من قبل جيلبيرتو لوبس *
من سلفادور الليندي إلى الجمعية التأسيسية الحالية
أصل كل شيء
حل الليل في 4 سبتمبر 1970. يبدو بعيدًا ، لقد مر أكثر من 50 عامًا. كان الجو باردًا بعض الشيء ، لكن من الصعب تذكره. كما أنني لا أتذكر ما إذا كان من الممكن رؤيته من ألاميدا وهو يتحدث. نعم بكل تأكيد. سمعته جيدا. في الواقع ، ما زلت أستمع إليها ...
"اذهب للمنزل. أطلب منكم العودة إلى دياركم بفرحة الانتصار النظيف الذي تحقق. الليلة ، عندما تداعب أطفالك ، عندما تبحث عن الراحة ، فكر في الغد الصعب الذي ينتظرنا ... "أعتقد أن ما أثقل علينا ، بشكل أساسي ، كان شعورًا بعدم التصديق ، ذهولًا معينًا. رأى سلفادور أليندي الأمر بشكل أكثر وضوحًا: "فكر في الغد الصعب الذي ينتظرنا ..."
تم تأكيد فوزه للتو ، وكان قريبًا: الوحدة الشعبية ، 1.075.616،36,63،1.036.278 صوتًا (35,29 ٪). أما "المستقل" خورخي اليساندري ، محافظ ، 824.849 (28,08٪). رادوميرو توميتش ، ديمقراطي مسيحي XNUMX (XNUMX٪). انتصار كان لا بد من المصادقة عليه من قبل الكونجرس ، حيث كانت الديمقراطية المسيحية هي رأس الميزان. في محاولة لخلق جو غير قابل للتهوية ، قام اليمين باختطاف واغتيال القائد العام للجيش ، الجنرال رينيه شنايدر. في وقت لاحق قام باغتيال آخر: الجنرال كارلوس براتس ، الذي نجح بينوشيه في القيادة. قام رفيقه القديم ، الذي كان قد قتله في بوينس آيرس (حيث لجأ براتس بعد الانقلاب) ، مع زوجته ، بوضع قنبلة تحت سيارته. ونصبت الديكتاتورية. لكن قبل ذلك ، حاولوا منع انتخاب أليندي للكونغرس.
كشفت مذكرات ITT متعددة الجنسيات ، من سبتمبر وأكتوبر 1970 ، والمعروفة بعد أشهر ، عن الاستراتيجية: "في هذه اللحظة ، يبدو من الصعب هزيمة أليندي في الكونجرس. لا يزال المرشح الديمقراطي المسيحي المهزوم ، رادوميرو توميتش ، يدعم أليندي ويمكن أن يأخذ معه قطاعًا مهمًا من أصوات حزب المؤتمر الديمقراطي. على الرغم من التشاؤم ، تستمر الجهود لدفع فراي أو الجيش للتحرك لوقف الليندي. وتتواصل الجهود أيضًا لإدخال أقصى اليسار في رد فعل عنيف من شأنه أن يخلق المناخ اللازم للتدخل العسكري. "في حين أن فرصه في النجاح ضئيلة ، لا ينبغي استبعاد عرقلة صعود الليندي إلى السلطة من خلال الانهيار الاقتصادي."
ناقش الرجل الثاني في ITT في واشنطن ، جون ماك كون ، المدير السابق لوكالة المخابرات المركزية ، الأمر مع رئيس الوكالة آنذاك ، ريتشارد هيلمز. في وقت لاحق ، اتخذ الرئيس ريتشارد نيكسون قرار الإطاحة بأليندي ، بناءً على اقتراح مستشاره الأمني في ذلك الوقت ووزير خارجيته لاحقًا ، هنري كيسنجر. وثائق ITT متاحة لأي شخص يريد الرجوع إليهم. "فكر في الغد الصعب الذي ينتظرنا ..." ، كان أليندي قد قال بالفعل في نفس الليلة. "لقد انتصرنا على هزيمة الاستغلال الإمبريالي نهائيًا ، ووضع حد للاحتكارات ، وإجراء إصلاح زراعي جاد وعميق ، ومراقبة تجارة الاستيراد والتصدير ، وتأميم الائتمان في النهاية ، وهي الركائز التي ستجعل تقدم البلاد قابلاً للحياة. قال في تلك الليلة: "شيلي ، تخلق رأس المال الاجتماعي الذي سيقود تنميتنا".
"في هذه الليلة" - أضاف - "التي تنتمي إلى التاريخ" ، أعرب عن "اعترافه العاطفي بالرجال والنساء ومناضلي الأحزاب الشعبية والقوى الاجتماعية الذين جعلوا هذا الانتصار ممكنا ، والذي له توقعات. خارج حدود البلد نفسه ". "كان الرجل المجهول والمرأة المتجاهلة في تشيلي هما من جعل هذه الحقيقة الاجتماعية المتعالية ممكنة. الآلاف والآلاف من التشيليين زرعوا آلامهم وأملهم في هذه الساعة التي هي ملك للشعب ". وقال للجان الشركات والمصانع والمستشفيات ومجالس الأحياء وفي الأحياء والسكان البروليتاريين: "سوف يدرسون المشاكل والحلول ، لأننا سنضطر لدفع البلاد إلى التحرك بسرعة". وأضاف: "تشيلي تفتح طريقا يمكن لشعوب أمريكا والعالم أن تسلكه. القوة الحيوية للوحدة ستكسر حواجز الديكتاتوريات. أمريكا اللاتينية وما وراء حدود شعبنا يتطلع إلى غدنا ".
وبدأت الرحلة
لمدة ثلاث سنوات ، كانت عيون العالم تتجه إلى سانتياغو. بدأ الطريق. كان مفتاح كل شيء هو خنق الاقتصاد ، كما اقترحت ITT منذ البداية. كانت هناك أربع نقاط:
(1) يجب على البنوك عدم تجديد الاعتمادات أو تأجيل تجديدها ؛
(2) يجب على الشركات الأمريكية أن تتباطأ عند إرسال الأموال ، وإجراء عمليات التسليم ، وشحن قطع الغيار ، وما إلى ذلك. … ؛
(3) شركات الادخار والقروض التشيلية لديها مشاكل. إذا تعرضوا للضغط ، فسيتعين عليهم إغلاق أبوابهم ، مما يؤدي إلى مزيد من التوتر ؛
(4) يجب أن نسحب كل المساعدة الفنية ولا نعد بأي مساعدة في المستقبل. يجب على الشركات التي يمكنها إغلاق أبوابها في تشيلي.
أصبحت النتيجة واضحة. بدأ الاقتصاد في الانهيار ، وبدأ اليمين في التعبير بشكل أفضل ، الصحيفة إل ميركوريو، بتمويل جيد من واشنطن ، نظمت الأفكار. في النهاية ، كان لديهم المزيد من القوة. مع تكبيل الحكومة ، تحول الجيش إلى الانقلاب وبدأ العار. ولم ينته الأمر بعد.
"سنفعل المستحيل حتى لا يفوز دانيال جادو في الانتخابات" ، قال السناتور إيفان موريرا ، من الاتحاد الديمقراطي المستقل UDI ، بعد أيام قليلة من نتائج الجمعية التأسيسية ، بعد الحزب الشيوعي (الذي جادو ينتمي) وجبهة أمبلا إضفاء الطابع الرسمي على مشاركتهم المشتركة في الانتخابات الأولية لتحديد الترشح الذي سيؤدي إلى الانتخابات الرئاسية في نوفمبر. يظل جادو مرشحًا ذا إمكانيات كبيرة ، الأمر الذي يخيف اليمين. عمدة بلدية ريكوليتا ، أعيد انتخابه بنسبة 64٪ من الأصوات. ويأتي في الخلف مرشح الاتحاد الديمقراطي المسيحي ، بنسبة تقل عن 24٪. حتى أبعد من اليمين ، حصل الجمهوريون على 12٪.
في يوم من الأيام يجب أن يحدث شيء ما
انتهت حكومة ميشيل باتشيليت الثانية. كان ذلك في تشرين الثاني (نوفمبر) 2017. كان بينيرا يتربص مرة أخرى. ذهبت لرؤيته في منزله في بروفيدنسيا. قبل ذلك - قال مشيرًا إلى منزل الجيران - إنهم يحتفلون بالانقلاب بعلم وأغنية وطنية. إنه حي من الأثرياء. إنها المنطقة رقم 10 ، وهي واحدة من أهم المناطق في البلاد ، وهي معقل تقليدي لليمين ". لكن هذه المرة دعنا نذهب إلى تشيليوحصل التكتل الذي مثله في هذه الانتخابات على 91.752 صوتا (21,6٪). أنا أقدر الكرامة، وهي جماعة يسارية ، حصلت على 97.244 صوتًا (22,9٪). حصل فرناندو أتريا ، الأكاديمي والمحامي الدستوري ، على الأغلبية الأولى: 52.443 صوتًا (12,3٪).
لكن هذه القصة بدأت في وقت سابق. كانت حكومة باشيليت على وشك الانتهاء. جلسنا مع أتريا في غرفة معيشتها وبدأنا المقابلة. "كان هناك تغيير تاريخي في السياسة التشيلية منذ مظاهرات 2011. هذه المظاهرات ، التي لم تكن مجرد مظاهرات طلابية ، أنتجت تحديًا للنموذج النيوليبرالي. خلال هذه الحكومة ، تعلمنا ما هي مشكلتنا حقًا: إنها شكل سياسي غير قادر على إحداث تحولات مهمة في البلاد "، قال.
حللت أتريا ما كانت تعتبره في ذلك الوقت سمة من سمات السياسة التشيلية وأزمتها. وقال إن السياسة "أصبحت غير مبالية بموقف المواطنين مما يؤدي إلى نزع الشرعية عنها". هذه السياسة ، إذا تم تحييدها ، ليس لديها القوة لمواجهة القوة الاقتصادية. إنه يعمل فقط عندما يستجيب لمصالح تلك القوة الاقتصادية ". يستشهد بأمثلة: المؤسسات الصحة الوقائية (isapres) حكم عليهم بالسجن لمدة عشر سنوات بسبب التغييرات التي أجروها على خططهم الصحية. يعلم الجميع أنه إذا تقدموا بشكاوى إلى المحاكم ، فسيتم إعلان أن هذه التعديلات غير دستورية. لكن على الرغم من ذلك ، يذهب 10٪ فقط من أعضاء isapres إلى المحكمة عندما يشعرون بالتأثر. الـ 90٪ الأخرى لن تفعل ذلك. يقول: "السياسة إلى جانب المعتدي ، ضد المواطن". وهذا يعني أن السياسة يُنظر إليها بشكل متزايد بانعدام الثقة وخيبة الأمل. نحن نرى شكلاً سياسيًا يتم نزع الشرعية عنه. يجب أن يحدث شيء ما في يوم من الأيام ؛ ربما ليس غدًا ، ولكن يومًا ما. هذا ما نشهده اليوم في تشيلي. وقال أتريا إن الشكل السياسي للسنوات الـ 27 الماضية قد وصل بالفعل إلى تاريخ انتهاء صلاحيته.
وكما أشار رئيس بلدية فالبارايسو ، خورخي شارب ، الذي أعيد انتخابه أيضًا بأغلبية مريحة ، فإن نتائج الانتخابات في المنطقة تمثل "الفشل الكامل لنظام الأحزاب التقليدي في المدينة". في فالبارايسو ، تم انتخاب رودريغو مونداكا حاكمًا إقليميًا بنسبة 43,67٪ من الأصوات ، بينما في فينيا ديل مار ، فازت ماكارينا ريبامونتي بسباق رئاسة البلدية. كلاهما جزء من جبهة أمبلا. أو في سانتياغو ، حيث كارينا أوليفا ، من الحفلة الصغيرة Comunes، في الجولة الثانية من الانتخابات للحاكم الديمقراطي المسيحي كلوديو أوريغو ، من التقاليد المحافظة. الحكومة دعنا نذهب إلى تشيلي المرتبة الرابعة. وجاء المحافظ فيليبي أليساندري ، الذي كان يسعى لإعادة انتخابه رئيسا لبلدية العاصمة ، في المركز الثاني بعد الشيوعي إيراسي هاسلر.
اعترف الرئيس بينيرا بنفسه ، بطريقته الخاصة ، بفشل الحكومة: "أرسل المواطنون رسالة واضحة وقوية إلى الحكومة والقوى السياسية التقليدية. نحن لسنا منسجمين بشكل صحيح مع رغبات المواطنين ”. لقد حلموا بوجود ما لا يقل عن ثلث أعضاء الجمعية ، "الثلث المعطل" الذي تم إنشاؤه ، والذي لا يمكن الموافقة على أي مادة من مكوناته. لكن مع 20,5٪ فقط ، كانوا بعيدين جدًا عن إمكانية الحجب التي حلموا بتأمينها.
قال أتريا إن حل الأزمة السياسية في تشيلي يجب أن يكون مساويًا للمشكلة. وأضاف أن الشيء الوحيد الذي يعادل المشكلة هو "الجمعية التأسيسية". “دستور جديد أمر ملح للبلاد. هل هناك إمكانية لعقد هذه الجمعية التأسيسية؟ لا! ولكن سيتم حل المشكلة الدستورية ، عن طريق الخطاف أو المحتال ".
لسوء الحظ
تم حلها بشكل سيء. لم تكن هناك شروط لعقد هذه الجمعية التأسيسية. لم يتبق سوى عامين قبل اندلاع أكتوبر / تشرين الأول 2019. فوجئ الجميع بحجمه. في بلازا إيطاليا القديمة ، في ألاميدا ، في بروفيدنسيا ، كان هناك الملايين من الناس. انفصال هدم كل مقاومة.
تمت الموافقة على المشاورات بشأن عقد الجمعية التأسيسية بأكثر من 70٪. كما تقرر أنه سيتألف من ممثلين منتخبين مباشرة. وكان الاقتراح الآخر يتمثل في دمجها بطريقة مختلطة ، مع مزيج من النواب المنتخبين والبرلمانيين بالوكالة.
الآن يبدأ المسار مرة أخرى. - تفعيل المجلس التأسيسي ، واستهداف الانتخابات أيضا ، لا سيما الانتخابات الرئاسية في تشرين الثاني (نوفمبر) المقبل. ربما لا يكون هذا هو التقويم المناسب. لا مفر من إدراج الحملة الانتخابية في الجمعية التأسيسية. سوف تكون ملوثة.
بالنسبة للانتخابات التأسيسية ، تم تجميع الحق الحكومي في دعنا نذهب إلى تشيلي، بينما تم تقسيم المعارضة إلى قائمة برز فيها كل من PC و FA ، وأخرى جمعت أحزاب القديم كونسرتاسيون، لا سيما الحزب الاشتراكي والحزب الديمقراطي المسيحي وحزب الديمقراطية ، وهي مجموعة من المواقف المتفرقة. وأضيفت إلى هذه القوائم العشرات من القوائم المستقلة ، "Lista do Povo" ، والتي انتهى بها الأمر إلى تحقيق تمثيل مهم.
لكن المنظور الانتخابي يقسمهم مرة أخرى ، كما كان واضحًا يوم الأربعاء الماضي ، عندما اضطروا إلى تقديم القوائم للانتخابات التمهيدية ، والتي سيحددون فيها مرشحيهم الرئاسيين. سيكون للكمبيوتر الشخصي والاتحاد الإنجليزي حساب أساسي بينهما. لكن الأحزاب القديمة كونسرتاسيون والمستقلون لن يشاركوا في هذه الانتخابات التمهيدية ومن المحتمل جدًا ، على الأقل في الجولة الأولى ، أن يحضروا مرشحيهم.
ومع ذلك ، سيتعين على الجمعية التأسيسية أن تنظم نفسها. واحدة من المعارك الأولى هي حول قواعد التشغيل. أحد الرهانات هو إطلاق سراح السجناء السياسيين. آخر هو فتح مساحة للناس للمشاركة ، حتى يتمكنوا من تقديم مبادرات دستورية. الشفافية والدعاية وجلسات الاستماع العامة. قالت القائدة البيئية والنسوية البيئية كاميلا زارات ، المرشحة المستقلة الجديدة المنتخبة "هناك معركة أولى مهمة هناك". علينا أيضًا أن نناقش القضايا الكبرى: القضاء على الـ AFP [مديري صناديق التقاعد] ، وحرمان المياه. أعتقد أن هذه هي المناقشات الرئيسية ، ولكن أيضًا إصلاح أو إلغاء Carabineros في تشيلي ، وكيفية إعادة تنظيم السلطة ، وآليات الديمقراطية المباشرة ، مع استفتاءات سحب الثقة. سيكون هناك العديد من النقاط المثيرة للاهتمام. لكن السيناريو مواتٍ "، كما تقول. نريد دستورًا نسويًا ودستورًا يحمي الحيوانات. نريد بناء دولة متعددة القوميات في البلاد. هناك سيناريو واعد جدا ".
جيلبرتو لوبيز صحفي حاصل على دكتوراه في المجتمع والدراسات الثقافية من جامعة كوستاريكا (UCR). مؤلف الأزمة السياسية في العالم الحديث (أوروك).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
