من قبل ماريليا باتشيكو فيوريلو *
نحن غير معتادين على الأخبار الجميلة لدرجة أننا نحتاج تقريبًا إلى إعادة برمجة أنفسنا لاستقلاب الفوز للأبد.
تشرفت ، في عام 1988 ، بتغطية الاستفتاء حول بقاء الديكتاتور بينوشيه في تشيلي ، والذي نُشر في المجلة. هذا هو منذ ذلك الحين. إن تاريخ الحياة اليومية لتقرير المعركة هذا هو قصة منفصلة يجب إخبارها مرة أخرى. يكفي أن نقول إننا ، نحن الصحفيون من جميع أنحاء العالم ، استقبلنا في البداية على كعكة إسفنجية من قبل الديكتاتورية ، التي احتفظت بغرفة صحفية كبيرة ومتطورة في أفضل فندق في العاصمة ، ومنحت تصاريح مجانية لمن يرتدي الشارة. .
طبعا انقطاع التيار الكهربائي والقنابل غاز مسيل للدموع كانت يومية ، ثابتة. قدم الباعة الجائلون في سانتياغو ، بحكمتهم الموروثة عن أجدادهم (تلك الفكرة القائلة بأن الثقافات التي تتاجر تكره المواجهات التي لا تسبب إلا الأذى) أعلن عنها بصوت عالٍ "فوانيس انقطاع التيار الكهربائي! " إنها"الليمون للدموع"، هادئ ومباشر! أكثرنا حكمة قام بتخزين هذه المدفعية البيضاء حتى ظهور النتيجة. كان خداع بينوشيه للذات وهوس العظمة لا ينافسهما إلا في قسوتهما ، وأثنى علينا هو والمجلس العسكري. ولكن في الحياة كما هي ، فإن مسيرات لا كانت تشرف عليها الدبابات. كان الأمر مخيفًا ، لكننا ذهبنا ، لأن الجوع كان أكبر لرؤية استبداد متعطش للدماء ينهار.
O لا اخذ. منظف. كانت الحملة التلفزيونية رائعة ، وقد تم تصويرها بشكل جيد ومصداقية في الفيلم مع غابرييل جارسيا برنال (ومعركته الداخلية في المعارضة لإقناع أن الإعلان القائم على الدعوة إلى السعادة ، وفي الباليه ، فرسان بامبيرو ، الفكاهة ، الغناء ، سيكون أكثر فاعلية من حملة استياء عادلة لتصفية الحسابات).
أعرب العديد من الناس في سانتياغو بشكل محرج عن ازدرائهم لبينوشيه من خلال فتح الزجاج الأمامي دون أن تمطر ، في إشارة لا على نافذة السيارة. جلس القساوسة والراهبات (الكنيسة التشيلية لم تكن الكنيسة الأرجنتينية ...) في الساحات والشوارع ، في مقاومة سلمية لطائرات الغاز. قبل ساعات من النتيجة ، وأنا أتجول في الضواحي ، شاهدت المشهد الأكثر إثارة في كل تقاريري: في حافلة شبه فارغة ، سيدة عجوز ، رأت شارتي حول رقبتها ، ووضعت يدها على النافذة وهزت رأسها عدة مرات . الاصبع. هش ، وحيد ، مسن ، ضعيف ، ضحية. الأم (الجدة) الشجاعة.
كان هذا قبل النتيجة. عندما لا فاز ، بأغلبية ساحقة ، ولم تكن هناك طريقة للاحتيال ؛ نحن الصحفيين والمراقبين الدوليين ، الذين لم نلمس قبل دقيقة ، تعرضنا للضرب المبرح. وكيف حصلنا عليها! لذلك لجأنا إلى سقف من الفندق الذي كان مضيافًا سابقًا ، وكان المشهد مأساويًا: بدا مثل الصليب الأحمر ER ، العديد منا بأذرع مكسورة وكدمات وعكازات ولصق. أتذكر الخطاب الحماسي الذي ألقاه مبعوث بي بي سي الكبير. في هذه الأثناء ، في الشوارع ، غادر السكان منازلهم ، وتضخم وقفزوا في انسجام تام (نعم ، التشيليون لديهم موهبة القفز المتزامن هذه) وهم يغنون "تشي ، تشي ، تشي ، اقرأ ، اقرأ ، اقرأ ، حد ذاته فايا بينوشيه".
أماركورد ، بحجة التحدث بصيغة المتكلم ، لأن فوز غابرييل بوريك في انتخابات الأمس بعيد كل البعد عن أن يكون مجرد انتصار لليسار على اليمين المتطرف. إنه خوف وفرح. إنه أكثر مما يبدو. إنه ، حتى لو كان الآن فقط ، انتصار للكوكب بأسره.
علمت عن ذلك من خلال الأخبار الدولية ، حيث بالكاد تطرقت وسائل الإعلام البرازيلية الرئيسية إلى هذا الموضوع ، مشغولة مع تامر والأكاديميين ذوي الأطراف الطويلة. علمت بذلك بعد أن شاهدت ، بقلق عميق ، مقطعًا حصريًا للفظائع التي يرتكبها جيش ميانمار في قرى شمال البلاد ، حيث يقوم بتعذيب الفلاحين عشوائياً طوال اليوم وقتل العشرات من الأشخاص ، مع صقل الوحشية التي لا يمكن إلا لبراءتها يُقارن بخطاب المتحدث باسم الدائرة العاشرة من الجحيم (التي نسيها دانتي) ، الجنرال زاو مين تون. لم ينكر المذبحة ، بل أوصى بها (صور). في الفيديو ، صرخات الحفيدة الصغيرة التي تطلب الرحمة وهم يعذبون ويقتلون جدها ، الذي لم يهرب لأنه كان يعتقد أنه سينجو لأنه بالكاد يستطيع المشي ، لا تطاق. على الرغم من أنها ليست استثناءً: واحدة أخرى من مئات وآلاف الأوهام ، المسخ التي نخدر بها أنفسنا كل يوم.
على الرغم من أنني صامد بالواجب ، لأنني أتعامل مع موضوع حقوق الإنسان في عمود إذاعي ، وأتابع بجدية ميانمار واليمن وسوريا وبيلاروسيا وكل ركن من هذا التحول السهل والسهل من الرجال إلى وحوش أكثر بشاعة من هؤلاء. غويا ، اعتقدت أنني لا أستطيع تحمله بعد الآن ، وسأغرق في الوسادة ، تلك الخطيئة التي أفسدها توماس الأكويني.
لكن الشيء المحير هو أن رد الفعل كان معاكسا. لقد صدمت وذهلت أكثر من الخبر التالي. مرتبك ، حتى ، مع انتخاب جارييل بوريك. اعتاد جسدي وعقلي على همجيتنا اليومية لدرجة أن الحضارة استغرقت بعض الوقت. نعم ، نحن غير معتادين على الأخبار الجميلة لدرجة أننا نحتاج تقريبًا إلى إعادة برمجة أنفسنا لاستقلاب الفوز للأبد. وهكذا ، المانوية ، إذا صح التعبير.
سيواجه بوريك صعوبات ، وهذا أمر مفروغ منه. أنه يمثل يسارًا جديدًا ، خالٍ من الأفكار المبتذلة الستالينية المشفرة التي تزدهر في كل مكان، كما سبق. أنه شاب ، من جيل آخر ، ويمكن أن يكون ذلك عائقًا وتجربة غير مسبوقة ، من ديمقراطية أخرى ودستور آخر وطريقة أخرى لممارسة السياسة التي نحتاجها كثيرًا ، كما سبق.
لكن في الوقت الحالي ، أريد فقط تذوق الشعور المكبوت بالاحتفال والرضا والأمل. في الوقت الحالي ، أعلم أن فوز بوريك ليس له صدى في أمريكا اللاتينية فحسب ، بل له صدى عالمي. لكل ما هو غريب الأطوار. لإثبات أنه ، مثلما لم ينته التاريخ ، كما كان مألوفًا منذ فترة ، قد يموت الوضع الطبيعي الجديد قريبًا موتًا طبيعيًا.
شكرا لك تشيلي.
لقد حان الفرح بالفعل.
*ماريليا باتشيكو فيوريلو أستاذ متقاعد في كلية الاتصالات والفنون USP (ECA-USP). المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الله المنفي: تاريخ موجز للهرطقة (الحضارة البرازيلية).
