من قبل دانيال البرازيل *
تقوم وسائل الإعلام بشكل متزايد بتوحيد الأذواق وعادات الاستهلاك
عنوان هذا المقال هو بيت شعر كتبه الملحن العبقري إيتمار أسومباساو ، وسجل على القرص. سامبا منتصف الليل - لن تبقى هكذا، من عام 1986. إذا ظهرت في أي pagode ، أو في ضربة sertanejo ، فستكون مجرد لعبة تورية سطحية. لكن قادمًا من فنان يرفض دائمًا المألوف ، ويبحث عن جمالياته الخاصة وخارج قواعد السوق ، فإنه يكتسب عمقًا غير متوقع.
لست بحاجة إلى أن تكون طبيبًا في علم اللغة لترى الفقر الأدبي والسيميائي للموسيقى المصنوع اليوم "ليتم تشغيله على الراديو". إنها ليست ظاهرة برازيلية ، ولكنها ظاهرة عالمية ، حيث تقوم وسائل الإعلام بشكل متزايد بتوحيد الأذواق وعادات الاستهلاك. لكن في البرازيل ، يتناقض العوز مع غزارة الماضي القريب: قبل بضعة عقود ، تنافست كلمات الأغاني مع الشعر الأكثر دقة للحصول على أفضل ترجمة لمشاعر ومواقف وآلام وأفراح الشعب البرازيلي. العمالقة الذين زرعوا MPB الحديث ، أضافوا إلى السادة القلقين الذين ، من الشمال إلى الجنوب ، من baião إلى milonga ، من toada إلى samba de roda ، فاجأونا بالاكتشافات اللفظية والصور والقوافي غير العادية التي تقص شعرك وتجعل قلبك يرتجف. ، يتم إزالتها بشكل متزايد من عامة الناس ، حيث يتم عبادتهم في منافذ محدودة بشكل متزايد.
وراء شعر إيتمار مساره الفني الخاص. الملحن خارج المعايير "ملعون" ، كما قالوا في ذلك الوقت ، لم يصلح. اصنع أغنية بجوقة سهلة ، يسمعها الجميع في الراديو ويغنيها ، كان ذلك طلب شركات التسجيل. سامبا ، لماذا لا ؟، ألم يكن أسودًا بعد كل شيء؟ من المؤكد أن الكلمة الطنانة ستفتح أبوابًا كبيرة: محطات الراديو والتلفزيون ، وعروض القاعة ، والرسوم البيانية.
لكن إيتامار أسومبساو كان من سلالة مختلفة ، وقد قاوم. مستوحاة بشكل مربك ، ساخرة وذكية ، العجين بالتأكيد لن يأكل البسكويت الفاخر الذي صنعه. لكن حدسه الدقيق انتهى بتزويدنا بشعار مثالي للأوقات التي نعيشها ، للتخفيف التام من الجماليات والتجريب.
خذ الخطاب السياسي على سبيل المثال. لا يوجد تعريف أكثر دقة ، في الانتخابات التي شهدناها للتو ، من "chavão يفتح الباب الكبير". لقد هُزم الخطاب الإبداعي ، والاستخدام الذكي للفكاهة ، والإرادة لفتح مسارات جديدة ، والهجوم على القيم الراسخة. حيث انتصر اليسار مع سياسيين متمرسين يدعمه خطاب مشهور [1]. إنها ليست قليلة ، في بلد البولسونارية ذات النغمات الفاشية ، لكنها تُظهر كم لا يزال يتعين على التجديد ترسيخه فعليًا في الخطاب السياسي.
في الفنون البصرية أو الهندسة المعمارية أو السينما أو الموسيقى ، لا تزال بديهية إيتامار أسومباساو صالحة. لا تزال الكلمة الطنانة تفتح أبوابًا كبيرة ، سواء لشركات التسجيلات أو الناشرين أو المذيعين أو الشركات متعددة الجنسيات أو القصور الحكومية.
من أكبر الصراعات في القرن الحادي والعشرين هذه المواجهة بين الاختراع وإعادة إنتاج النماذج. لا نعرف ما إذا كان مستقبلنا سيتم تصميمه بواسطة الخوارزميات ، بناءً على الإحصائيات وانتهاك الخصوصية ، أو ما إذا كان سيظل خاضعًا للتغييرات التي تسببها الإرادة الإبداعية لعدد قليل.
في غضون ذلك ، دعونا نكافح حتى تسمع الأجيال القادمة مبتكري الكلام الحقيقيين. من Itamar Assumpção إلى Greta Thunberg ، ومن Luiz Melodia إلى Guilherme Boulos ، لدينا العديد من الأمثلة على أن اللغة لا تنفصل عن الأفكار ، كما اعتاد ماركس وإنجلز القديمان القول. بالمناسبة أيها الثوار الشباب في زمنهم.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مذكرة
[1] من الواضح أن الهزيمة لم تحدث فقط بسبب درجة حداثة الخطاب. لا تزال القوة الاقتصادية والتلاعب الإعلامي والمحافظة القائمة على الدين من العوامل المهيمنة في السيناريو الانتخابي البرازيلي.
