من قبل لوان ريمجيو *
تقرير من قبل طالب برازيلي في ليتشي ، جنوب إيطاليا ، عن الحياة اليومية المحلية أثناء جائحة الفيروس التاجي.
خلال الأيام القليلة الماضية ، تدربت على بداية هذه الرسالة عدة مرات ، وكان لدي بالفعل ما أريد قوله. في الواقع ، منذ وصولي إلى ليتشي ، في جنوب إيطاليا ، كنت أفكر في كتابة شيء يمكن أن يساعد أولئك الذين ، بأي حال من الأحوال ، عليهم القيام ، مثلي ، بالتدريب أو الدراسة هنا. ومع ذلك ، ما دفعني ، مرة أخرى ، إلى الرغبة في الكتابة هو الأحداث الأخيرة ، خاصة تلك الناشئة عن الوباء العالمي الذي تسبب فيه Covid-19.
بادئ ذي بدء ، أود أن أقول إن التجربة المسرودة هنا بعيدة كل البعد عن كونها تقريرًا من قبل شخص من الطبقة الوسطى البرازيلية ، بل على العكس تمامًا: أنا من عائلة متواضعة في المناطق الداخلية من بارا ، والتي رأت أن الدراسة هي الوحيدة. طريقة للتغلب على المحن ، تعليم أحاول أن أنقله إلى طلابي. إنه ليس اعتذارًا عن الجدارة ، فأنا لا أؤمن بهذه المغالطة. لقد تعلمت هذا من الحياة ، وأرى أنه يتم دحضه يوميًا. لسوء الحظ ، فإن إلحاح هذا التقرير يرجع إلى حقيقة أن الفيروس قد وصل إلى البرازيل ، في بارا ، ويجب ألا ننسى التصريحات الكارثية للرئيس الحالي والطريقة التي يقود بها البلاد في مواجهة الفيروس لا يمكن تخيله إلا في أعمال الخيال العلمي البائسة.
عندما بدأ تسجيل الحالات الأولى في إيطاليا في نهاية شهر يناير ، كان لدي سؤال: هل المرض حقًا بهذه الخطورة؟ كان هناك بالفعل عدد كبير من حالات الوفيات والأمراض المعدية في الصين ، لكن الطريقة التي نظرت بها السلطات إلى الوضع أثارت فرضية "الهستيريا" ، التي تثير القلق بشكل مفرط ؛ بدا أنه سؤال يمكن حله بسهولة ، كان هذا هو السخف. في المطارات ، مما كنت أراه في الأخبار ، رأيت أشخاصًا يرتدون ملابس أمنية مع نوع من ميزان الحرارة ، على شكل مسدس ، يتفقدون درجة حرارة الواصلين. انا لست خبير في الأمور المتعلقة بالصحة (أنا من الفلسفة ولا أنقذ الأرواح ، كما قال وزير التربية والتعليم) ، لكنني أعلم أن الفيروس له فترة حضانة وقد يستغرق ظهور الأعراض وقتًا.
توضيح موجز بالترتيب هنا. مثل البرازيل ، إيطاليا ليست دولة متجانسة (أتصور أنها ليست حصرية لكليهما). في البرازيل ، يركز الجنوب والجنوب الشرقي الأنشطة المالية والثقافية ، والمزيد من الوظائف ، وبالطبع العاصمة المالية للبلاد ، والبنية التحتية الأفضل ، والمستشفيات الأفضل ، والشمال سيكون عكس ذلك تقريبًا. في إيطاليا ، الأمور مختلفة ، الجنوب يعتبر أقل تطوراً والناس أكثر تقبلاً ، وأكثر "دفئاً" ، مثل البرازيل التي اعتدت عليها.
بعد أيام قليلة ، منتصف فبراير ، بدأت الأمور تتعقد ، خاصة في شمال إيطاليا. كان للإجراء الأول لتعليق الأنشطة التعليمية في الجامعات والمدارس الأثر الأول ، على الرغم من اقتصاره على بعض المناطق الشمالية ، مثل إميليا رومانيا ولومباردي ، والتي لا تزال أكثر المناطق تضرراً ؛ ثم جميع الأنشطة في مباني الجامعة ؛ اعتُبرت المناطق الشمالية "منطقة حمراء" وإمكانية تسريب معلومات وتأكيدها لاحقًا ، لإغلاق المناطق والحاجة إلى أسباب مقنعة (استمارة مكتملة حسب الأصول ، مع فرض عقوبات - غرامة وحتى السجن - لمن يقدمون معلومات كاذبة معلومات) للالتفاف في الأراضي الوطنية مما أدى إلى اندفاع إلى محطات القطارات والحافلات والمطارات.
كانت القطارات مزدحمة. عندما أصبحت العقوبات أكثر صرامة ، سأل الناس أنفسهم حول الراتب والوظائف ، ظنوا أنها مجرد "إنفلونزا صغيرة" (كذا) ؛ "قريبًا سنخلق أجسامًا مضادة" ؛ "علينا تجنب الأشخاص الموجودين في مجموعة الخطر" (العزلة الرأسية). ترددت أصداء عدم الجدية الأولية من جانب الحكومة في التعامل مع الفيروس لدى المواطنين ، مما جعل من الصعب محاربة الوباء حتى يومنا هذا. استمرت الحصص والأنشطة التجارية بشكل طبيعي في ليتشي. لن يمر وقت طويل حتى يصل الفيروس إلى الجنوب.
وهكذا ، في ظل الظروف العادية ، كثيرًا ما يتم إعادة النظر في نزوح الأشخاص نحو شمال إيطاليا بحثًا عن وظائف وأجور أفضل (مصادفة أخرى مع البرازيل) ، ولكنهم يحافظون على "جذورهم" في الجنوب ؛ "نزول" شباب المناطق الشمالية والوسطى نحو جامعات الجنوب. بالإضافة إلى برنامج التبادل الجامعي الأوروبي "إيراسموس". في شوارع ليتشي ، كان من الشائع رؤية الطلاب مع حقائب الظهر وحقائب السفر الخاصة بهم وهم يتنقلون في جميع أنحاء المدينة ، قادمون من المدن المجاورة ، من مناطق أخرى ، نحو مساكنهم ، معظم الوقت ، مشتركة. لكن بمجرد أن فكرت: "لن يكون لهذا الإجراء الحكومي أي فائدة. لماذا لا نعلق الدروس هنا أيضا؟ ". بعد مرور أكثر أو أقل من أسبوعين على بدء الفصل الدراسي ، صدر قرار بتعليق جميع أنشطة التدريس وجهًا لوجه ، واستُبدِل بالفصول عبر الإنترنت ؛ في البداية ، ستعمل مرافق الجامعة ، مثل المكتبات وغرف الدراسة والخدمات الإدارية الأخرى ، بشكل طبيعي ، بمجرد تغيير ذلك.
في الوقت نفسه ، ارتفع عدد القتلى بشكل كبير وبدأ السكان في اتخاذ الإجراءات بجدية أكبر. حددت الحكومة سلسلة من الإجراءات بهدف تقييد حركة الناس في الشوارع. كما تمت التوصية بـ "الواجب المنزلي" لأولئك الذين يمكنهم القيام بهذا النوع من العمل. في البداية ، لا يزال بإمكان الحانات (حانة للإيطاليين شيء مختلف ، نجد القهوة وبعض الوجبات الخفيفة السريعة مثل البيتزا والمعجنات والوجبات الخفيفة والسجائر والماء) والمطاعم ، طالما كانت المسافة محترمة.مقياس الأمان.
نظرًا لأن هذه القاعدة لم يكن لها تأثير ، فقد تم تنفيذ التطرف ولم يتم فتح سوى المؤسسات التي تعتبر ضرورة أولى: محلات السوبر ماركت ومحطات الوقود وصيدليات Edicolas (المكان الذي يمكن فيه شراء مجموعة متنوعة من الأشياء ، خاصة الصحف والمجلات والكتب) وتجار التبغ (كما يوحي اسمه ، مكان يبيع أيضًا السجائر والتبغ و "الحرير" ؛ كما أنه بمثابة "يانصيب" ، حيث يمكننا دفع الفواتير ، ووضع الرهانات ، وشراء الطوابع البريدية).
تم تبني العديد من الإجراءات لمحاولة التخفيف من الآثار الاقتصادية على البلاد: على سبيل المثال مساعدة الشركات والعاملين لحسابهم الخاص. الدولة التي توفر الأمن للسكان. على الرغم من صعوبة الانتقادات ، إلا أن الحكومة الإيطالية تحاول (ليس لدي ما يكفي من المعرفة لمعالجة قضايا السياسة الداخلية الإيطالية).
لا تزال محلات السوبر ماركت مخزنة ، على الرغم من صعوبة العثور على بعض العناصر: مواد التنظيف مثل مواد التبييض تنفد بسرعة ؛ بسبب التغيير في العادات ، يستهلك الناس المزيد من "الخميرة" ، لأنهم يأكلون ويطبخون أكثر في المنزل ، لأنهم لا يستطيعون الخروج لتناول المقبلات الشهيرة (نوع من ساعة سعيدة). يُطلب من فرد واحد فقط من العائلة الذهاب للتسوق في السوبر ماركت.
لا أتذكر ما إذا كانت بعض المؤسسات في ميلانو أو روما قد فرضت حدًا أدنى قدره 10 يورو للتسوق ، حيث كان البعض يستخدم تبرير التسوق لمغادرة المنزل. تمامًا مثل العدائين أو راكبي الدراجات: يحدد الأصدقاء وقتًا ومكانًا للقاء وهم يرتدون ملابس شخصية ويحملون دراجاتهم. وقد أدى ذلك إلى إغلاق الحدائق والشواطئ. يمكن لأولئك الذين لديهم حيوانات أليفة اصطحابهم في نزهة على الأقدام ، طالما أنهم يقيمون بالقرب من مكان إقامتهم ولا يحاولون إعادة إحياء مغامرات ويل سميث في "أنا أسطورة" ، كما قال حاكم إيطالي.
خلال البرامج التليفزيونية نشاهد نشرات عن حالة الفيروس (عدد الحالات التي شفيت وتوفي) ، نداءات في البرامج للسكان بالحملة: "أنا أبقى في المنزل" [أبقى في المنزل]. تعزيز التحذير على شبكات التواصل الاجتماعي ، خاصة على إنستغرام ، حيث تقوم الشخصيات الإيطالية ببث مباشر يومي لتشجيع الحملة وأهمية البقاء في المنزل: موسيقيون ، رياضيون ، كتاب ، مذيعون ، ممثلات ، ممثلون ، إلخ. في الصيدليات ، لم تجد أقنعة أو حتى كحول هلامي لبعض الوقت - في الصيدلية القريبة من منزلي يمكنك أن تقرأ: "ليس لدينا أقنعة أو كحول جل. عميلين في وقت واحد ".
في خضم كل هذه الأحداث أنا وميرث: هي في الشمال ، في بارما ، أنا في الجنوب ، في ليتشي. تم تعديل روتيننا بشكل جذري مع الحجر الصحي ويعاني بحثنا بطريقة ما من هذا ، خاصةً Myrth ، الذي يحتاج إلى المختبر.
لم يكن قرار المجيء والدراسة في إيطاليا لموسم واحدًا سهلاً ، فقد تخلينا عن بعض الأشياء حتى نتمكن من البقاء هنا معًا. كانت المسافة شيئًا قللناه في البداية ، فكرنا أولاً وقبل كل شيء في المحترف: كان عليها البقاء في بارما ، لأسباب مؤسسية ؛ كان بإمكاني تجربة جامعات أخرى ومشرفين آخرين ، لكن الفرصة لتطوير جزء من بحثي تحت إشراف البروفيسور ماركو بروسوتي كان لها تأثير حاسم على اختياري (بفضل مشرف الماجستير ، إرناني تشافيس ، والدكتوراه ، هنري بورنيت).
في الواقع ، طالما استمرت "الحياة الطبيعية" في حياتنا ، كان كل شيء على ما يرام ؛ كانت المسافة معقولة ، وتمكنا من رؤية بعضنا البعض بانتظام ؛ في بيئة العمل ، بدأنا في الاندماج. "أن تكون جزءًا من المكان" ليس بالأمر السهل ، خاصة عندما تكون اللغة مختلفة. في كل دورة لغة حضرتها ، سمعت أنه عندما تتعلم لغة جديدة ، فإنك تتعلم أيضًا ثقافة جديدة. تعتبر "الثقافة" مفهومًا واسعًا لدرجة أنني لم أدركه إلا عندما تم إدراكي في مفهوم مختلف.
تحمل الكلمات معها معاني تحدد أيضًا طريقة الشعور ؛ شيئًا فشيئًا أتعلم ثقافة جديدة وكلمات جديدة وربما مشاعر جديدة. لكنها كلمة معروفة تشمل ما أشعر به اليوم: الحنين إلى الماضي. أفتقد المرأة التي أحبها ، بيتي ، عائلتي في البرازيل ، أصدقائي. يتلخص روتيني بشكل أساسي في محاولة تطوير بحثي ، وقراءة أشياء مختلفة عن الفلسفة ، والحفاظ على نظام غذائي معقول ، واحتواء القلق ، وممارسة الرياضة ، ومتابعة الأخبار.
المغامرة العظيمة والخطر العظيم هو الذهاب للتسوق. في إحدى هذه الرحلات أدركت خطورة الموقف. عند السير باتجاه السوبر ماركت الأقرب لمنزلي ، كان هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص في الشارع ، وعند عبور أحدهم ، تصد كل منهما الآخر وسعى إلى نهاية الرصيف. في هذا السوبر ماركت ، لم يكن هناك حتى الآن أي تفتيش عند المدخل ، لكن كان هناك عدد كبير من الأشخاص يرتدون أقنعة. نظرًا لأنني لم أجد واحدة ، فقد ذهبت مع "scaldacollo" (شيء يستخدم لتدفئة الرقبة) فقط في حال كنت سأقوم بتسلقه إذا احتجت إلى ذلك.
بينما كنت أقوم باختيار بعض العناصر وكان الأشخاص داخل السوبر ماركت يحترمون مسافة الأمان ، اضطررت إلى الدخول إلى ممر كان يوجد فيه رجل في منتصف العمر ؛ اتجهت نحو نهاية الممر مارًا بالرجل الذي كان في منتصف طول الممر. استغرق الأمر بعض الوقت لسيدة ، بدت أنها في الستينيات من عمرها ، دخلت نفس الردهة ، ووقفت بيننا نحن الاثنين ، سعلت. في هذه اللحظة يتبادل كلانا نظرات الحيرة والخوف. بدت السيدة هادئة ، لم نفعل ذلك. في ذلك الوقت غطى الرجل وجهه بوشاحه ، ورفعت "scaldacollo" وغادرنا الممر بينما كانت السيدة تتلعثم ببضع كلمات ، لم أحاول فهمها ، ولكن يبدو أنها تريد تبرير سعالها.
في اليوم التالي ، خرجت مجددًا ، عازمة على إجراء عمليات شراء استمرت أكثر من 5 أيام. بالتوجه إلى سوق أبعد في شركة أنطونيو ، أحد الرجال الثلاثة الذين أشارك شقة معهم ، وجدت المشهد الذي شوهد على التلفزيون: أشخاص ينتظرون دورهم لدخول السوبر ماركت بكلمة مرور ، مما منع الأستاذ بروسوتي من الدخول والذي سلمته من بعيد على سبيل الاحتياط.
يوما بعد يوم شعرت بخطورة الموقف أكثر. حتى الانقلاب الفاشل في 21 مارس ، قتل 793 في بيرغامو. صورة شاحنات عسكرية جاهزة لنقل جثث بلا فضاء في مسقط رأسها هي أحد الأحاسيس التي تفلت من الكلمات.
قابلت في ليتشي أليساندرو ، طالب دكتوراه في الفلسفة يعيش بالقرب من بيرغامو. شعرنا بالراحة مع بعضنا البعض لأننا كنا "جديدين" في المدينة وقمنا بزيارات متكررة إلى "الجيلاتيير" و "الباستسيرياس" معًا ، حتى غادر إلى مدينته. تبادلنا بعض الرسائل لكنه اختفى بعد ذلك. قال إنه مشغول وسيتصل بي لاحقًا لشرح كيف تسير الأمور ، حيث كان يعد عرضًا تقديميًا في الثاني من مارس. كان هذا قبل Covid-2.
في ذلك اليوم قررت أن أبعث برسالة وكان الرد حزينًا للغاية ، وهو ما أكد صحة الخبر: لم يكن من الممكن للعائلات أن تنعي الجثث ، ولم يكن هناك مكان للجثث التي تم حفظها في نوع من سقيفة انتظار الشاحنات. أصيب أليساندرو بالفيروس بينما كان يساعد عمه الذي للأسف لم يقاوم. كما هو الحال الآن ، أمام الكمبيوتر ، كنت أفتقر إلى الكلمات للتعبير عما شعرت به. أليساندرو رجل لطيف ، وآمل أن تتحقق خططه للذهاب إلى البرازيل يومًا ما.
هذا الحساب الشامل لا يزال ليس له نتيجة في الوقت المناسب. لكن ما رأيته وشهدته في الأيام الأخيرة يجعلني قلقًا للغاية: تجاهل أعلى سلطة في السلطة التنفيذية في بلدي. أقواله ، على أقل تقدير ، كارثية. كان بإمكان الحكومة دراسة سبل مواجهة الوباء حسب تجارب الدول الأخرى وعدم التقليل من خطورة الموقف أو تكرار الأخطاء التي ارتكبها الآخرون عندما كانوا غير مدركين للفيروس - ولا يزال لا يوجد مادة قادرة على معالجته في طريقة آمنة ومرضية ؛ عقابيل غير معروفة.
هذا هو المقصد. لست بحاجة إلى أن تكون خبيرًا للوصول إلى هذا الاستنتاج. لا يزال من الصعب حساب العواقب الاقتصادية ، لكن "السوق" (هذا الكيان المجرد) لا يهتم بالأرواح ، حتى بالأرواح "غير المنتجة". إن احتمال قيام الولايات المتحدة بضخ 2 تريليون دولار في الاقتصاد جعل سوق الأسهم الأمريكية يصل إلى مستوى قياسي ، حتى في خضم الوباء. السوق يريد ضمانات مهما كلفتها 5 أو 7 آلاف روح فما الفرق؟
كانت إيطاليا مهملة بالفيروس في البداية ، مثل كثير من دول أوروبا ، وهي تدفع الثمن الآن ، مما يثير الجدل حول تبني إجراءات تبدو استبدادية ، على الأقل للأذن الغربية: مراقبة الجميع مثل الصين وكوريا. فعل (فعل) الجنوب عن طريق الكاميرات ونظام تحديد المواقع (جورج أورويل ، 1984؛ ألان مور v للثأر). هناك حديث عن الاستخدام "الجيد" لتكنولوجيا المراقبة ، لا أصدق ذلك. في نفس اليوم ، يتحدث رئيس البرازيل عن "هجمات على الديمقراطية" محتملة ، أطلقتها "وسائل الإعلام المتطرفة" (وهو تعبير ما زلت لا تفهم) والأحزاب اليسارية.
من الصعب إخبار البرازيلي بالبقاء في المنزل. لكن لمن يستطيع ، افعلها!
* لوان خوسيه سيلفا ريميجيو وهو أستاذ في Seduc-PA ، وطالب دكتوراه في الفلسفة في Unifesp وطالب تبادل في جامعة ديل سالينتو ، ليتشي ، إيطاليا.
