من قبل ATILIO A. BORON *
بعد ولادة صعبة للغاية ، استأنف المجتمع التشيلي انتقاله إلى الديمقراطية
واجهت شيلي تحديًا تاريخيًا غير مسبوق هذا الأحد: لأول مرة في التاريخ ، تمت استشارة شعبها حول ما إذا كانوا يريدون دستورًا جديدًا أم لا ، وإذا كانت الإجابة الإيجابية هي الأغلبية ، فما نوع الهيئة التي ستكون مسؤولة عن كتابة ماجنا كارتا الجديد. كان هناك بديلان: "مؤتمر دستوري" مؤلف من 155 شخصًا منتخبين حصريًا لهذا الغرض ، والذي بمجرد انتهاء العملية ، يجب حله ، أو على العكس من ذلك ، "مؤتمر مختلط" يتكون من 172 عضوًا ، مع 50٪ من البرلمانيين و 50٪ من المواطنين منتخبين بالتساوي لهذا الغرض.
لم تكن هذه المشاورات تنازلاً كريماً من الطبقة السياسية في فترة ما بعد بينوشيه ، ولكنها كانت نتيجة لعملية طويلة من النضالات الشعبية التي بلغت ذروتها في الأيام التي حدثت من 18 أكتوبر / تشرين الأول 2019. لقد ألقوا على الأرض الصورة الخيالية لـ "النموذج الشيلي" ، ذلك النموذج الفاضل للانتقال الديمقراطي والنجاح الاقتصادي الذي تم نشره دون أي تردد وبلا انقطاع من قبل المصالح المهيمنة والإمبراطورية. لقد دمرت الاحتجاجات ، في غمضة عين غاضبة ، الشبكة السميكة من الأكاذيب الرسمية ، وكشفت عن بلد به أحد أعلى معدلات عدم المساواة الاقتصادية في العالم ، مع أكثر العائلات المثقلة بالديون في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ، مع وجود مجتمع اجتماعي. نظام أمني ، مهما كان عمره أربعين عامًا ، خدع المتقاعدين والمتقاعدين ، وهو بلد ، كما تظهر الأبحاث ، فإن النساء المولودات في البلديات الشعبية في سانتياغو الكبرى يكون عمرهن المتوقع 18 عامًا أقل من أولئك المحظوظين بما يكفي لأن يولدوا في بروفيدنسيا ، فيتاكورا أو لاس كونديس. "تشيلي على حدود مركز الظلم" ، غنت فيوليتا بارا في منتصف الستينيات ، في وقت لم يصل فيه الظلم إلى الحدود القصوى التي لا يمكن تصورها والتي سيصل إليها بفضل بينوشيه وخلفائها.
لم تنحسر المقاومة والنضالات ، ووصلت إلى حالة من الجمود التراكمي الذي أدى إلى اندلاع ثورة أكتوبر الاجتماعية. من أعماق الأرض في تشيلي ، ظهرت الحقيقة وهي أن الديكتاتور وأبطال "التحول الديمقراطي" الفاشل حاولوا الاختباء. لم يكن هناك أحد أكثر بلاغة من زوجة الرئيس سيباستيان بينيرا عندما وصفت ما كان يحدث في البلاد عندما اعترفت ، محزومة ، لصديق أننا "مختنقون تمامًا ، إنه مثل غزو أجنبي أجنبي". رد فعله مفهوم: تلك الوجوه المتوترة والتي سئمت الكثير من القمع والظلم ، تلك الهيئات التي عارضت بشكل بطولي عمليات إطلاق النار الإجرامية لقوات الأمن كانت غير مرئية لما يقرب من نصف قرن ، وبالنسبة للثقافة المهيمنة ، كانوا "أجانب" "، تهديد جماهيري جاء لزعزعة الوجود المريح لأصحاب البلاد وثرواتهم. وبعد نتائج الاستفتاء ، يبدو أن "الغزاة" لا يريدون العودة إلى الماضي. يريدون بناء نظام دستوري جديد يعيد لهم الحقوق المنتهكة ، ويطالب بالخداع والحيل من الدعاية السياسية التي تديرها المافيا الإعلامية بشكل منحرف ، بهدف إل ميركوريو إلى الأمام.
كانت نتيجة الاستفتاء قاطعة وغير قابلة للاستئناف. بعد ولادة صعبة للغاية ، استأنف المجتمع التشيلي انتقاله إلى الديمقراطية. سيتعين على الدستور الجديد تفكيك التشابك المعقد والمعقد للامتيازات والجيوب الاستبدادية التي أقيمت على مدى نصف قرن ، ومن أجل ذلك سيكون من الضروري أن تحافظ الجماهير على وجودها في الشوارع والميادين. سيكون تسريحه أو انسحابه إلى الهدوء قبل أحداث أكتوبر قاتلاً. إن صياغة دستور جديد ، وهو عمل دقيق لصانع الساعات ، لن يكون سوى الخطوة الأولى في المسيرة الطويلة التي بدأت لتشيلي لإعادة اكتشاف الديمقراطية ، التي شوهتها بوحشية بسبب انقلاب عام 1973 ، وأعيد بناؤها فقط في مظاهرها الخارجية في الثلاثين عامًا الطويلة من التاريخ. حكومة يمينية من النوع القديم والجديد. قوة تشيلي! كل أمريكا اللاتينية تعانقك بفرح وأمل!
*أتيليو أ بورون أستاذ العلوم السياسية بجامعة بوينس آيرس. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من بومة مينيرفا (أصوات).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس
نشرت أصلا في الجريدة صفحة 12.
