من قبل جبريل زكريا*
مقدمة للطبعة البرازيلية من الكتاب الذي حرره أنسيلم جابي وساندرين أوميرسييه وكليمان حمص وغابرييل زكريا
"... ألف حالة وفاة تحيط بنا كل يوم" (هوميروس ، ilíada)
التاريخ الحديث للرأسمالية هو تاريخ من الأزمات. ما نعيشه الآن ، والذي يدور حوله هذا الكتاب ، ربما يُعرف باسم "أزمة الفيروس التاجي" أو حتى باللقب المكثف ، "أزمة كورونا". أزمة لم يسبق لها مثيل من نواح كثيرة. ليس فقط بسبب السرعة التي تمكن بها المرض من الانتشار على نطاق كوكبي - مما يبشر بمستقبل مخيف لعصر التدفقات العالمية - ولكن قبل كل شيء بسبب ردود الفعل التي أثارها. نحن نشهد حصارًا عامًا للاقتصاد العالمي وفرض إجراءات تقييدية على السكان في جميع أنحاء الكوكب بأسره تقريبًا. خوفًا على بقائها ، فرضت الرأسمالية العالمية حجرًا صحيًا على نفسها. بعد عقود من الليبرالية الجديدة المظفرة ، نلمح عودة محتملة للدولة. هذه العودة كانت موضع ترحيب من قبل الكثيرين. بعد كل شيء ، هل هناك دليل أوضح على الطبيعة الشائنة للسياسات النيوليبرالية المتمثلة في قطع الخدمات العامة أكثر من آلاف الوفيات التي تضاعفت بسبب هشاشة المستشفيات وأجهزة الصحة العامة؟ في البرازيل ، أثار الرئيس السابق لولا الجدل عندما بارك "هذا الوحش المسمى بالفيروس التاجي" باعتباره نعمة من الطبيعة ، أتى لإلقاء نظرة على المكفوفين: "فقط الدولة هي القادرة على حل أزمات معينة" ، صرح بذلك في بوابة أخبار. وحش ينقذنا من وحش آخر. يظهر ليفياثان مرة أخرى ليس فقط كحارس حرب الكل ضد الجميع ، ولكن باعتباره الوحيد القادر على كسب "الحرب" ضد "العدو غير المرئي" (في التعبير المفضل عن "القائد العام" للولايات المتحدة الأمريكية). وقد ترددت الدول التي دُعيت إلى العمل ، لكنها في النهاية تولت دورها كمسؤولين عن إدارة الأزمة: فقد اتخذوا تدابير لضمان حماية السكان (الموافقة على تدابير استثنائية دون خجل) واستخدموا جميع وسائلهم النقدية والميزانية لضخ تريليونات الدولارات في من أجل منع حدوث انهيار كبير في السوق. ومع ذلك ، فإن هذا لم يحدث بدون صراعات ، وظل الاحتكاك بين العقل الصحي والعقل الاقتصادي ثابتًا. ومن ثم ، تم دفع العديد من المعلقين إلى الدفاع بحماسة عن سلطة الدولة ، الدولة الوحيدة التي يمكن أن "تنقذ الأرواح" ، وآخرون ينتقدون استبداد تدابير السيطرة ، في هذا الانحياز بغير حذر إلى المتعصبين في الاقتصاد الذين تُحسب الوفيات. أقل من خسائر سوق الأسهم. يتجاهل كلا الموقفين حقيقة أن الدولة والاقتصاد يقومان على علاقة تكاملية معادية ، كأجزاء من نفس الكلية الاجتماعية التي تسترشد بالحاجة إلى إعادة إنتاج مستمرة لرأس المال. هذا رأس المال ، الذي يجد جوهره في العمل المجرد الذي ينتج السلع ، لا يزال بحاجة ، من أجل إعادة إنتاجه ، للحفاظ على حياة جزء من السكان - التي يستمد العقل الصحي منها القوة. لكن حصة العمل الحي في إنتاج السلع تتراجع مع كل تقدم تكنولوجي ، وتصبح حياة الرجال والنساء التي أصبحت غير ضرورية للاقتصاد قابلة للتصرف بشكل متزايد.
إن كون الدولة جزءًا لا يتجزأ من المجتمع الرأسمالي وأنه لن تكون وظيفتها أبدًا خلق الظروف للتغلب على هذا الشكل من المجتمع ، يجب أن تكون ، في هذه المرحلة ، حقيقة ثابتة. ولكن بخلاف هذا التناقض من حيث المبدأ ، هناك سبب آخر يجعل أي رهان على "أولوية السياسة" كطريقة للخروج من الأزمة محكوم عليه بالفشل. إن أي تدخل من جانب الدولة لن يكون ممكناً إلا من خلال المديونية الهائلة للدول التي ، بهذه الطريقة ، تقوض على نحو متزايد قواعد عملها وتضعف شرعيتها. إن الإفلاس المتزايد للدول ، مع تقدم أزمة النظام ، يجعل الحدود بين الشرعية وغير القانونية ضبابية ، وتصبح تلك الدولة والمافيا غير قابلة للتمييز. في البرازيل ، تتقدم هذه العملية بوتيرة سريعة ، خاصة منذ انفجار فقاعة السلع ، التي استندت إليها آخر فترة من "الازدهار الاقتصادي". اجتاحت انفجار الفقاعة الحكومة اليسارية التي حكمت بالفساد ، وتوجت اليمين ، الذي ، بالإضافة إلى كونه فاسد ، ليس عسكريًا فحسب ، بل هو الميليشيا الأسوأ. المستقبل ليس ميمون. يبدو أن تأكيد روبرت كورتز على أن أزمة رأس المال ستولد شكلاً جديدًا من التضحية السكانية ، نوعًا من القتل الرحيم البيروقراطي مع ملامح شاذة ، قد تم إثباته بالفعل في برازيل بولسونارو. والقسوة الغبية لرئيس واجه آلاف القتلى ، ولا يعرف إلا كيف يجيب "ماذا في ذلك؟" إنه بالتأكيد يجعل أي كاهن قرباني سابق يبدو ودودًا.
لا يمكن فهم الأحداث الجارية إلا إذا أدخلنا "أزمة الفيروس" في الصورة البانورامية الأوسع لعملية الأزمة الأساسية للرأسمالية ، وهو نظام يواجه الآن حدوده التاريخية على حد سواء داخليًا - تخفيض قيمة القيمة ، مع تقليل لا رجعة فيه لجزء من العمل المعيشى - والخارجى - استنزاف الموارد الطبيعية وخطر الانهيار البيئى. إن محاولة رأس المال اليائسة "للهروب إلى الأمام" ، والتي تسعى من خلال رأس المال الوهمي إلى إنقاذ نفسها من خلال الاستيلاء على كتلة القيمة المستقبلية (المفترضة ، ولكنها غير فعالة أبدًا) لا يمكن أن تستمر إلى الأبد. تلعب الدول دورًا مركزيًا في هذه العملية ، بعد أن حلت تدريجياً محل القطاع الخاص في إنتاج رأس المال الوهمي (الذي يصبح أكثر وضوحًا في أوقات الأزمات ، كما هو الحال الآن). دعونا لا نقع تحت أي أوهام - إذا كانت الدول تقوم بالتعبئة ، فليس الهدف إنقاذ شعوبها ، ولكن ضمان بقاء الاقتصاد العالمي ، الذي يتعرض للتهديد المتزايد. كان الحجر الصحي الذاتي للرأسمالية ، بالنسبة لها ، شرًا ضروريًا لإنقاذ نفسها. لكن هذا الدواء المر يمكن أن يكون له آثار جانبية خطيرة ، حيث زاد بشكل كبير من الديون غير القابلة للحل والتي تهدد بالانهيار في أي لحظة. هل سيأخذنا الانهيار الجليدي إلى سقوطه السريع؟ أم أننا تعلمنا شيئًا من "التوقف المؤقت" المختصر للموضوع التلقائي؟
تعكس صياغة النص الحالي لحظته: إنه نتيجة بناء جماعي "عن بعد" ، يشمل أشخاصًا محصورين في أركان مختلفة من العالم ، وُلدوا في البداية على شكل تبادل بسيط للأفكار والانطباعات حتى اتخذ الشكل عن غير قصد. لمقال نقدي. بالإضافة إلى المؤلفين الذين وقعوا الكتاب ، ساهم العديد من الأشخاص الآخرين باقتراحات وتأملات محددة يتردد صداها في هذه الصفحات. معظمهم من المساهمين في المجلة. جاغرناوت والجمعية أزمة ونقد، مجموعة فرنسية قريبة من نقد تفكك القيمة (abspaltungswertkritik). تم إصدار النسخة الأولى من الفصول الأولية على الإنترنت ، في البداية من خلال الموقع الإلكتروني Palimpsionمع العنوان من VirusIllustribus. الانحراف عن الصيغة اللاتينية بواسطة viris illustribus - تعيين النوع الكلاسيكي لتسجيل "الحياة اللامعة" - أشار إلى دهشتنا من حقيقة أن "الفيروس" أصبح فجأة أشهر شخصية في عصرنا. أوضحت ردود الفعل الفظيعة من "اللامعين" الذين يحكموننا أنهم لا يستحقون الملاحظة أيضًا ... بيريس (في الفصول الأربعة الأولى) ؛ بيدرو هنريك ريزندي وراشيل باخ وروبسون جيه إف دي أوليفيرا (في كامل النص ). بفضل هذا التعاون السخي ، سيتمكن القراء البرازيليون من الوصول إلى النص حتى قبل نشره بالكامل في فرنسا (المقرر في أغسطس). هذا التوقع مبرر أيضًا من خلال هطول الأمطار الغزيرة للأزمة في البرازيل.
*جبرائيل زكريا وهو أستاذ في قسم التاريخ في معهد الفلسفة والعلوم الإنسانية في جامعة ولاية كامبيناس (يونيكامب).
مرجع
أنسلم جابي ، ساندرين أوميرسييه ، كليمان حمص ، غابرييل زكريا (محرران). الرأسمالية في الحجر الصحي: ملاحظات حول الأزمة العالمية. ترجمة: جواو غاسبار ، بيدرو هنريك ريزندي ، بيدرو بيريرا باروسو ، راشيل باخ وروبسون جي إف دي أوليفيرا. ساو باولو ، محرر إليفانت ، 2020 ، 148 صفحة.
