا والسيد هيلي، والد زوجي، لطلب المساعدة. تأشيرة المغادرة، وهو مطلوب عادةً من جميع الأجانب المقيمين بشكل قانوني في تشيلي والذين يريدون مغادرة البلاد بشكل دائم. كان والد زوجي قد وصل قبل بضعة أيام، ربما يوم 25، بناءً على طلبي، في مكالمة هاتفية مثيرة لم تكن الابنة تريده أن يأتي فيها. عرض هو، وهو كاثوليكي يميني، من أنصار كارلوس لاسيردا، الذهاب إلى سانتياغو ليكون معنا أخيرًا مع ابنته وحفيده الذي لم يولد بعد. رجل عائلة. أنا ممتن جدًا لهذا اليوم لهذا العمل الشجاع. إذا تم القبض علي، بما أنني كنت المرشح الأكثر احتمالا لهذا، فإن هيليانا وابننا سيحصلون على بعض الدعم من والدهم، على الرغم من أن هذا لن يكون له أهمية كبيرة في تلك الوحشية. وعلم أن بعض الآباء الذين جاءوا لدعم أطفالهم في اللجوء تم احتجازهم أيضًا.
وفي تشيلي، كان هناك عدد كبير من الأجانب بشكل عام، وهو عدد أكبر بكثير من العديد من الناشطين في أمريكا اللاتينية أو ببساطة من المعجبين بعملية التحول إلى الاشتراكية. كان لدى تشيلي دائمًا، على الأقل في القرن العشرين، عدد كبير من الأجانب، والمهاجرين خاصة بعد الحرب العالمية الثانية. كان هناك ما يقرب من مليون نسمة من أصل 10,3 مليون نسمة في عام 1973.
الجو في الردهة الرئيسية للفندق Policía لقد كان جنونيا. الناس يغادرون للص، جنون. التوتر من القطع بسكين. بعد عدة محاولات، تمكنا من رؤية موظف شاب، تعرفت عليه من جهة الاتصال الخاصة بي قبل عامين تقريبًا، لمعالجة تصريح الإقامة. مهذبة للغاية ومتأثرة بحالة هيليانا وحضور والدها. عندما كنت على وشك منح التأشيرة المطلوبة، عند رؤية ألقابنا سفر وقال التشيليين، حيث تم ختم التفويض المذكور: “إذا كان لديك هذه الوثيقة، فقد أدليت ببيان هنا”. لقد تجمدت، ولكن كان علي أن أوافق. "آه، إذًا يجب أن أرى هذه الشهادات". اعتقدت أننا... جلسنا بشكل منضبط في الغرفة الصغيرة.
وبعد مرور خمس عشرة دقيقة، عاد بالتصريحات وسأل: "يقول إن لديك مشاكل في البرازيل والآن ستعود؟" وأجبت عليه بالقول، كما ورد في بياني، كان موقفًا مع صديق وليس لدينا مشكلة في العودة. وأننا نريد أن يكون ابننا أو ابنتنا (لم نكن نعرف جنس الطفل) مع عائلتنا. وكان هناك والد زوجي لإعطاء المصداقية لهذه الرغبة. كان الموظف في حالة معنوية جيدة، لكنه كان خائفًا أيضًا من وجود بيروقراطي صغير في حالة من التوتر الشديد. فقال: "حسنًا، جيد جدًا ولكن يجب أن أحصل على إذن من رئيسي". رئيس الشؤون الخارجية. كان مشغولاً في الردهة المركزية، بإعطاء الأوامر والأوامر المضادة.
من الواضح أنه قد أدار الأمر بالفعل وخدم السلطة الجديدة بأمانة. تتغير السلطات، لكن الشرطة تبقى. ثم يقوم الموظف الشاب باتخاذ إجراء مفاجئ. يلتفت نحوي، ويسلم الإفادتين، أو ربما كان مجرد بيان موقع مني أنا وهيليانا، لا أتذكر، ويقول: «هنا، اذهب وتحدث معه، منذ أن التقيته قبل عامين. أنا وعائلتك ننتظر هنا." غادرت الغرفة الصغيرة، وما زلت مندهشًا من ثقته الواضحة بي. أذهب إلى الردهة وأرى هذا الرجل رئيس، وأعتقد أنه كان يحمل لقب المحافظ. أترك بعض الوقت يمر، وأفكر وأتخذ قرارًا عالي المخاطر. أعود إلى الغرفة الصغيرة وأقول دون تردد للموظف الشاب: “قالي عادي، يمكنك إصدار التأشيرة”. حيث يقوم، على الفور تقريبًا، بعمل الطوابع واللافتات اللازمة ويتمنى لهم رحلة آمنة وولادة سعيدة. شكرناه وغادرنا المبنى.
لقد تعاملت دائمًا مع مواقف التوتر الشديد بشكل جيد ولم أفتقر أبدًا إلى الشجاعة. لكنني كنت مندهشًا دائمًا من هذه اللحظة من الجرأة، حيث كان خطر الاعتقال العنيف، على الأقل بالنسبة لي، واضحًا. شعرت حينها بتواطؤ معين من جانب الموظف، وإلا كيف كان سيعهد إلي بوثيقة داخلية دون التحدث مع رئيسه؟ غادرت الغرفة بهذا الانطباع. وكنت شبه متأكد من طلب ذلك المحافظ سيكون لها رد فعل سلبي وعواقب وخيمة محتملة. على أية حال، لقد خدعت ونجحنا في ذلك. كان والد هيليانا بالكاد يتنفس واستنشق جهاز الاستنشاق الخاص بالربو.
ومن هناك ذهبنا مباشرة إلى شركة لوفتهانزا، حيث حجزنا تذاكر إلى ريو عبر بوينس آيرس، في 30 سبتمبر. ولكن لإصدار تلك المذكورة، كان علينا أن يكون لدينا تأشيرات الخروج. كان الجو السائد في وكالة لوفتهانزا الصغيرة أيضًا شبه هستيري، وكان هذا هو التوتر بين العملاء. ومع التذاكر الثمينة في أيدينا، ذهبنا إلى فندق والد زوجي، حيث بقينا حتى الثلاثين.
في اليوم التالي، التاسع والعشرين، اتصل بنا جار موثوق به أعطيناه رقم هاتف الفندق، وأخبرنا أن الفندق كاربينيروس لقد كانوا في منزلنا وسألوا جيراننا عنا. كان الجار على اليسار، سائق لشركة النفط COPEC وصاحب سيارة أجرة، هو الذي أبلغنا. كانت تعمل تطوعًا في الشرطة، وفقًا لجارتنا الموثوقة، والتي أطلقنا عليها اسم الراديكالية، لأنها كانت ناخبة للحزب الراديكالي، وهو الحزب الأكثر وسطية في الائتلاف. الوحدة الشعبية. وبعد ساعات قليلة اتصلت مرة أخرى وقالت إن الجيش هذه المرة هو الذي جاء إلى منزلنا، الذي كان خاليًا تقريبًا. لكن دعونا نتحلى بالهدوء، حيث دافع عنا العديد من الجيران، بالإضافة إليها، أمام السلطات وقالوا إننا غادرنا تشيلي بالفعل. كان هذا بالفعل ليلة التاسع والعشرين، أي اليوم السابق لرحلتنا.
في يوم 27 قمنا بتوزيع العديد من الأجهزة والأثاث على الجيران. حتى يومنا هذا، يؤلمني أنني لم أعط الثلاجة لفيليكس ليفا، زميل INACAP الذي استأجر لنا أول منزل لنا، وهو صديق مخلص. لقد بعت الثلاجة لأحد الجيران مقابل لا شيء تقريبًا. لقد دفعت الإيجار الأخير بحوالي 5 دولارات. لقد أحرقنا بالفعل عشرات الكتب في مدفأة المنزل لعدة أيام. لقد فعل الآلاف من الأشخاص نفس الشيء في الأسابيع التي تلت أحداث 11 سبتمبر. يا له من حزن!
لقد تخلى "ضيوفنا" عن الملجأ المحفوف بالمخاطر الذي يوفره منزلنا قبلنا أو معنا في السابع والعشرين من الشهر الجاري. وتمكن ثلاثة منهم من المغادرة بشكل قانوني مع تأشيرات الخروج. ولجأ أحدهم إلى سفارة بنما. لقد نجا الجميع من هذه الأيام الصعبة.
ليلة 29، في الفندق الواقع في وسط سانتياغو، كانت صعبة، مع قليل من النوم، لكننا تمكنا من الوصول إلى هناك في صباح يوم 30. وكان من المقرر أن تكون الرحلة في منتصف بعد الظهر. أراد والد هيليانا الذهاب إلى القداس في الصباح، وفي وقت التقدمة، اندهشت السيدة التي سلمت كيس القرابين إلى المؤمنين القلائل من قيمة الأوراق النقدية التي أودعها والد زوجي. لقد كان من الجيد إرضاء القديس... غادرنا إلى المطار قبل عدة ساعات من الرحلة. للوصول إلى هناك كان عليك أن تمر بعدة طرق نقاط تفتيش، أكياس الرمل، وجنود يحملون أسلحة رشاشة، باختصار، مشهد حرب. وداخل المطار عشرات من الجنود المدججين بالسلاح. لقد قمنا بالإجراءات، وحصلنا على بطاقات الصعود إلى الطائرة وكنا، مع مئات الركاب، ننتظر، خائفين ويائسين، لمواصلة رحلتنا.
الواحد عمدة أجنبي كان هناك وكنت أهرب منه مثل الشيطان من على الصليب. وأخيراً صعدنا إلى الطائرة، وبمجرد إقلاع الطائرة، تنفسنا الصعداء. شعرت كما لو كانت في الهواء. ماريا، ابنتنا التي لا تزال في بطن أمها، كانت تركل دون توقف، تكراراً لتوتر والدتها. عندما وصلنا إلى بوينس آيرس، هربنا إلى الحرية. لقد ضاع قسم بوينس آيرس ريو لكلينا. فتحت مرحلة جديدة. لقد هُزم حلم الانتقال السلمي إلى الاشتراكية بالحديد والنار. في الأرجنتين، كنا سنكتشف ونختبر الرأسمالية الحقيقية كبالغين لأول مرة. في سنوات النضال في البرازيل من 68 إلى 71، عشنا في واقع مواز.
ومن الجدير الآن أن نتذكر بإيجاز ما كانت عليه هاتان السنتان التشيليتين بالنسبة لنا، زمن الثورة والسعادة الشديدة.
سنتان في تشيلي الليندي، من 21 سبتمبر 1971 إلى 10 سبتمبر 1973
النشيد التشيلي، منذ عام 1819، يحتوي على العبارة التالية: "دولسي باتريا، احصل على أصواتكم | يخدع شيلي en tus aras juro. | أن القبر سيكون مجانيا، | اللجوء ضد الظلم."
لقد فر الآلاف من البرازيليين وغيرهم من مواطني أميركا اللاتينية من بلدانهم، أو تعرضوا للاضطهاد، أو أرادوا ببساطة أن يعيشوا التجربة غير المسبوقة التي افتتحها انتصار الوحدة الشعبية، وهي جبهة سياسية انتخابية مكونة من ستة أحزاب، والتي انتصرت في انتخابات عام 1970.
لقد غادرنا البرازيل حرفياً خلف صاروخ. في نهاية يوليو/تموز، إذا لم أكن مخطئا، نشرت القوات القمعية مجموعة جديدة من عشرات الملصقات التي تحمل "إرهابيين مطلوبين"، ربما أقل من مائة أو نحو ذلك. وانتشرت في جميع أنحاء البلاد، وليس فقط في الأماكن العامة، مثل محلات السوبر ماركت ومحطات الوقود وغيرها. وكان العديد من هؤلاء "المطلوبين" قد قُتلوا بالفعل في ظروف مختلفة، وكان آخرون خارج البلاد بالفعل، وبالنسبة لأولئك الذين ما زالوا في البرازيل، كان وجودهم على الملصقات بمثابة حكم غير رسمي بالإعدام. على الرغم من شبابي، كان عمري 20 عامًا في يناير 1971، كان هناك وجهي المتحجر على الملصقات. كانت الصورة لبطاقة هويتي، والتي التقطت قبل عامين. في ذلك الوقت، لم يكن لديه حتى لحية.
في نهاية السبعين وبداية عام 70، كنت أنا والعديد من رفاقي مقتنعين بالهزيمة السياسية والإنسانية لما يسمى "الكفاح المسلح أو المقاومة". لقد انتقدنا بشدة "المنظمات المسلحة" التي أصرت على أعمال العنف، على الرغم من أننا كنا نشطين في إحداها، VAR-Palmares. وكان البديل الذي دافعنا عنه هو إضعاف أنفسنا في المجتمع، والذهاب إلى المصانع والأحياء الفقيرة للقيام بأعمال النمل بين الناس. ولسوء الحظ، فإن ديناميات الانحدار والسرية جعلت العمل السياسي المنهجي بين الطبقات الشعبية صعبا للغاية. لقد ارتبطت بهذا النوع من العمل فيما يسمى "قطاع العمال" منذ بداية عام 1971 وعشت لمدة عام ونصف في اثنتين من الأحياء الفقيرة في ريو.
وفي مواجهة الهجمة القمعية التي اتسمت بها نشر الملصقات وتواجدي فيها، قررت مغادرة البلاد. كانت مجموعتنا الصغيرة المنشقة قد تخلت بالفعل عن تقنية VAR، التي هيمن عليها بعد انهيارات شهر فبراير قطاعها الأكثر "عسكرية". لم أكن على استعداد لتحمل مخاطر السجن والتعذيب وربما الموت، وهو ما حدث لسوء الحظ لرفاق آخرين. كان عام 1971 عامًا كارثيًا، وهو العام الذي قُتل فيه كارلوس ألبرتو سواريس دي فريتاس، لاعب تقنية الفيديو المساعد برينو. وفي سبتمبر/أيلول، قُتل لاماركا وزيكينيا في المناطق النائية في باهيا. قُتل العشرات هذا العام، واعتقل المئات وتعرضوا للتعذيب. وكانت هزيمة "الكفاح المسلح" واضحة، لكن العديد من الناشطين، داخل البرازيل وخارجها، ما زالوا لا يريدون تصديق ذلك ويعيشون في عالم غير واقعي.
مع الكثير من الحظ وبعض التوجيهات من رفيق أكثر خبرة، تمكنت من عبور الحدود بنجاح بمفردي في سانتياغو دو ليفرامينتو في 15 سبتمبر. ولم أتمكن من السفر إلى مونتيفيديو إلا في السادس عشر من الشهر الجاري، حيث كان علي أن أطلب من شرطة الأوروغواي الحصول على تأشيرة دخول. قضيت ليلة كلب في ريفيرا، أتوقع الأسوأ. قبل ثلاثة أيام، لسوء الحظ، كنت أنا وهيليانا على متن حافلة نائمة من بنها، وكنا على وشك الوصول إلى بورتو أليغري. وفي كانواس، اصطدمت الحافلة وجها لوجه بشاحنة مقطورة عبرت الطريق لتتجه في الاتجاه المعاكس، دون حساب سرعة حافلتنا. كنا في الصف الأمامي، تفصلنا عن السائقين نافذة كبيرة تحد من مساحتهما.
النتيجة: واجهت هيليانا هذا الانفصال القوي، وأصابت نفسها بجروح خطيرة، ولحسن الحظ، لم تقطع الشريان السباتي. كان هناك قطع في رقبته يسمح برؤية العضلة وكان أنفه يتدفق دما. وضعت وسادة على رقبتي وفي غضون دقائق كنا نجلس في سيارة الشرطة متجهة إلى مستشفى في كانواس. بقيت هيليانا في المستشفى لمدة ثلاثة أيام، مدعومة بأحد أقاربي الذي كان استثنائيًا من حيث التضامن. نحن ممتنون للغاية لها، التي لم تعتني بي وبهيليانا فحسب، بل حصلت أيضًا على إذن من محكمة الأحداث لرحلة هيليانا من بورتو أليغري إلى مونتيفيديو.
وكانت أيضًا تبلغ من العمر 20 عامًا، ولم نكن نعلم أنها تحتاج إلى تصريح لشراء التذكرة. كان قريبي لا يمكن تجاوزه. العائلة هي العائلة! في اليوم السابع عشر أو الثامن عشر، لست متأكدة، وصلت هيليانا إلى مونتيفيديو، ووجهها "على شكل ثمانية"، والعديد من الغرز، ووجهها بالكامل منتفخ، ورقبتها مع ضمادة كبيرة تحمي الغرز، باختصار، رهيب. في مونتيفيديو، بحثت عن العقيد داجوبيرتو، عميد طالبي اللجوء منذ عام 17، وصديق عائلة سولانج باستوس، صديق حياتنا. ونصحنا بالسفر إلى سانتياغو دون تأخير، حيث كان هناك العديد من المتسللين من القوات القمعية البرازيلية في المدينة. لم تكن أوروغواي منطقة آمنة للمخربين البرازيليين، على الرغم من أن الوضع السياسي والانتخابي في تلك الأسابيع أظهر قوة الديمقراطية.
لسوء الحظ، لم يدم هذا طويلاً، وبدأت الأوقات المظلمة تهيمن على أوروغواي، في وقت مبكر من عام 1972، مع بوردابيري الدمية والحكومة. في الواقع للقوات المسلحة. أعتقد أننا غادرنا إلى قرطبة في اليوم التاسع عشر، ثم إلى مندوزا، حيث نمنا. وصلنا إلى سانتياغو يوم 19 أو 20 بعد الظهر. كان توم ينتظرنا في محطة الحافلات الصغيرة التي تأتي مرة واحدة يوميًا من ميندوزا. لقد كنت ذاهبا إلى هناك لبضعة أيام الآن. لقد علمت من والدتي، التي زرتها قبل أيام من مغادرتي البرازيل، أنني سأغادر. ذهبنا إلى منزله ومنزل صديقتنا القديمة فلافيا. وأخيرا، فعلنا ذلك، بعد تسعة أيام من مغادرة ريو دي جانيرو.
إذا كان مونتيفيديو في سبتمبر/أيلول 1971 يبدو لي وكأنه عالم آخر، عالم من الحرية، فإن شيلي الوحدة الشعبية كانت بمثابة كوكب المريخ. كنا لاجئين من جميع بلدان أمريكا اللاتينية تقريبًا، وطلابًا وناشطين يساريين من جميع أنحاء العالم، كنا عشرات الآلاف من الأجانب الذين أعجبوا بهذه العملية الأصلية للانتقال السلمي إلى الاشتراكية، كما ورد في جميع الرسائل والتدابير الملموسة للغاية التي اتخذتها برنامج الوحدة الشعبية لسلفادور الليندي وأحزابه الستة الأصلية، اليسار والوسط.
لقد اندهشنا على الفور. بعد وقت قصير من وصولنا، ذهبنا للدراسة والعيش في مايبو، وهي بلدة شعبية في سانتياغو، كانت متواضعة جدًا في ذلك الوقت. هناك، أخذنا دورات في INACAP، كما قلت بالفعل. كنا نعيش في منزل متواضع جدا في سكان صورة للعاملين في مصنع للأسمنت، حصل عليها زميلنا في INACAP، فيليكس ليفا، الذي ساعدنا كثيرًا. وبعد مرور عام، انتقلنا إلى منزل آخر أفضل، في Villa COPEC، وهي جمعية الإسكان التعاونية للسائقين من شركة النفط الخاصة، الموجودة أيضًا في مايبو.
كان جيراننا، ومعظمهم من سائقي شاحنات الوقود، يكسبون أموالًا جيدة ويعتبرون أنفسهم من الطبقة المتوسطة، وهي في الواقع متواضعة جدًا. وكان العديد منهم ضد سلفادور الليندي، حتى لا يتم الخلط بينه وبين العمال العاديين، لأنه "منح نفسه أجواء" في التعامل مع البروليتاريين اليساريين واتخذ من الطبقة المتوسطة في سانتياغو نموذجاً له. لقد كانوا في الواقع نخبة بروليتارية، تخجل من العمال الآخرين في مايبو. لكنهم كانوا محبين، أولئك الذين على اليمين والذين على اليسار. عندما ذهبنا إلى تشيلي، أنا وهيليانا وفلافيا في عام 2017، ذهبنا لزيارة أحيائنا، فيلا فري في ماكول، وفلافيا، ومايبو في منطقتنا. تمكنا من تحديد مكان فيليكس ليفا، الذي كان يعيش في نفس الحي المتواضع. كان كبيرًا في السن، وربما كان يعاني من بعض الخرف، لكنه تعرف علينا وكان سعيدًا. كان مثيرا. أ سكان لقد تحسنت قليلاً ووصل المترو إلى مايبو، وهو أمر فاخر. المركز أكثر حداثة. الجيران القدامى لم يعودوا يعيشون في فيلا كوبيك، يا له من عار. الحياة تستمر.
وفي تشيلي في عهد سلفادور الليندي، لم يكن أحد غير سياسي. الجميع يدعمون نادي كرة قدم ويدعمون أو يشاركون في حزب سياسي. وكانت الأكثر تسييسا بين دول أمريكا اللاتينية في ذلك الوقت. وكان التشيليون سعداء، بل وأكثر سعادة بعملية التحول والتمكين الأكثر تواضعًا، والأكثر وضوحًا لكل من أراد أن يرى. كان كل شيء سببًا للاحتفال: نهاية الدورة، استراحة عيد الميلاد، استئناف الدورة وذهبنا للشرب النبيذ مع المتانة ou الفراولة، رخيصة جدًا، تغني وتحكي القصص و نكت.
"الطقس الجيد، لن يعود. مفقود... أوقات أخرى مماثلة!
نحن، على عكس العديد من البرازيليين وغيرهم من المنفيين، المقيمين في مستعمراتهم أو في مجموعات سياسية، انغمسنا بشكل مباشر في الواقع التشيلي، جامعة سياسية حقيقية، عملية ثورية حية وملونة بشكل لا يمكننا حتى أن نتخيله في البرازيل، في عوالمنا الصغيرة بعيدة كل البعد عن الواقع. تحدثنا، والتقينا، وحضرنا محاضرات، وتناقشنا مع الكثير من الأشخاص، من جنسيات مختلفة، وتعلمنا الكثير حقًا. وعلى وجه الخصوص، الفنزويلي فريدي كاركيز، الذي ذكرته سابقًا والذي أثر علينا بشكل كبير في أهمية النضالات الديمقراطية.
لقد جعلنا فريدي نقرأ ونناقش تكتيكان للديمقراطية الاجتماعية الروسية، لينين. لقد تعلمنا الكثير، لأن حواسنا كلها كانت منفتحة، متشوقة لذلك الواقع المثري. المظاهرات، والانفعال السياسي اليومي، والصحافة لجميع الأذواق، والكتب شبه المجانية من افتتاحية كيمانتو، والتجربة التحريرية غير العادية لحكومة سلفادور الليندي التي نشرت جميع الكلاسيكيات العظيمة بسعر منافس، والثقافة للشعب. لقد كان الشغف الذي ناقش به هؤلاء الناس السياسة استثنائياً.
وفي الملعب الوطني، شاهدنا وسمعنا فيدل كاسترو وهو يلقي محاضرات في التاريخ والسياسة والفلسفة والثقافة العامة وغيرها من المواضيع لمدة ست ساعات متواصلة. هو فقط لم يتحدث عن كرة القدم! يا له من متحدث! أمضى فيدل ما يقرب من 50 يومًا في تشيلي في زيارة رسمية. أطول زيارة رسمية لرئيس دولة لدولة أخرى. لقد تحدث مباشرة إلى الملايين من التشيليين، من إكيكي إلى أوشوايا. قائد يؤمن بشدة بقدرته على إقناع الناس وتعبئتهم. يا له من وقت جميل، لن يعود!
لقد أخذنا دورات في INACAP لمدة عام تقريبًا. لقد أصبحت رئيسا لها مركزالطالب من المركز التشيلي دانيس في مايبو. لقد تلقينا ثوبًا متواضعًا للغاية وعشنا بشكل بسيط. كنا ضد صرف الدولار في السوق السوداء وبأسعار باهظة، ولم نفعل ذلك إلا بشكل متقطع.
بعد هذا العام، تمكنت من الحصول على وظيفة في Vía Sur من خلال زميل في INACAP، وأجريت الاختبار العملي لضبط الميكانيكا ونجحت. لقد كنت فخوراً بمهارتي في التعامل مع الملف. وكانت الشركة خاصة في الأصل تدخلت من قبل وزارة الاقتصاد بناء على طلب العمال. لقد كان في منتصف الطريق نحو التأميم. تجربتي المهنية في المايسترانزا (حيث قاموا بإصلاح أو صنع قطع غيار للحافلات) كان رائعًا. لقد أحبني المدير وعلمني بكل سرور. أنا كنت ال "المايسترو ميلو" واحتلت مساحتي. كانت التجربة السياسية النقابية في شركة تدار بالإدارة المشتركة مع النقابات الداخلية مضطربة.
في تشيلي، كانت النقابات لكل شركة وكان هناك نقابتان، عادة، عمال وذلك من العاملين. في حالة فيا سور (وفي حالات أخرى بالتأكيد) نقابة العمال العاملين كان ينظر إليه بازدراء من قبل المديرين عمال، الثوريون الحقيقيون، الشيوعيون بشكل عام. التجمعات والإضرابات وتأخير الخدمة وحالات التوتر وسوء إدارة الشركة تبعت بعضها البعض. تمامًا كما هو الحال في شركات الطيران، يعتبر الطيارون لدينا، وفي هذه الحالة سائقي الحافلات، أنفسهم أكثر أهمية من أي شخص آخر. والحقيقة هي أن سيطرة العمال على الإنتاج، والإدارة المشتركة للشركة بين الإداريين والعمال، لم تكن سهلة على الإطلاق.
إن الجماعاتية، و"الكعوب العالية"، والنضالات الفردية، والاشتراكية في الممارسة العملية ليست سهلة. لقد صدمت من مناخ التعصب والطائفية داخل العاملين في نفس الشركة. حاولت، حتى لأنني لست تشيلي، أن أتحدث مع الجميع وألا أدخل في صراع مع أي طرف. مرة واحدة في عمال أثناء إضرابهم عن العمل لاحتلال المرآب، ثقبوا الإطارات وخدشوا سيارة مديري القديمة، الأمر الذي أدى، بالإضافة إلى عامل ورئيس مدرسلم يكن يساريًا، بل كان يُوصف بأنه أ موميو. بكى، إنه أمر شرير، مسكين، بالنسبة للسيارة القديمة التي كلفه امتلاكها الكثير.
لقد كان العامان اللذان أمضيناهما في تشيلي رائعين، من مختلف وجهات النظر، وكانا الأفضل في حياتنا. هناك "ألزمنا" ماريا، وبالتالي بدأت الأسرة في النمو في تشيلي. ولحسن الحظ بالنسبة لنا، مع الانقلاب، ولدت فقط في الأرجنتين، قبل أسبوعين فقط من وصولنا إلى بوينس آيرس، مما أدى إلى تجنب العديد من المشاكل القانونية وربما مشاكل أسوأ. نحن نعيش حياة الشعب التشيلي، سعيدة مثل القليل من الآخرين، على الأقل في تلك الأوقات. لقد التقينا بالكثير من الأشخاص من جنسيات مختلفة.
بعض الأصدقاء، الدنماركيون من مايبو، غرينغو المجنونكما أطلق عليهم بعض الجيران، واستمرت لسنوات عديدة. الأطراف و الصخورالكثير من الفرح. في العام الجديد من 72 إلى 73 فعلنا أ سنة جديدة كرنفال في منزلنا حيث تم تشغيل ألبوم Banda do Canecão طوال الليل بشكل متكرر. اجتمع الحي وكانت الفرحة معدية. بالنسبة لنا، سنبقى في تلك التشيلي طالما بقي حزب الوحدة الشعبية في السلطة. يا له من وقت جميل، لن يعود!
لكن كل هذا كان جيدًا جدًا بحيث لا يمكن أن يدوم. كان على شخص ما أن يدمر تلك الفرحة. لسنوات وسنوات كنت أحلم بمدى روعة تفجير دماغ الجنرال بينوشيه. لقد صنعت آلاف التخيلات حول هذا الأمر، مع وفرة من تفاصيل هذا "الفعل" الخيالي. وهو الآن ميت ومحبط باعتباره لصًا فاسدًا، من بين العديد من الجرائم الأخرى. ولا يُعرف حتى مكان دفنه. وإلا لكانت في قبره رائحة بول لا تطاق، تتجدد يوميا.
التنظيمات المسلحة و"آفاق العودة"
في هذا الكتاب شكرا للحياة في سيد بنيامين هناك فصل يسمى "المنفى يبدأ حقا". بالنسبة له، "بدأ الأمر فعليًا" بإقامته الثانية في كوبا، وبعد ذلك بوقت قصير في السويد، بعد عامين ونصف من وصوله إلى الجزائر في صفقة تبادل مع السفير الألماني، في يونيو 1970. وحتى ذلك الحين، لم يكن قد تم نفيه عقليًا بعد. . في الواقع، العديد من النشطاء البرازيليين، الذين تم تبادلهم بسفراء أو الذين فروا من الديكتاتورية، ظلوا في تشيلي أو كوبا في حالة عقلية وممارسة اجتماعية كانت غريبة جزئيًا أو كليًا عن البلد الحقيقي الذي كانوا فيه.
إن احتمال العودة لاستئناف الكفاح المسلح يبرر حالة الاغتراب هذه، من وجهة نظر معينة، فيما يتعلق بالبلد المضيف. إحصائيًا، تجدر الإشارة إلى أن أقلية صغيرة فقط، من بين هؤلاء المئات من المناضلين من مختلف منظمات الكفاح المسلح، عادت فعليًا خلال تلك السنوات من القمع الشديد في البرازيل. هذه الحالة الذهنية المتمحورة حول "القتال في البرازيل" تركت انطباعًا سلبيًا للغاية عليّ وعلى هيليانا عندما وصلنا إلى تشيلي. لاحظنا «السرية» التي يعيشها ويزرعها بعض الأشخاص الذين نعرفهم، وفي بعض الأحيان بشيء من الفخر. كنا نعلم أن هناك مسلحين مختبئين تمامًا في تشيلي، ولم يعلم بوجودهم سوى عدد قليل من الرفاق.
وقد غذت هذا المناخ الفصامي إلى حد ما الاتهامات والمطالبات أو حتى الأحكام الرسمية بشأن السلوك في السجن، وذلك بسبب اعتقاد الكثيرين أنهم ما زالوا منخرطين بعمق في "الكفاح المسلح الجاري في البرازيل". لقد كان، من وجهة نظر معينة، استمرارًا، في بيئة جديدة، لحالة العزلة الشعبية الكاملة التي عاشتها الجماعات اليسارية المسلحة في البرازيل. وما يزيد الأمر سوءًا هو أن العديد من هؤلاء النشطاء رفضوا أن يعيشوا الواقع التشيلى الرائع على الإطلاق، واستخفوا بـ "الأشخاص الضائعين" الذين تخلوا عن "منظور العودة". حتى أن هناك حكاية حول هذا المنظور المقدس. يقولون إن أحد الأشخاص انتقد بشكل مثير للسخرية زعيماً طلابياً بارزاً سابقاً وطالباً منفياً سابقاً، والذي أحتفظ بهويته، بسبب لغته الإسبانية الفظيعة، بعد أن زار كوبا وتشيلي بالفعل. فأجاب: "لكن يا صديقي، لم أفقد أبدًا احتمال العودة فورًا إلى البرازيل!" لا أعرف إذا كان هذا صحيحًا، لكني أثق بمن أخبرني بهذه القصة الصغيرة.
في تشيلي، كانت المجموعة الأكثر تكريسًا لـ "منظور العودة" هي VPR. ولسوء الحظ، كان أيضًا الأكثر اختراقًا من قبل القمع البرازيلي. ليس من قبيل الصدفة أن العريف أنسيلمو، عضو قيادة VPR والذي تم استنكاره بالفعل في عام 1971 باعتباره متسللًا أو "كلبًا" من قبل ديوجينيس أرودا كامارا، الزعيم الشيوعي المخضرم للحزب الشيوعي do B، ومسلحين آخرين، كان في تشيلي، بعد عدة سنوات. في كوبا، عندما نظم عودة العديد من المسلحين، الذين ذبحوا في وقت لاحق في باوليستا، بالقرب من ريسيفي، في الثامن من يناير/كانون الثاني عام 8. وكان أونوفري بينتو وغيره من الزعماء ليضعون أيديهم في النار من أجله، ولم يحدث ذلك إلا بعد مذبحة ريسيفي. تم افتراض عمل أنسيلمو الشائن. إنها قصة مأساوية، لكنها قصة ينبغي على الزعماء السابقين الذين ما زالوا على قيد الحياة أن يوضحوها، ولو فقط لإرضاء أقارب وأصدقاء المسلحين المقتولين.
وبعد بضعة أشهر، انتقل بعض كوادر VPR من تشيلي إلى الأرجنتين، خوفًا من احتمال وقوع الانقلاب الذي حدث بالفعل في تشيلي. وفي البرازيل، في يوليو 1974، بالقرب من الحدود مع الأرجنتين، تعرض عدد من المسلحين لكمين وقتلوا، في أعقاب أعمال المتسللين التي قامت بها القوات القمعية في التنظيم. تم اعتبار Onofre مفقودًا منذ ذلك الحين. كما مر العديد من المسلحين من منظمات أخرى، وخاصة جيش التحرير الوطني، القادمين من كوبا، عبر تشيلي، قبل دخول البرازيل. قُتل الكثير منهم في غضون أسابيع أو أشهر قليلة من وجودهم هناك. ومن بينهم زميلتنا من كلية UFRJ التطبيقية، سونيا ماريا دي مورايس أنجيل جونز، بتاريخ 30/11/73.
كان الواقع التشيلي جذابًا للغاية، والشعب ودود للغاية، والعملية الثورية الجارية حقيقية للغاية، لدرجة أن هذا "النضال من منظور العودة" صدمنا، مع عدم وجود فرصة "لشرب" هذا الواقع الغني جدًا بالتعلم للمناضلين الذين لم يسبق لهم أبدًا أن عانوا من هذا الواقع. شهدت لحظات ثورية حقا. أثر الانقلاب على الجميع بالتساوي ولجأ معظم البرازيليين إلى السفارات. وانتهى بهم الأمر مشتتين حول العالم، في المواقف الأكثر تنوعًا. وقد عاد بعض الذين كانوا في تشيلي سراً إلى البرازيل، قبل الانقلاب أو بعده. ومن عاد سقط كثيرون وقتلوا بسبب التسلل والخيانة.
بعد عام 1973، بدأت مرحلة جديدة وأكثر قسوة من المنفى، والتي "بدأت" بالنسبة للكثيرين، مثل سيد وعائلته. لقد كانت تشيلي بمثابة نوع من الاستراحة، كما يحدث في البلاد الهدنة، القصة القصيرة الرائعة لماريو بينيديتي.
مي بوينس آيرس عزيزي
تمكنت أنا وهيليانا والعديد من الأصدقاء الآخرين من "القفز" بشكل قانوني إلى الأرجنتين. ولم يُسمح لمئات البرازيليين الذين طلبوا اللجوء في سفارة الأرجنتين بالبقاء في ذلك البلد، كما كانوا يرغبون. تم إرسالهم شيئًا فشيئًا إلى الدول الأوروبية، مع استثناءات قليلة مثل فلافيا، لأنها ولدت في الأرجنتين، وزوجها توم. كما تمكن رفاق آخرون من الاستقرار في بوينس آيرس وقمنا بزراعة مجموعة صغيرة. بالنسبة لنا، انتهت الهدنة أيضًا. في الأرجنتين، اختبرت لأول مرة كيف كان العيش كفني متواضع في بلد رأسمالي. وحتى ذلك الحين، في ظل النضال في البرازيل وفي الحلم المكسور للثورة السلمية التشيلية، كنا نعيش على هامش الرأسمالية، على الرغم من أننا عملنا في الشركات منذ أن كنا في الثامنة عشرة من عمرنا.
في الأسبوع الأول، أنفقنا المدخرات بالدولار المتراكمة على مدى عامين في تشيلي، حوالي 800 دولار، وهي ثروة صغيرة بالنسبة لنا. ولكن كان هناك قدر كبير من التضامن والتعاطف، في تلك الأشهر، مع أولئك الذين فروا من إرهاب بينوشيه. وكانت الأرجنتين تعيش "ربيعاً ديمقراطياً"، لكنه للأسف لم يدم طويلاً. بعد 15 يومًا من وصولنا إلى هناك، وُلدت ماريا، قبل موعدها بثمانية أشهر، وكانت حريصة بالفعل على المجيء إلى العالم. لقد كان ذلك بمثابة تخفيف للتوتر الذي حدث في سبتمبر في تشيلي.
وفي غضون أيام قليلة في بوينس آيرس، وبمساعدة والدي، حصلت على وظيفة انتهت بحياتي المهنية لأكثر من 40 عامًا. وفي اليوم الأول من العمل، رأيت تضامن الأرجنتينيين.
قدم أحد زملائه نفسه وسأل عن الانقلاب في تشيلي. وأبلغ أنه عضو في الحزب الشيوعي الأرجنتيني وأنه يمكنه الاعتماد عليه. طلبت منه على الفور المساعدة في إرشادي وتعليمي كيفية العمل، لأنني كنت في تشيلي ميكانيكيًا بسيطًا للضبط وكان علي أن أكون هناك مفتشًا للجودة، وأعرف المواد والمعدات المختلفة، وأعرف المعايير الفنية وما إلى ذلك. سارع هذا الزميل الجديد، الذي أصبح صديقًا عظيمًا، وكان فنانًا مسرحيًا حقيقيًا، إلى القول: "كارليتوس، لا تقلق. أنت معي، أنت مع ديوس!". خلال السنوات التي أمضيتها في الأرجنتين، شكلنا نحن الاثنان ثنائيًا كوميديًا للترفيه عن زملائنا. دخلنا المكتب ونحن نردد في وضعيات كاريكاتورية العبارة التالية: "بيريرا وشاكون، الجودة قيد الفحص!". أصبحت جزءًا من لجنة العمال في IRAM وABNT في الأرجنتين (أو IPQ في البرتغال).
في يوم الانقلاب العسكري الذي أطاح بإيزابيليتا، في مارس/آذار 1976، كان لدينا المنطق السليم لتعليق الإضراب بسبب عدم دفع الأجور. كانت هناك مشاعر قوية في بوينس آيرس في تلك الأوقات وكان القمع مخيفًا. كانت الأرجنتين بمثابة قفزة احترافية كبيرة بالنسبة لي. والبرتغال، في وقت لاحق، إلى مستوى جديد. وبمساعدة أخرى من صديق الأب، تمكنا من استئجار شقة متواضعة، ولكن في حي باليرمو الجميل، أمام الحديقة النباتية، في شارع سانتا فيه الشهير. وكما هو الحال في تشيلي، بمجرد أن أنشأنا مكتبنا الخاص الحياة، ذهب بعض الأصدقاء للعيش معنا مؤقتا. لقد كنا دائما مجمعين.
أصبح منزلنا أ نقطة. وكانت الزيارات القادمة من البرازيل، التي أصبحت الآن أقرب، ثابتة. أصدقاء ورفاق من أوقات أخرى، في عدة مناسبات، من مختلف أفراد الأسرة. كانت بوينس آيرس رخيصة نسبيًا بالنسبة للبرازيليين ولا تزال مدينة مذهلة. كان يومًا سعيدًا عندما وجد أوسمار نفسه ممتلئًا شارع فلوريدابالصدفة سيرجيو كامبوس. لقد كانت حفلة. يا نقطة كانت الحياة اليومية عبارة عن آلة تصوير لجايولا وليو، ابنة عم ريتا، رفيقة زي جرادل الأرجنتينية. عمل أوسمار بجد هناك و"ورث" العمل لفترة من الوقت عندما ذهب جايولا إلى أوروباس. الحانة الصغيرة أمام نسخ كان هناك دائمًا "هاربون" آخرون من تشيلي وأصدقاء جدد من الأرجنتين والبرازيل، وكان ذلك أمرًا ممتعًا.
كانت الأرجنتين تجربة حياة مكثفة، ولكنها مختلفة تمامًا عن تشيلي. بوينس آيرس، مدينة قوية جدًا. المناخ السياسي متطرف للغاية. البيرونيون ضد البيرونيين، أحيانًا بإطلاق النار، والعسكريين في التدخل المتزايد "لمكافحة الإرهاب"، وفرق الموت، والمظاهرات، باختصار، طالبت السياسة في الأرجنتين "لحية قاسية"، في تعبير جنسي إلى حد ما. وبعد الانقلاب العسكري في مارس/آذار 1976، أصبح المناخ غير صالح للتنفس. لقد كان إرهابًا مفتوحًا.
في بداية عام 1977 قررنا العودة إلى البرازيل، قبل العفو، في حركة ضمت العديد من طالبي اللجوء الذين لم تتم إدانتهم في المحكمة العسكرية. لقد حوكمت وتمت تبرئتي في قضية أمام القوات الجوية في عام 1973. لكن "سجلي" كان ضخمًا للغاية، كما أمكنني إثباته حرفيًا في DOI-CODI. تم إبلاغنا أنه سيتم استجوابي لمدة 24 ساعة، عند وصولي، إلى DOPS. هذا ما التزموا به مع صديقهم المحامي وعائلتهم. كان لدي نظام حماية معين عند وصولي. لم تلتزم DOPS بكلمتها. تم اختطافي بجوار درج الطائرة التي كانت متجهة إلى مكان بعيد في غالياو.
وضعتني الشرطة الفيدرالية في سيارة وسلمتني في شارع البرازيل إلى الجنود الذين كانوا ينتظرونني في شاحنة ذات لون أخضر زيتوني. من الناحية الفنية، دخلت البلاد بشكل غير قانوني، حيث لم أتمكن من المرور عبر مراقبة الحدود. بعد ذلك، ذهبت إلى DOI-CODI، Rua Barão de Mesquita، 425 عامًا، وكان يرتدي غطاء محرك السيارة بالفعل. كان هذا في ليلة الخميس. في الساعات الأولى من يوم الأحد، تم نقلي إلى DOPS القديم في Rua da Recção، حتى يتمكنوا من نسخ البيان الذي أدليت به في DOI-CODI على ورق DOPS الرسمي. عاملني ضابط الشرطة الشاب بلطف وتركني أنام لبضع ساعات، وهو ما لم أفعله منذ فترة طويلة. عند الظهر تم تسليمي إلى والدي.
كانت العائلة تنتظر وجبة غداء كبيرة. لقد غادرت وأنا على يقين من أنني مخلص للقصة الهزيلة التي قمت بتأليفها وتدريبها على محاكاة الاستجواب مع صديقي ألسير هنريكيس دا كوستا ورفاق آخرين في بوينس آيرس. كما يقولون في الشمال الشرقي، من يتحدث كثيرًا يقول صباح الخير للحصان. قال الجنرال فرانسيسكو فرانكو إن الإنسان هو صاحب صمته وعبد لكلماته. لكن كل ذلك قصة أخرى.
*كارلوس هنريكي فيانا هو مهندس. كان مديرًا لـCasa do Brasil في لشبونة. وهو المؤلف، من بين كتب أخرى، ل سؤال العدالة.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
