من قبل FÁBIO FONSECA DE CASTRO *
تعليق على رواية موخيكا لاينز
في 13 يوليو 1958، رحل الكاتب الأرجنتيني مانويل موخيكا لاينز برفقة الرسام ميغيل أوكامبو وقام الشاعر غييرمو وايتلو بزيارة معلم سياحي يبعد حوالي 100 كيلومتر عن روما بإيطاليا: قلعة من العصور الوسطى وغاباتها مليئة بالتماثيل الغامضة. وكانت قلعة بومارزو وغاباتها تعرف بغابة الوحوش.
بإلهام مدمر، بدأ موخيكا لاينز، أو مانوتشو، كما كان يناديه أصدقاؤه، في صياغة روايته الجديدة. استغرق كتابته ثلاث سنوات. ثلاث سنوات من البحث المكثف عن الشخصية التاريخية المثيرة للاهتمام والذي كان سيد تلك القلعة وباني غاباتها الغامضة، أمير عصر النهضة بيير فرانشيسكو أورسيني، دوق بومارزو.
بدأت الرواية في يونيو 1959، واكتملت في أكتوبر 1961 وتم إصدارها في عام 1962. وقد حظيت الرواية بالتقدير الفوري، وفي عام 1967 تم تحويل الكتاب إلى أوبرا، مع نص مكتوب من تأليف مانوتشو نفسه وموسيقى ألبرتو جيناستيرا. وتبين أن الأوبرا كانت محظورة في الأرجنتين التي كانت تحت الدكتاتورية العسكرية في ذلك الوقت، وأدى هذا الحظر إلى بيع الكتاب بشكل جماعي. مؤخرا، الصحيفة الإسبانية الموندو يُدرج الكتاب ضمن أفضل 100 رواية باللغة الإسبانية في القرن العشرين.
من جهتي، أستطيع أن أقول إنني عاشق لهذا الكتاب وأنني في يوم من الأيام أنوي الذهاب إلى قلعة بومارزو ورؤية غاباتها.
القصة
مؤامرة Bomarzo تجري أحداثه في عصر النهضة الإيطالية، وهو، بطريقة ما، كتاب عن عصر النهضة، سواء بسبب الإشارات التاريخية إلى الحقائق والشخصيات الحقيقية لتلك الفترة، أو بسبب موضوعات الرواية. روح الشعب من رجل النهضة .
المكان المركزي للقصة، قلعة بومارزو، هو في نفس الوقت مأساوي وحسي. ومن هناك اكتشفنا روما وفلورنسا والبندقية ومعركة ليبانتو والحملات الإيطالية. وفي الوقت نفسه، نحن نعرف عالمًا من الدوقات والأمراء والباباوات والكرادلة، كوندوتييريوالفنانين ورجال الحاشية. هيا بنا نتعرف على مؤامرات عائلة أورسيني بباباواتها الأربعة وثمانية عشر قديسًا وعشرات الأمراء والدوقات.
بجانبهم يوجد موكب من شخصيات عصر النهضة الإيطالية وأوروبا في ذلك الوقت: تشارلز الخامس، فرانسيس الأول ملك فرنسا، الباباوات ألكسندر السادس، كليمنت السابع، بولس الثالث، بيوس الخامس، ميغيل دي سرفانتس. نتابع الحروب بين الغويلفيين والغيبلينيين ونضيع في النزاعات بين العائلات اللوردية في هذه الفترة، في تحالفاتهم أو حروبهم مع الأورسيني: الكولونا، والميديشي، والفارنيز، والسفورزا، وستروزي، وما إلى ذلك.
يحكي الكتاب، كما قلت، حياة دوق بومارزو، بيير فرانشيسكو أورسيني، ويسمى أيضًا فيسينو أورسيني، وهو دوق ولد بتشوه خلقي، وهو انحناء العمود الفقري في منطقة عنق الرحم. أحدب، وهو رجل يرتدي سترة مزدوجة، كما كانوا يطلقون عليه، أثار غرابة في دوائر السلطة الإيطالية.
لقد عاش في بيئة كانت فيها الجريمة والعنف أمرًا طبيعيًا وحتى معتادًا، مكانًا مليئًا بقصص حالات التسمم والخنق والقتل والخيانات والمآثر العسكرية. إنها البيئة التي وصفها مكيافيلي والعديد من المؤلفين الآخرين في ذلك الوقت. ولكنها في الوقت نفسه بيئة مليئة بالجو الفني، حيث يحتل السامي والجميل والفن مكانة بارزة.
فيسينو أورسيني هو رجل من عصر النهضة. إنه يفكر ويشعر ويحب ويكره مثل رجل عصر النهضة. وبالتالي، يصبح مفتاحًا ممتازًا لفهم ماهية هذه اللحظة في التاريخ.
تفرده، سنامه، يميزه عن زمانه، بل ويمنعه من ذلك الزمان. في الوقت الذي تكون فيه النسب المثالية والجمال مرغوبًا عالميًا، يزعجه تشوهه الجسدي ويثير فيه انعكاسًا يجعله مرآة للفترة بأكملها. ورغم أنه يتمتع بوجه ويدين جميلين كما يقال، إلا أن سنامه يزعجه بشدة.
حتى يلاحظ، في لحظة معينة من الرواية، أن كلمة وحش - وغالبا ما يطلق عليه وحشا، من قبل عائلته وعصره - تعني أيضا "أظهر"، أي أن الوحش هو الشخص الذي يظهر العالم كما هو. وهكذا انتهى الأمر بفيسينو أورسيني ليصبح نموذجًا أصليًا لرجل عصر النهضة - وهو وقت كان همجيًا وساميًا في نفس الوقت وأظهر للعالم كيف هو العالم حقًا. وعلى حد تعبيره: وظيفة الوحوش هي العرض... وجزء من بناء غابة الوحوش الخاصة بهم...
إن حياة دوق بومارزو هي رواية شعرية عن فترة خاصة جدًا في تاريخ الإنسانية. تقرير مكتوب بنثر باروكي مليء بالسخرية والحنين في نفس الوقت. الكتاب مكتوب بضمير المتكلم، ولكن بطريقة غير عادية، يتم سرده من وجهة نظر خالدة: الدوق الذي يروي حياته لم يعد على قيد الحياة، لقد مات ويروي حياته بعد 500 عام من حدوثها. ، الخلط بين زمنية المؤلف نفسه.
تنتهي هذه الحيلة السردية بإنتاج زمنيتها الخاصة، والتي، على الرغم من أنها تركز على عصر النهضة، تمتد عبر القرون حتى العصور المعاصرة، مما يشير إلى أطروحة مفادها أن روح الزمن تدوم ويمكن فهمها وروايتها من قبل وقت آخر وشخص آخر. وهذه اللعبة الزمنية هي إحدى أبرز معالم العمل، على الرغم من أنها قد تمر دون أن يلاحظها أحد من قبل بعض القراء، حيث يتم التعامل معها ببراعة كبيرة.
حديقة الوحش
وأخيرا يبقى الحديث عن غابة بومارزو وتماثيلها. هذه الغابة والتي تسمى أيضًا مونستر بارك (باركو دي موستري) تعتبر من أرقى الحدائق في النهضة الإيطالية. تمامًا كما أظهر الدوق الأحدب، ولا يزال يظهر العالم للعالم، بانعكاساته، فإن المنحوتات البشعة لغابة بومارزو تعمل كمرآة تظهر رعب الوجود.
يقال أن فيسينو أورسيني بدأ في بناء مونستر بارك بعد وفاة زوجته الجميلة جوليا فارنيزي. من الناحية النظرية، تظهر المنحوتات ألمه من هذه الخسارة، ولكن أيضًا إحباطه فيما يتعلق بالقصة وأفكار الفرح والسعادة.
تحتوي الغابة أيضًا على العديد من النقوش الحجرية. وجاء في إحداها: "أنتم، يا من تجوبون العالم بحثاً عن العجائب العظيمة، تعالوا إلى هنا، حيث ستجدون وجوهاً فظيعة وأفيال وعظاماً وتنانين".
المثير في الأمر أن هذه الغابات طواها النسيان، وغطت بالعشب، وأصبحت غابة، وبقيت على هذا النحو لأكثر من 300 عام، إلى أن أعيد اكتشافها حوالي عام 1950، من قبل العائلة المالكة لقلعة بومارزو، أحفاد فيتشينو أورسيني. ، تعافى ومفتوح للزيارة العامة.
الكاتب
يبقى أن نتحدث عن موخيكا لاينز مؤلف الرواية. ولد مانوتشو في بوينس آيرس عام 1910 وتوفي في قرطبة، في الأرجنتين أيضًا، عام 1984. ينتمي إلى عائلة ثرية، وتلقى تعليمه في فرنسا وإنجلترا. في سن الثانية والعشرين، في بوينس آيرس، أصبح صحفيًا وانضم إلى الصحيفة الأمةحيث عمل طوال حياته. عمل أيضًا كمترجم وناقد فني، وأصبح شخصية مركزية في الحياة الثقافية في بوينس آيرس.
ألف أكثر من عشرين كتابًا، منها روايات ومجموعات قصصية وقصائد ومقالات وتاريخ. في هذا العمل، تحتل الرواية التاريخية مكانة خاصة.
يتكون الجزء الأول من عمله من كتب القصص هنا عاشوامن عام 1949 و بوينس آيرس الغامضة، من عام 1950. ثم جاءت "ملحمة بورتينو"، وهي روايات تاريخية تجري أحداثها في بوينس آيرس، وتتكون من أربعة كتب: الأصنام، 1953 ؛ كاسا، 1954 ؛ المسافرين، من 1955 و ضيوف الجنة، من عام 1957. ويلي ذلك دورته من الروايات التاريخية الرائعة التي تبدأ بـ Bomarzo ويستمر مع وحيد القرنمن عام 1965 و المتاهة، من 1974.
بعد الأوبرا Bomarzo تم حظرها، وأصبحت موخيكا لاينز شخصية مشهورة للغاية في الأرجنتين وتضاعفت مبيعات كتبها.
في الختام، أستطيع أن أقول إن موخيكا لاينز مؤلف عظيم، يكاد يكون غير معروف في البرازيل، وذلك Bomarzo إنها رومانسية سامية وساحرة. أحد أفضل الكتب التي قرأتها على الإطلاق، وفي الواقع، كنت أعيد قراءته بين الحين والآخر منذ أكثر من عشرين عامًا.
* فابيو فونسيكا دي كاسترو انها صأستاذ علم الاجتماع في مركز دراسات الأمازون العليا بجامعة بارا الفيدرالية (UFPA). كيف نشر فابيو هوراسيو كاسترو رواية الزاحف الكئيب (سجل المحرر).
مرجع
مانويل موخيكا لينيز. Bomarzo. ترجمة: بيدرو تامين. ريو دي جانيرو، ناشر سيكستانتي، 2010. [https://amzn.to/3VPVOXo]
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
