رسالة من ايطاليا - II

Image_Elyeser Szturm
واتساب
فيسبوك
Twitter
Instagram
تیلیجرام

من قبل LUAN REMIGIO *

تقرير من قبل طالب برازيلي في ليتشي ، جنوب إيطاليا ، عن الحياة اليومية المحلية أثناء جائحة الفيروس التاجي

"هذا الشوق يؤلم مثل القارب ، الذي يصف شيئًا فشيئًا قوسًا ويتجنب الالتحام عند الرصيف" (Chico Buarque ، Pedaço de mim).

في الحساب الأول لانطباعاتي عن Covid-19 في إيطاليا ، تم نشره على الموقع الإلكتروني الأرض مدورة استخدمت الحوار مع صديقي أليساندرو باساريلا لتجسيد ما شعرت به. أشرت إليه باسمه الأول فقط لأنني اعتقدت أنه ربما يستخدم ألمه. كنت قلقة بعض الشيء بشأن كتابة قصة ، لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعل عائلتي ، وماذا سيفكرون ، لن تكون الأمور "على ما يرام" كما أقول في الرسائل ومكالمات الفيديو - أنا ، لحسن الحظ ، بخير ، لكن المكان والناس الذين يعيشون هنا لا يعيشون ، ولكن من المستحيل الهروب من هذا الوضع سالما.

لم أتخيل النسبة النسبية التي يأخذها النص. بمجرد نشره ، فإنه لا ينتمي إلى الشخص الذي كتبه. أنا لا أتقن الطريقة التي يتردد بها صداها في الناس ، كيف سيستوعبونها. بمجرد زوال الألم ، لم أستطع قراءته مرة أخرى دون البكاء ، وخاصة قصة بيرغامو.

عند نشر النص على Facebook ، حذر البروفيسور إرناني تشافيس من مداه وضرورته ، ومع ذلك ، بعد فترة وجيزة تلقيت العديد من رسائل الدعم والقوة ، مما جعلني سعيدًا وعاطفيًا. الفارق الزمني جعلني أضيع الوقت. حوالي الساعة الثانية صباحًا تلقيت مكالمة من والدي وتحدثنا مطولاً. لدهشتي أنه قرأ حسابي وأعجب به. بعد يومين فقط كانت لدي الشجاعة وتحدثت مع والدتي ، وقالت إنها تأثرت ، لكنها عرفت أنني بخير. في تلك الليلة ، كنت لا أزال غاضبة ، كنت أعاني من مشكلة في النوم وكان هناك شيء ما يقلقني ويمنعني من الراحة: ماذا سيكون رد فعل أليساندرو إذا قرأ النص؟

نمت قليلا. أول شيء فعلته عندما فتحت عيني هو وضع يدي تحت الوسادة بحثًا عن هاتفي الخلوي. لقد تحللت بالشجاعة وأرسلت رسالة إلى أليساندرو تشرح فيها الموقف ، وأعتذر إذا كانت عدوانية ، وإذا كان بإمكاني قراءتها ، فسيكون ذلك مهمًا. ما زلت أفكر في ترجمة الجزء الذي يشير إليه ، لكن قبل اقتراحي ، قال إنه سيقرأ بمساعدة المترجم. يدرس أليساندرو فلسفة العصور الوسطى ، ويعرف اللاتينية والإنجليزية ، ولديه الفرنسية كلغة ثانية ، حيث عمل وعاش في فرنسا لمدة 4 سنوات ، ويواعد امرأة فنزويلية ويشتغل بالإسبانية ؛ حاولت تعليم بعض الكلمات البرتغالية لا تستحق الذكر. ساعدت معرفة اللغات اللاتينية بالتأكيد على فهم النص. فكان جوابه كالتالي:

"مقال جميل!  
شهادة جميلة  
استخدم قصتي إذا كانت تعمل على إقناع الناس بالبقاء في المنزل.  
إنها قصة حزينة   
مؤلم بالنسبة لي  
بالنسبة لعائلتي ، فقدنا أيضًا أشخاصًا مقربين آخرين  
أنا أعيش بالقرب من الكنيسة  
وبالأمس دقت الأجراس ثلاث مرات وأنا أعيش في قرية  
إذا تمكنت من إقناع أي برازيلي بالبقاء في المنزل وحماية نفسه ، فقد فعلت شيئًا رائعًا
لعائلتي هناك الكثير من الألم. لكنني لا أفقد الرغبة في الضحك والمزاح.  

تساعد.   
أعاني كثيرا  
وأنا لا أعمل على بحثي لأنني لا أشعر بذلك.  
في الوقت الحالي ، آمل فقط أن يتعافى المرضى الذين أعرفهم  
أصلي من أجلهم  
على الرغم من أنني لا أصدق ، فأنا أصلي  
عندما ينتهي هذا ، دعنا سوزانا ، Myrth ، أنت وأنا نذهب لتناول الآيس كريم العملاق  
ثم سآخذك إلى بيرغامو  
لأكل اللحم المشوي.  
كل شي سيصبح على مايرام  
لنتحدث  
وتصرخ! 🙂  
أنا معجب بك / أحبك [ti voglio bene] ، ويسعدني أن أجدك
[...]  
نحن سوف نتغلب".

تم تبادل الرسائل عبر WhatsApp وأخذت حريتي بنشرها هنا. وصلوا وشعر بهم كجرعات صغيرة من الإخلاص والمودة والحنان ، وحل العقدة المؤلمة في حلقه ، مرتاحًا لأنه لم يؤذ صديقه ؛ كانت تبكي وهي تتذكر القصة ، وهذه المرة أكثر تفصيلاً من قبله. بكيت أيضًا بسعادة لرؤية رد فعله على الموافقة. كلانا لديه سمات "الخارج" ونحن نسخر من بعضنا البعض. بالطبع هو يعمل بشكل أفضل ، يمكنه أن يصنع النكات المزدوجة مع الثقة بالنفس. إنه صديق جيد وكان دائمًا صبورًا في شرح الأشياء لي وثقل الكلمات باللغة الإيطالية.

تجاوزت علاقتي مع أليساندرو الفترة القصيرة التي أمضيناها معًا. لقد لاحظت هذا فيتي voglio بيني" [انا احبك انا معجب بك]. لا يعني ذلك أن تلك الأيام لم تكن مطبوعة علي ، لكننا سمعنا عن "البرودة الأوروبية" ؛ هذه الكلمات تناقضها. على الرغم من أنه من الشمال ، فهو حنون للغاية. ليس المناخ الشمالي فقط باردًا ، على الأقل هذا ما يشعر به البرازيليون.

لقد استقبلت جيدًا عندما بدأت في حضور غرفة طلاب الدكتوراه في Unisalento. في أحد الأيام ، حوالي الساعة 18:00 مساءً ، كان أليساندرو يستعد لمغادرة الغرفة وسألني ، متخللة بإجاباتي ، ما إذا كان سيبقى ، وأين يعيش ، وكيف سيذهب. أجبته أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلاً ، ووجدت عنواني ، وقلت إنني سأكون في طريقي وغادرنا الغرفة معًا. في العادة كان يستقل الحافلة ، ومع ذلك ، في ذلك اليوم ، احتفظنا ببعضنا البعض. كان هذا الأول من بين القليل. غادرنا Studium ، وذهبنا عبر Porta Napoli ، وسرنا نحو Duomo of Lecce ، مروراً بالنافذة الشهيرة ، مع قضبان على شكل زهرة (في الواقع يبدو وكأنه قضيب وتقول إحدى القصص أن المكان كان في السابق بيت الدعارة والعلامة "الزهرة" ، التي أغضبت أصحاب المنزل الذين ، مستغلين الحكاية ، كتبوا كتابًا بالقصة "الحقيقية" للنافذة لتوضيح سوء التفاهم) ؛ ثم عبرنا Piazza Sant'Oronzo ، أحد قديسي المدينة ، واتجهنا يمينًا أمام مبنى واحد. في النهاية واصل مسيرتي واستدرت يمينًا مرة أخرى ، عائدًا بضعة أمتار ، "الجهد" الذي عوّضته الشركة.

بمعرفته بأسنان الحلويات ، أقنعني عادةً بالذهاب إلى "pasticcerias" و "gelaterias" ، وهو أيضًا عذر للحديث عن الحياة والمحن والضحك بالطبع.

غادر أليساندرو ليتشي متوجهاً إلى بيرغامو في أوائل فبراير ، قبل تفشي COVID-19. في إحدى جولاتنا الأخيرة ، سألني "أنت مانشيرو؟ " [هل ستفتقدني؟ / هل ستفتقدني؟]. أجبته مندهشة ، "داي ، بالتأكيد تشي لي مانشراي[بالطبع سأفتقدك] ، ما زلت أشعر بتأثير السؤال. تحدثنا عن كيفية فهمه لتلك العبارة ، تلك الكلمات: لم تكن مجرد نقص ، غياب ، مسافة ، حنين ، بل شوق. الكلمة تعبر عن شيء أكثر من "نقص" [mancanza؛ عرج ، مفقود] ، إنه شوق ؛ الشوق شوق. كلمة لترجمة شعور غير قابل للترجمة ؛ لا تقلها ، اشعر بها.

آمل أن أكون قد ساعدت أليساندرو على تحمل المسافة من العائلة والأصدقاء خلال الفترة التي كان فيها هنا في ليتشي. من ناحيتي سيكون ذلك عقابا عادلا. مثل هذه التجارب مهمة وقد نقشت في داخلي. كنت على غير هدى وكان أليساندرو أحد الموانئ حيث يمكنني الرسو في وسط البحر الهائج.

نعم اشتقت اليك. يضيع وقت لا يعود ، حياة لا تعود. فقدان القدرة على اتخاذ الخيارات.

إيطاليا ليست متجانسة ، ناهيك عن أوروبا.

*لوان ريمجيو وهو أستاذ في Seduc-PA ، وطالب دكتوراه في الفلسفة في Unifesp وطالب تبادل في جامعة ديل سالينتو ، ليتشي ، إيطاليا.

الاطلاع على جميع المقالات بواسطة

10 الأكثر قراءة في آخر 7 أيام

الاطلاع على جميع المقالات بواسطة

للبحث عن

بحث

الموضوعات

المنشورات الجديدة