من قبل يانيس فاروفاكيس *
التوجيه الأول من ستار تريك يعتمد على الثقافة الشعبية لتسليط الضوء على أنه من غير المهم التساؤل عما إذا كانت مزاعم النوايا الحسنة لتبرير المغامرات الإمبريالية حقيقية أم خدعة
في 9 فبراير 1967 ، بعد ساعات من قصف القوات الجوية الأمريكية لميناء هاي بونج والعديد من المطارات الفيتنامية الأخرى ، بثت قناة إن بي سي حلقة محددة سياسيًا من ستار تريك. بعنوان "عودة أرشونز" ، تمثل الحلقة الدخول إلى مسرح التوجيه الرئيسي - القانون الأعلى لاتحاد الكواكب المتحدة وأسطولها ، starfleet الذي يحظر أي تدخل متعمد مع الشعوب والحضارات والثقافات الأجنبية. في عام 1966 ، عندما أرسل الرئيس ليندون جونسون 100 جندي إضافي إلى فيتنام ، شكل التوجيه الرئيسي تحديًا أيديولوجيًا مباشرًا ، وإن كان مموهًا جيدًا ، لأنشطة حكومة الولايات المتحدة.
الحفاظ على دورها المركزي في المسلسل, التوجيه الرئيسي ، اليوم ، أكثر صلة بالموضوع. تتضمن المغامرات العسكرية دائمًا مجموعة متنوعة من القضايا المختلفة ، مما يجعل النقاش العقلاني حول مزاياها أمرًا صعبًا. على سبيل المثال ، هل كانت الغزو الأمريكي لفيتنام وأفغانستان مدفوعة حقًا بالنوايا الحسنة ، سواء لاحتواء الشمولية أو لإنقاذ النساء من المسلمين الراديكاليين؟ أم أن مثل هذه النوايا تم التذرع بها للتغطية السياسية على دوافع اقتصادية واستراتيجية ساخرة؟ هل أخطأوا بسبب هزيمة القوات الأمريكية؟ أم كانوا مخطئين حتى في حالة النصر؟
سحر التوجيه الرئيسي هو أنه يخترق متاهة التشويش والخداع هذه: دوافع الغزاة ، سواء كانت جيدة أو سيئة ، لا تهم على الإطلاق. التوجيه الرئيسي يحول دون إشراك التقنيات المتفوقة (العسكرية أو غير ذلك) لغرض التدخل في أي مجتمع أو أشخاص أو نوع. إنه في الواقع جذري تمامًا: ملف ستيرفليت يجب أن تحترمه حتى لو كلفهم حياتهم.
على حد تعبير الكابتن جيمس تي كيرك ، "أهم قسم لقبطان سفينة فضائية هو أنه سيضحي بحياته وحياة طاقمه ، قبل أن ينتهك التوجيه الرئيسي". ويضيف خليفته ، الكابتن جان لوك بيكار: “التوجيه الرئيسي ليس مجرد مجموعة من القواعد ، بل هو مجرد مجموعة من القواعد. إنها فلسفة ... وصحيحة جدًا في ذلك. لقد أظهر لنا التاريخ دائمًا أنه عندما تتدخل البشرية ... بغض النظر عن مدى حسن النية في هذا التدخل ، فإن النتائج ستكون كارثية على الدوام ".
دمج هذه الفلسفة في برنامج التيار التلفزيون ، وفي ذروة حرب فيتنام ، كانت خطوة جريئة. ليس هناك شك في أن هذا نقد متعمد لسياسة الولايات المتحدة الخارجية. في حلقة "أنماط القوة" (1968) ، مسلسل كتّاب المسلسل ستار تريك لقد تخيلوا مهندسًا يحاول المساعدة في تطوير كوكب بدائي من خلال غرس موقف إنساني في نفوس شعبه أثناء بناء دولة ذات كفاءة لا يمكن تحقيقها إلا لنظام استبدادي. وسرعان ما ينهار تدخله حسن النية لأن معايير السلطة التي وضعها تفسح المجال للعنصرية المؤسسية ، والإنسانية التي حاول رعايتها يسحقها نظام الإبادة الجماعية.
كتاب سيناريو ستار ترك لم يكونوا أخلاقيين ساذجين ولا انعزاليين. كانوا يعلمون أنه ، كما هو الحال مع جميع الضرورات الأخلاقية الصارمة ، لا يمكن تطبيق توجيهاتهم الأولية ببساطة وبشكل مباشر. مجرد زيارة أرض أجنبية ، أو كوكب آخر ، يعني التدخل بطريقة ما. على الرغم من أن وكلاء صال يتم تقديمهم على أنهم مستعدون للموت حتى لا ينتهكوا التوجيه الرئيسي ، في العديد من المواقف يقودهم تمردهم الأخلاقي إلى تشويهه أو حتى تجاهله. في "Guerra Privê" (1968) ، واجهوا حربًا أهلية كوكبية ، حيث تلقى أحد الفصيلين أسلحة أكثر تطورًا من أعداء الاتحاد ، Klingons. كيف يمكنهم احترام التوجيه الأولي عندما لا تحترمه قوة العدو؟ بعد أن قرروا أن أفضل طريقة لاحترام التوجيه الرئيسي هي انتهاكه ، فإنهم يسعون إلى تسوية ساحة اللعب من خلال تقديم أسلحة متطابقة تقريبًا للفصيل الآخر. والنتيجة هي سباق تسلح جامح ونهاية حزينة نادرة.
ولكن ليس كل انتهاكات التوجيه الأولي تؤدي إلى كارثة. يصور فيلم "Taste of the Apocalypse" (1967) حربًا فريدة بين كوكبين اتفق قادتهما على محاكاة معاركهما على جهاز كمبيوتر لوضع حد للتدمير المستمر للبنية التحتية. لكن الأشخاص "الذين قتلوا" في المحاكاة نُقلوا لاحقًا إلى غرف الإعدام. مقتنعًا بأن خطر العودة إلى الحرب المفتوحة سيكون أفضل من استمرار عمليات القتل المحاكاة القاسية - مع قتلىهم الحقيقيين - ينتهك كيرك التوجيه الرئيسي ، ويفجر كاميرات الإعدام.
على أي حال ، كان على كتاب السيناريو أن يحاولوا جاهدين ، في مثل هذه الحالات ، لإظهار أن النتائج الإيجابية قد حدثت. بالرغم ان ليس بسببها. أو ، على نحو أدق ، كان الإيمان محفورًا في عقول وأرواح عملاء starfleet أن التوجيه الرئيسي جيد وصحيح أنه أتاح تحقيق نتائج إيجابية في بعض الانتهاكات. وبالمثل ، قد يقوم الجنود الغربيون أحيانًا بعمل الخير في بعض البلدان النائية التي مزقتها الحرب لأنهم على وجه التحديد لا يعتقدون أنه سيكون من الحكمة محاولة بناء حضارة متماسكة تحت تهديد السلاح الأجنبي.
التوجيه الأول من ستار تريك يستفيد من الثقافة الشعبية لإبراز أنه من غير المهم التساؤل عما إذا كانت مزاعم النوايا الحسنة لتبرير المغامرات الإمبريالية حقيقية أم أنها خدعة. إنها تصور ببراعة كيف الغزوات التكنولوجيا العالية، من الأعلى والمخطط مسبقًا لإنقاذ شعب "أدنى منزلة" من نفسه ، يمكن أن يؤدي فقط إلى الأكاذيب البغيضة والجرائم ومناورات التستر من النوع الذي نجد أنفسنا فيه. أوراق البنتاغون أو ويكيليكس.
التوجيه الرئيسي هو أيضًا تذكير مفيد وضروري بالتناقضات في المجتمع الأمريكي - على وجه الخصوص ، كيف أنه أنتج ليس فقط العقيدة الإمبريالية الليبرالية المسؤولة عن الكثير من المذابح في بلدان مثل فيتنام والعراق وأفغانستان ، ولكن أيضًا معادية للإمبريالية الليبرالية. العقيدة التي لا تزال راسخة بشكل مريح في مسلسل تلفزيوني أسرت الجماهير الأمريكية لفترة أطول من حياة العديد من الأمريكيين.
* يانيس فاروفاكيس وزير مالية اليونان الأسبق. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من مينوتور العالمية (الاستقلالية الأدبية).
ترجمة: دانيال بافان.
نشرت أصلا على البوابة نقابة المشروع.
