بقلم جيلبيرتو لوبيس:
إنكلترا اليوم أمة مجزأة وفردية. مع خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، أصبحت أيضًا على حافة الهاوية
يقول مارك بيسون ، وهو رجل إنجليزي جاء إلى أستراليا قبل 45 عامًا ، "إن العودة إلى بلد الميلاد هي تجربة شائعة". أستاذ السياسة الدولية في الجامعة الغربية، يدعي بينسون أنه لم يسبق لعودته أن تركته مرعوبًا ومدهشًا مما وجده وسعيدًا لأنه لم يعد يعيش في إنجلترا.
تنتهي مستويات الإصابة بفيروس كورونا ومعدل الوفيات المسجلة في إنجلترا - وهي الأعلى منذ بداية الوباء - بالرغبة في العودة. نحن مطمئنون طوال الوقت إلى أن الأزمة التي تسببت هي زيادة قابلية انتقال السلالة الجديدة من الفيروس ، وليس عجز القادة السياسيين المكلفين بإدارتها ، كما يقول بيسون. في رأيه ، إنها "أزمة بريطانية للغاية". يتضح الموقف غير المسؤول للسلطات بمجرد دخولك البلاد: لا توجد استمارات لملءها ، ولا فحوصات طبية ، ولا حجر صحي ، "في إنجلترا الفخورة والمستقلة".
في منتصف الشهر ، في 15 يناير ، كان لدى إنجلترا أكثر من 55 حالة إصابة يومية بـ Covid-19 (على الرغم من انخفاض العدد) ، وتم نقل أكثر من 37 شخص إلى المستشفى وحوالي 1.300 حالة وفاة يوميًا. الإشارات المتناقضة والمراوغة وتردد الحكومة جعلت من الصعب على الناس تمييز السلوك المناسب في مواجهة الوباء. يقول بينسون: "بعيدًا عن جعل الأمة عظيمة مرة أخرى" ، "قد يؤدي (رئيس الوزراء بوريس) جونسون إلى تفكك المملكة المتحدة ، وإلى مزيد من الانكماش في اقتصادها والبلد ليصبح غير ذي صلة جيوسياسية".
في القرن التاسع عشر ، قادت بريطانيا العالم. كانت مهد الرأسمالية. لقد هزم نابليون. وهكذا ، في العصر الفيكتوري (1837-1901) - أطول فترة حكم للمملكة المتحدة - انتشرت قوتها في جميع أنحاء العالم ، حتى عهد حفيدة حفيدتها ، الملكة إليزابيث الثانية ، في المدة التي تجاوزت فيها فترة حكم الملكة إليزابيث الثانية. الملكة فيكتوريا ، لتشهد الانهيار التدريجي للكومنولث البريطاني.
أمة على حافة الهاوية
الصحيفة الإنجليزية الجارديان ووصف الوضع في البلاد بأنه "خطير" في افتتاحية نهاية العام الماضي ، حيث سارع الجانبان للتوصل إلى نوع من الاتفاق لتنظيم خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وتجنب ما يسمى "بريكست الصعب". ، تمزق كارثي بدون اتفاقات. "أدى ظهور سلالة جديدة من الفيروس في إنجلترا إلى مزيد من إغلاق الأعمال وقيود شديدة على السفر. قال الجارديان.
كما كان واضحًا في الأسابيع القليلة منذ دخول الاتفاقية حيز التنفيذ في 1 يناير ، ترك التغيير العديد من الأشياء غير واضحة. قبل عشرة أيام من دخول بريكست حيز التنفيذ ، كانت هناك ما يقرب من 12 شاحنة تنتظر عبور القناة الإنجليزية. القضايا الأخرى لا تزال معلقة. لم يكن وضع مصدري الأسماك ، وخاصة القلق بشأن مستقبل القطاع ، واضحًا ، ولا كيفية حل التحدي المتمثل في إعادة تنظيم الحدود بين جمهورية أيرلندا وأيرلندا الشمالية ، وهي قضية حساسة بشكل خاص ، نظرًا للتاريخ المتضارب (وأحيانًا دموية) من هذه العلاقة.
أيضًا قبل يومين من دخول خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي حيز التنفيذ ، كتب مايكل روبرتس ، الذي يعرّف نفسه على أنه "اقتصادي ماركسي" ، عن الاتفاقية في مدونته ، الركود القادم: يتم تصدير 57٪ من المنتجات الصناعية البريطانية إلى الاتحاد الأوروبي ، الذي يمكنهم الاستمرار في دخول أسواقه معفاة من الرسوم الجمركية. لكن ستتم مراقبتها بعناية لتجنب المحفزات أو الإعانات أو تدهور ضمانات العمل ، من أجل جعلها أكثر قدرة على المنافسة في السوق الأوروبية.
تعتبر الخدمات أكثر أهمية من السلع الصناعية ، والتي تساهم بنسبة 70٪ من الناتج المحلي الإجمالي البريطاني. ما يزيد قليلاً عن 40٪ من هذه التجارة في الخدمات تتم مع الاتحاد الأوروبي. ويعوض الفائض في الخدمات المالية والمهنية إلى حد كبير العجز في التجارة في السلع. يقول روبرتس: "خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لم يفعل شيئًا لهذه الصناعة". سيتعين على المحترفين - الأطباء والمهندسين والمعماريين - إعادة التحقق من ألقابهم في كل بلد يريدون العمل فيه. حتى وصول الخدمات المالية إلى السوق الأوروبية لم يتم تنظيمه بالكامل.
في رأيه ، ستواجه الصادرات البريطانية في قطاع الخدمات ظروفًا أسوأ من تلك التي كانت موجودة خلال 48 عامًا من انضمام البلاد إلى الاتحاد الأوروبي. تشير التقديرات من المؤسسات المالية التقليدية ، بما في ذلك بنك إنجلترا ، التي استشهد بها روبرتس ، إلى أن الناتج المحلي الإجمالي للمملكة المتحدة سينخفض بنسبة 4٪ إلى 10٪ على مدار الخمسة عشر عامًا القادمة نتيجة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
كانت الرأسمالية البريطانية تتعثر قبل Covid-19. مع أرقام النمو السلبية في عام 2008 (-0,3٪) و 2009 (-4,1٪) ، فقد حققت أفضل نتائجها منذ ذلك الحين في عام 2014 (2,9٪) و 2015 (2,4٪) ، لينمو العائد بنسبة 1,3٪ فقط في 2018 و 2019 التقديرات كارثية لعام 2020 ، على الرغم من استعادة البيانات في الربع الثالث من العام. وقدر روبرتس أن "الوباء قضى على الأعمال التجارية ، وفي عام 2020 ستعاني بريطانيا من أكبر انخفاض في الناتج المحلي الإجمالي لأي اقتصاد رئيسي باستثناء إسبانيا". وقال إنها ستتعافى من الأزمة بشكل أبطأ من غيرها.
ظروف العمل
بعيدًا عن الأعمال التجارية ، فإن تأثير الصفقة على ظروف العمل في بريطانيا يستحق اهتمامًا خاصًا. ويخشى أن تتضاءل هذه الضمانات الآن في سوق العمل الإنجليزي الذي يخضع للتنظيم السيئ - مقارنة ببلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الأخرى. من بين أمور أخرى ، تتضمن قواعد الاتحاد الأوروبي حدًا قدره 48 ساعة في الأسبوع (وإن كان ذلك مع استثناءات) ، ولوائح الصحة والسلامة ، والإعانات الإقليمية والاجتماعية ، وتمويل الأبحاث ، والضوابط البيئية ، وحرية حركة العمالة. يقول روبرتس: "سيتم تقليل كل ذلك إلى الحد الأدنى". تخطط الحكومة لإنشاء موانئ ومناطق حرة ، ومناطق ذات أعباء ضريبية قليلة أو معدومة ، لتحفيز النشاط الاقتصادي ، "لتحويل البلاد إلى قاعدة معفاة من الضرائب وغير منظمة للشركات الأجنبية متعددة الجنسيات".
اتجاه ذكره أيضًا فاينانشال تايمز، مشيرة إلى أن الحكومة كانت تخطط للحد من تدابير حماية العمالة. يتضمن ذلك إنهاء الحد الأقصى لأسبوع العمل البالغ 48 ساعة ، وتغيير قواعد الراحة من العمل ، وإلغاء بعض أجر العمل الإضافي. "وصمة عار" بحسب حزب العمل المعارض. في خضم أسوأ أزمة اقتصادية منذ ثلاثة قرون ، كشفت هذه الإجراءات عن النوايا الحقيقية للحكومة ، "والتي هي بعيدة كل البعد عن احتياجات العمال وأسرهم" ، وفقًا لقائد حزب العمل منذ فترة طويلة إد ميليباند. "تستعد الحكومة للتخلي عن وعودها للشعب البريطاني وتوجيه ضربة لحقوق العمال". تزوير بحسب الحكومة. قال كواسي كوارتنغ ، وزير الأعمال: "لن نقلل من حقوق العمال".
العودة الفوضوية إلى العدم
تم الإبلاغ عن اليأس والأسباب المعقدة لانتصار خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي والنجاح المفاجئ للمحافظين في معاقل حزب العمال القديمة في الانتخابات الأخيرة لعام 2019 ، في مقال استثنائي من قبل أحد محرري صحيفة The Guardian البريطانية. الجارديان، أليسون بنيامين ، نُشر في 28 ديسمبر الماضي. مقال يساعدنا في فهم عالمنا. يقول بنجامين ، نقلاً عن عامل المناجم القديم جورج بيل ، في نوتنغهامشير ، وهي بلدة على بعد 200 كيلومتر شمال لندن ، وهي جزء من المعقل القديم: "إذا أخبرني أي شخص أن بلدتنا المنجمية ستصوت للمحافظين ، لكنت أعتقد أنهم مجانين" أحمر. لكنهم صوتوا محافظين في انتخابات العام الماضي.
مع تدمير المنطقة من قبل إغلاق مناجم الفحم ، وهزيمة في الإضراب العظيم في 1984-85 ، خلال حكومة مارغريت تاتشر المحافظة ، توفي عمال المناجم القدامى ، بينما غير اقتصاد المنطقة مساره ، والمدينة ، صورتها . صوت بعض عمال المناجم القدامى لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وجونسون. لم يثقوا بزعيم حزب العمال جيريمي كوربين لإنهاء خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
تم استبدال الصداقة الحميمة القديمة في المناجم بوظائف في القطاع العام ، أو في الجمعيات الخيرية التي تم إنشاؤها لرعاية الأسر العاطلة عن العمل. بالنسبة لفيل وايتهيد ، البالغ من العمر 61 عامًا ، وهو كهربائي كبير من مناجم Shireoaks ، فإن تغيير التركيبة السكانية في المنطقة يفسر الكثير من هزيمة حزب العمال. تم استبدال عمال المناجم القدامى بعائلات شابة ، اشترت منازل من أربع غرف نوم في مشاريع فاخرة ، لا علاقة لها بماضي المنطقة. ويوضح وايتهيد أن هناك منازل أرخص قليلًا هنا واتصالات جيدة بنوتنجهام وشيفيلد ، حيث يجدون وظائف لائقة.
بدلاً من المناجم ، أصبح أرباب العمل الكبار الآن مستودعات ومراكز توزيع تقع خارج المدينة ، مع عمال ذوي أجور منخفضة وغير نقابيين. لقد رحل عمال الكهرباء والعمال الآخرون الذين قدموا خدمات للمناجم والمناشر ومصانع الطوب. هناك الآن ثمانيةمخزن طعام"، مراكز الإمداد الغذائي للأسر العاطلة عن العمل في نوتنغهامشاير. صوت بيل لمغادرة الاتحاد الأوروبي. كان يعتقد أن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءًا ، وإذا غادروا الاتحاد الأوروبي ، فقد تصل استثمارات جديدة. وايتهيد أيضا. لم يحب الاتحاد الأوروبي أبدًا. لطالما اعتقدت أنها تمثل مصالح أصحاب العمل والشركات الكبرى والبنوك. نادرًا ما فعلوا أي شيء من أجل الناس ". ويضيف الآن ، "ربما سأصوت بشكل مختلف." لم يستطع تخيل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي سريعًا "صعبًا" دون اتفاق لتنظيم هذا الإنتاج.
كما يعترفون بوجود محتوى من كراهية الأجانب والعنصرية في القرار. قال البعض: "إذا بقوا (العمال الأجانب) في مصانعنا ، فلن نسيطر عليهم. أردناهم بالخارج. كان خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي طريقتنا في إعادتهم إلى الوطن ". لا يندم آخرون على التصويت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. سألوا أنفسهم "لماذا نفعل ما تخبرنا به الدول الأخرى؟"
لا يزال شبح الإضراب العظيم في الثمانينيات يخيم على الجدل. ديف بوتس ، 80 عاما ، تم طرده في عام 67 بعد أن تم اعتقاله خلال الإضراب. إن الحجة القائلة بأننا سنكون أقوى من خلال البقاء في الاتحاد الأوروبي ليست صحيحة. لقد شاركت في إضراب عمال المناجم فُقد. لم نتحد ". على الرغم من أنه صوت لحزب العمل ، إلا أنه يشعر بخيبة أمل من السياسة بشكل عام: "لم يتخذوا خطوة من أجلنا" ، كما يقول. عاطل عن العمل لمدة ثماني سنوات ، تولى وظيفة في مدرسة محلية لتنسيق الدعم للطلاب الفقراء. أخيرًا ، أجبره سكتة دماغية على التقاعد.
جون سكوت ، 73 عامًا ، عامل منجم آخر ، صوت لصالح حزب العمال ورفض مغادرة الاتحاد الأوروبي. كان يعمل في مؤسسة خيرية محلية ، يقدم أثاثًا مستعملًا للمشردين وذوي الدخل المنخفض. يعتقد أنه بمجرد فوزه بـ "يترك"، كان على labourismo قبولها ويجب أن تناضل من أجل اتفاقية خروج مناسبة. بالنسبة له ، فإن موقف الحزب من هذه القضية كلفه هزيمة انتخابية كبيرة في عام 2019. لم يفهم أحد موقف حزب العمل ، على حد قوله.
اليوم ، بعض الذين صوتوا للمحافظين سوف يراجعون موقفهم. سوء إدارة الوباء هو أحد الأسباب الرئيسية لعدم تصويتهم مع حزب المحافظين مرة أخرى. لكن هناك شعور بأنهم تعرضوا للخيانة. "لو كان هناك عدد أكبر من نواب حزب العمال خلال حكومة توني بلير (1997-2007) ، لكانت الأمور قد تغيرت". لكن الأمر لم يكن كذلك. تفاوض بلير على جميع مصالح العمال وانضم إلى بوش وأثنار في التحالف الذي دمر العراق. لقد زعموا أن لديهم معلومات عن الأسلحة النووية لحكومة صدام حسين التي ، كما نعلم ، لم تكن موجودة. كما انضم بلير إلى خطة المستشار الألماني آنذاك ، غيرهارد شرويدر ، لمواجهة البطالة عن طريق تقليص حقوق العمال ، وهي إحدى ركائز ما يسمى بـ "الطريق الثالث" ، والتي تتماشى معها الديمقراطية الاجتماعية مع مواقفها مع النيوليبرالية.
في ذلك الوقت ، أخذ قادة العمال ولاء عمال المناجم كأمر مسلم به. لقد أدركوا أنه ليس لديهم بدائل ، وأنهم لن يصوتوا للمحافظين. كانوا مخطئين. ”التصويت ل ترك كان رد فعل على شعورهم بأنهم تعرضوا للخيانة لمدة 30 عامًا. يقول ديف أندرسون ، عضو اللجنة المنظمة لـ حفل دورهام مينر، حدث يتذكر ، كل ثاني يوم أحد من شهر يوليو ، تقليد التعدين في البلاد. يتجمع هناك حوالي 200 شخص.
يقول أندرسون: "هذا صحيح ، أن مستوى معيشة الناس وظروفهم الصحية أفضل بكثير الآن مما كانت عليه في السبعينيات. لكن الناس شعروا بالأمان في ذلك الوقت ، وبالنسبة لهم ، كان الماضي أفضل بكثير". "أنا في ساحة دورهام صباح الأحد (في حفل عمال المناجم) ، وهم يستعرضون أعلامهم ، وأنا أفكر: كيف أخطأنا هذه الضربة بحق الجحيم؟ لا أستطيع أن أتخيل ، "يقول بوتس. يعتقد وايتهيد أن تاتشر حصلت على ما أرادته عندما هزمت عمال المناجم منذ ما يقرب من أربعة عقود. يعتقدون اليوم أنهم لا يدينون بالولاء لأحد. لكن تراثها هو ، في النهاية ، هذا المجتمع الفردي المجزأ ، هذه العودة الفوضوية إلى العدم.
* جيلبرتو لوبيز صحفي حاصل على دكتوراه في المجتمع والدراسات الثقافية من جامعة كوستاريكا (UCR).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس
