من قبل فلوفيو أغيار *
خوسيه كاردوسو بيريس و25 أبريل
"أنه الوقت!" (فرناندو بيسوا، في رسالة).
1.
في منتصف عام 1975، أرسلت الحكومة البرتغالية الجديدة بعثة من الكتاب إلى البرازيل "لشرح" ماهية ثورة القرنفل، في 25 أبريل. كان هناك خمسة أو ستة كتاب زاروا الجامعات والمؤسسات الثقافية البرازيلية الأخرى.
ذهبوا أيضًا إلى دورة الأدب بجامعة جنوب المحيط الهادئ، والتي كانت موجودة آنذاك في CRUSP “القديمة”، كقوة احتلال لمنع الطلاب من العودة إلى مجمعهم السكني. علاوة على ذلك، كانت هناك فكرة أخرى تكمن خلف ذلك "الاحتلال": وهي فكرة إنشاء معهد للآداب، وهي فكرة رعتها في ذلك الوقت بشكل رئيسي مجموعة من الأساتذة اليمينيين، الذين أطلق عليهم اسم "باندو دا لوا".
كانت هذه الفكرة في طريقها إلى التراجع منذ انعقاد اجتماع للأساتذة في العام السابق، حيث فاز اقتراح البقاء في ما تبقى من كلية الفلسفة، التي مزقتها إصلاحات عام 1970، بفارق ضئيل، لكنه لم يختف من الأفق . بل إنها قد تولد من جديد في وقت لاحق، تحت رعاية مناقشات أخرى. ولكن هذه قصة أخرى. دعنا نعود إلى البرتغاليين.
من بين المجموعة، كنت أكثر ارتباطًا، لأسباب مختلفة، بإرنستو دي ميلو إي كاسترو، طويل القامة، نحيف وأنيق، ملتحٍ، والذي سيبقى في البرازيل لأسباب عاطفية؛ وقبل كل شيء لخوسيه كاردوسو بيريس، قصير القامة، ذو بنية قوية وممتلئة، عاشق كبير للكونياك وما شابه.
كان خوسيه كاردوسو آنذاك يبلغ من العمر 50 عامًا. كان لا يزال يعيش حتى يبلغ من العمر 75 عامًا، حيث توفي بسكتة دماغية بعد وقت قصير من عيد ميلاده، الذي تم الاحتفال به في يوليو. لقد كان بالفعل كاتبا مشهورا؛ لقد تعرض للاضطهاد خلال دكتاتورية سالازار بسبب علاقاته مع الحزب الشيوعي، والذي سرعان ما ينأى بنفسه عنه.
في رسائل، أنجز الكتاب مهمتهم في الصباح. ذهبت لمشاهدة محاضرتك مع طلابي. كان عمري 28 عامًا وأكملت درجة الماجستير في مسرح كوربو سانتو. كان عضوًا في هيئة التدريس بالكلية منذ عام 1972، بدعوة من الأستاذ ديسيو دي ألميدا برادو، لمشاركة دروس الدراما البرازيلية معه.
بسبب الصلات الاختيارية وبناءً على توصية الأصدقاء المشتركين، ذهبت بعد الظهر للقاء خوسيه كاردوسو في حانة في وسط ساو باولو. بقينا نحتسي الكونياك حتى الغسق، وروى لي بنثرٍ لذيذٍ مشاركته في أحداث 25 أبريل في لشبونة، من العام السابق.
وبدون أن أتمكن من إعادة إنتاج لهجته البرتغالية، سأعتمد على ما تبقى من روايته الغريبة في ذاكرتي، وافتح علامتي الاقتباس وأتذكر بعاطفة الصداقة التي جمعتنا معًا.
2.
قال لي:
«في ليلة الرابع والعشرين من الشهر الجاري، كنت في المنزل عندما رن الهاتف حوالي الساعة العاشرة صباحًا. أجبت، وسمعت صوت صديق قديم من الحزب الشيوعي، كان يعيش تحت الأرض لبعض الوقت. قال لي: هل أنت هناك يا خوسيه؟ أجبته: "أنا كذلك". ثم قال لي: "خوسيه، لقد حان الوقت!" وأغلق الخط!
وذهلت، وأخبرت زوجتي ماريا إيديت بما حدث. سألتني: ماذا كانت تقصد بهذا: لقد حان الوقت؟. أجبته: "لا أعرف، سترى أنهم سيأتون ويعتقلونني".
وتابعت: "ماريا، من فضلك أعدي لي حقيبة: بعض الجوارب، فرشاة أسنان، قميص، هذا النوع من الأشياء". ففعلت، وانتظرنا، غير قادرين على النوم. وبعد منتصف الليل، طرقوا الباب، داخل المبنى مباشرة. "لقد حان الوقت!"، قلت لماريا، وفتحت الباب. واجهت جنديين خلفه، رقيب بالرتبة العسكرية وجندي يحمل بندقية على كتفه. رددت لماريا: "لقد حان الوقت"!
ولدهشتي، دخل الرقيب وعانقني قائلاً: نعم أيها الرفيق، لقد حان الوقت! هذه ثورة ديمقراطية، وقد جئنا لنأخذك إلى التلفزيون للإدلاء ببيان. مُنعت من الظهور في الإذاعة والتلفزيون وإجراء المقابلات. لقد كنت متشككا، لكنني ذهبت. بعد كل شيء، كانوا مسلحين. لقد ودّعت ماريا إيديت ونزلت إلى الشارع معهما. كانت شاحنة عسكرية تنتظرنا، وعندما صعدت إلى داخلها تعرفت على بعض الرفاق الذين كانوا هناك بين الجنود الآخرين. سألت واحدا منهم عما كان يحدث. قال لي: "لا أعرف، كل ما أعرفه هو أن الوقت قد حان!". ومن ثم ذهبنا إلى محطة التلفزيون.
هناك أخذونا – كنا حوالي عشرة أو اثني عشر شخصًا – إلى غرفة، بها طاولة في وسطها وفوقها زجاجة ويسكي. وبقينا هناك لساعات نتحدث ولا نعرف ما الذي يحدث. حتى الفجر، تظاهرت بالذهاب إلى الحمام وتمكنت من الهروب من المبنى.
بحثت عن كشك هاتف واتصلت بزوجتي. 'ينظر'. فقلت له: "سأقوم بجولة في وسط المدينة لمعرفة ما يحدث وسأعود إلى المنزل". يجب أن أصل إلى هناك حوالي الساعة العاشرة.
لقد كان جنونيا. كنت بجوار أوتيلو سارايفا دي كارفاليو عندما وصل إلى مبنى الشرطة السياسية، PIDE، لإطلاق سراح السجناء واعتقال حراس السجن الذين أطلقوا النار على الحشد. قتلوا بعض الأشخاص وأصابوا آخرين. لقد كانوا الضحايا الوحيدين في الثورة».
ولم أعود إلى المنزل إلا بعد ثلاثة أيام. وابنتي لم تعد إلى هذا اليوم.
ما زلنا نتحدث عن البرازيل والأمل الذي منحته لنا ثورة القرنفل. قلنا وداعا عاطفيا.
* فلافيو أغيار، صحفي وكاتب ، أستاذ متقاعد للأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سجلات العالم رأسا على عقب (boitempo). [https://amzn.to/48UDikx]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
