من قبل هوغو ألميدا*
خواطر في كتاب فالديمار خوسيه سولها
1.
كتب إرنست همنغواي (1899-1961) قبل 90 عامًا في مراجعة لرواية جون أوهارا (1905-1970) الأولى: "إذا كنت تريد قراءة كتاب لرجل يعرف بالضبط ما يكتب عنه وقد كتبه بشكل رائع، فاقرأ لقاء في سامراء"." وبعد مرور ما يقرب من قرن من الزمان، يمكننا أن نقول الشيء نفسه أيضًا عن السيرة الذاتية لفالديمار خوسيه سولها (سوروكابا، 1941؛ يعيش في جواو بيسوا).
في كثير من النواحي، يعتبر WJ Solha، كما يوقع على أعماله، ظاهرة. مع نشر السيرة الذاتيةيستطيع القارئ البرازيلي الآن أن يعرف مدى ثراء وروعة حياة وعمل هذا الفنان المتعدد المواهب والحائز على جوائز. شاعر، روائي، كاتب قصة قصيرة، كاتب مسرحي، غنائي، فنان تشكيلي، رسام وممثل. فاز بجائزة أفضل ممثل مساعد في مهرجان بورتو أليجري السينمائي في عام 2013 عن أدائه في الصوت حولها، بقلم كليبر ميندونسا فيلهو.
ككاتب، فاز بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة فرناندو شيناجليا، من اتحاد الكتاب البرازيليين، في عام 1974، مع أول رواية له، إسرائيل ريمورا أو تضحية الإناث (للأسف لم يتم إعادة إصداره بعد)؛ جواو كابرال دي ميلو نيتو، من UBE-Rio، في عام 2005، مع حقل القمح مع الغربان، أول قصيدة طويلة له، وهي نتيجة عشر سنوات من العمل؛ المعهد الوطني للكتاب (INL)، في عام 1988، مع الرواية معركة أوليفيروسومنحة Funarte للحوافز الإبداعية الأدبية، في عام 2007، للكتابة قصة بروكولاوحصل لاحقًا على جائزة جراسيليانو راموس. الضخم التاريخ العالمي للألممجموعة قصصية قصيرة وصلت إلى نهائيات جائزة جابوتي في عام 2006. إن "الصلحة" ظاهرة تحتاج إلى مزيد من الدعاية والتعريف.
كما هو الحال في كل ما يفعله، فإن سيرته الذاتية تنفصل عن التقاليد. للبداية، فهو لا يتبع الترتيب الزمني. لا ميلاد، طفولة، شباب، نضج وشيخوخة بهذا الترتيب. لا يوجد مرشحات. كل قصة هي مثل قصة قصيرة، ولكنها مبنية على الحقائق، من دون اختراع أو تجميل أو شفقة على الذات. إنه فنان لا يعرف الكلل، ومتعلم تعليماً عالياً (بالتعبير الشعبي في الشمال الشرقي)، وموهوب بشبكة عصبية مميزة، كما يتمتع سولها بذاكرة غير عادية.
ينتقل بثقة عبر حلقات من طفولته في المناطق الداخلية من ساو باولو، وأحداث مهمة مثل انتقاله إلى بومبال، في بارايبا، في سن 21 عامًا، عندما اجتاز امتحان بنك البرازيل، وبداية حياته المهنية ككاتب ورسام، وتطور مهاراته الفنية، ويروي حلقات سعيدة وممتعة، نعم، ولكن أيضًا مؤلمة، مثل فقدان ابنه، بسبب السرطان، في سن الخمسين. ألم حاد حاد يخترق الجسد والروح. متضامن، كريم، كان دائمًا يقرأ ويشجع الكتاب الجدد، من السبعينيات إلى التسعينيات عن طريق الرسائل، ثم عن طريق البريد الإلكتروني؛ وسريع الاستجابة. ويضم عمله الضخم مجلداً يعبر عن التضامن في عنوانه: حوالي 50 كتابًا (برازيليًا / معاصرًا) كنت أرغب في التوقيع عليها (فكرة، 2012).
2.
ونظرا لكثرتها، فمن الصعب، أو حتى من المستحيل، تسليط الضوء على المقاطع الرئيسية من السيرة الذاتية. كلهم كذلك. وسيكون أي اختيار جزئيا، وخاصة ضمن حدود المراجعة. لقد كنت أعيش مع التحدي الذي أواجهه الآن لمدة أشهر. لذلك فإن ما سأذكره هنا هو جزء صغير فقط مما يروي الكاتب من مشاهد عائلية ومهنية وسياسية (عدة في فترة الدكتاتورية العسكرية) وفنية كالارتجالات في الأفلام وخلف كواليس عالم النشر والتصوير السينمائي وتحرير الكتب ورسم اللوحات وخاصة لوحة تكريم شكسبير. وفي كل شيء علامة على تماسكه وسلامته الإنسانية والفكرية.
قارئ نهم، قرأ الكتاب الضخم أربع مرات أوليسيس من جويس وأيضا هائلة المناطق النائية الكبرى: ممراتبقلم جيماريش روزا. لقد فقدت العد لعدد المرات التي قمت فيها بإعادة قراءته قريةأو العهد الجديدأو نزوح س منشأ، ونظام التشغيل المزامير س سفر الجامعة، عمل أوغستو دوس أنجوس والشاعر والصديق سيرجيو دي كاسترو بينتو. لقد أمضى ساعات لا حصر لها في دور العرض وهو يشاهد ويعيد مشاهدة أفلام مثل الله والشيطان في أرض الشمسبقلم جلوبر روشا … ذهب مع الريح"، بواسطة فيكتور فليمنج، و"كل تلك الأفلام التي أخرجها بيرجمان، وودي آلن، ورينيه، وغودار، وتروفو، وفيليني، وروسليني، وفيسكونتي، وبرتولوتشي، وأنتونيوني".
في القسم الافتتاحي من سيرته الذاتية، يقول دبليو جي سولها إنه انتهى به الأمر إلى أن يصبح كاتبًا بفضل إصرار أحد زملائه في البنك. نُشرت أولى أعماله الأدبية، وهي قصة قصيرة، في مجلة جواو بيسوا بواسطة أحد مدرسي مدرسة ليسيو "في مختارات مطبوعة، بين نصوص لبانديرا ودراموند". تكتب سولها: "لم أشعر بالسلام مرة أخرى أبدًا". وبعد عقود من الزمن، عانى نفس الصديق والكاتب، خوسيه بيزيرا فيلهو، الذي اعتبر تلك القصة الأولى "رائعة" وأرسلها إلى الأستاذ، من تمدد الأوعية الدموية وخضع لعملية جراحية، مع احتمال بقاءه على قيد الحياة بنسبة 10%. فكر سولها في التقاط "صورة للأجيال القادمة" لصديقه الذي كان يبتسم في سريره في المستشفى برأسه المحلوق. كانت الجراحة ناجحة جدًا لدرجة أن بيزيرا أصبح أكثر موهبة، وبدأ يغني الأوبرا ويلعب كرة القدم.
عمل WJ Solha في بنك خاص في سوروكابا عندما اجتاز امتحان بنك البرازيل. حاول والده أن يثنيه عن فكرة قبول الوظيفة الجديدة في الشمال الشرقي، لأن البنك في مدينته عرض عليه الراتب نفسه. وزعم الابن أنه سيحظى بمزايا في البنك الحكومي، مثل الترقي الوظيفي والتعديلات نصف السنوية وتمويل المنزل. ثم قدم الأب حجة قوية: "والدتك تبكي كثيرًا". أخبرت سولها والدتها بقرارها: "لقد تخليت عن بنك البرازيل". ثم سمع منها نفس الحجج التي عرضها على والده. وعندما أخبره الابن أن والده قال له إنها كانت تبكي بسبب رحيله الوشيك سمع هذا: أنا ؟!!! إنه هو الذي يبكي! اذهب واهتم بأمورك الخاصة أيها الفتى!
لقد حدثت الكثير من الأشياء في حياة WJ Solha فجأة. بعض الأمثلة: توقف عن السباحة في لحظة يائسة لتجنب الغرق، قاد سيارته لأول مرة دون أن يتلقى درسًا واحدًا في القيادة، عزف على البيانو دون أن يدرس (تم استخدام المشهد - الجميل والبسيط - من هذه الحلقة في مدرسة الدير في الرواية). إسرائيل ريمورا (وتم نقلها في السيرة الذاتية). ويبدو أن ابنته أندريا، وهي مصورة فوتوغرافية تتمتع بموهبة هائلة (https://www.flickr.com/photos/acsolha/)، سارت على خطى والدها: "ملاحظة مني بتاريخ 11.10.68/XNUMX/XNUMX: ظهرت أندريا اليوم وهي تمشي، دون أن تزحف على الإطلاق: لقد ذهبت بشكل مستقيم!".
مقطع آخر سامي هو فرحة السيدة البكينية عند عودتها إلى المنزل بعد شهر من الإجازة مع عائلتها: "حالما فتحنا أبواب السيارة والبوابة الصغيرة لمنزلنا، قفزت السيدة على المنحدر، وركضت عبر الحديقة، واختفت في الرواق على الجانب الأيمن من المنزل، وذهبت حوله بالكامل، بنفس السرعة، وظهرت على الفور في الرواق على الجانب الآخر، مجنونة، مبتهجة، أنا وإيون (كان دميتري وأندريا لا يزالان طفلين)، نضحك جميعًا بحماس على هذا التدفق منها ومن فرحتنا ".
عندما كان طفلاً، سمع أن لقب "سولها" يأتي من الغجر الإسبان. لم يحب أحد في العائلة هذا الاسم "في السجل، اسم سمكة بشعة، اسمها مشتق من اللاتينية"منفرد'- 'صندل' - لأن المخلوق كان له مظهر النعل. في أحد الأيام، مازحتنا أمي قائلة: هل تريدون لقبًا مثل لقب عائلة جامباكورتا، إحدى أغنى العائلات هنا في سوروكابا؟ هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ "ساق قصيرة!".
3.
يتذكر دبليو جي سولها الجوائز التي فاز بها، ولكن أيضًا فترات غير ناجحة في حياته المهنية ككاتب وفنان ("بعض الضربات على طريقة فرناندو بيسوا"). ولحظات غريبة. أولاً: كان يخيف اللصوص بالخداع والصراخ بأنه مسلح وسيطلق النار. أخرى: رد فعل المصور الذي دعاه لتصويره في طبعة الرواية القصة الحقيقية ليسوع، عند معرفة موضوع الكتاب. (المؤلف لا يؤمن بوجود يسوع المسيح، ويزعم أن يسوع المسيح كان من اختراع الرومان.)
وقد ترك المصور ملاحظة في مكان اللقاء الثاني المقرر مع دبليو جي سولها (في اللقاء الأول، تعطلت الكاميرا فجأة): "لا أستطيع التعاون مع عمل يتعارض مع قناعاتي". ولكن الروائي ليس ملحدًا: "لا. "ما لا أؤمن به هو الإله القبلي اليهودي." مؤلف كتاب "محطم الأيقونات" القصة الحقيقية ليسوعيذكر دبليو جي سولها حالات شفاء عن بعد لأشخاص في حالة حرجة، على الرغم من أنه لم يكن روحانيًا أبدًا. وتوجد هذه الحالات أيضًا في روايتك. قصة بروكولا.
في المرة الوحيدة التي رأى فيها لولا شخصياً، في عام 1989، اختبر دبليو جي سولها "ظاهرة الكاريزما الشهيرة". كان عضوًا في مجلس نقابة عمال بنك بارايبا وعاد من اجتماع وطني لنقابة عمال كولومبيا في ساو باولو والذي ناقش جدوى الإضراب العام. عندما قال لجمهور موظفي البنوك في الاتحاد أن قرار المنظمة هو "عدم عقد إضراب وطني"، قوبل دبليو جيه سولها بصيحات الاستهجان ووصفوه بأنه دمية، "في نفس اللحظة التي دخل فيها لويس إيناسيو لولا دا سيلفا (الذي لم أره شخصيًا من قبل، ولن أراه لاحقًا) إلى المشهد - في خضم الحملة الانتخابية لرئاسة الجمهورية (التي هزم فيها من قبل كولور)". لقد كان ضجة. […] عندما دعيت إلى الطاولة، جاء لولا إلى جانبي، وأخذ الميكروفون، وقال مباشرة: – أيها الرفاق [كذا]: لا يوجد حقًا مناخ مناسب للإضراب العام”. ويختتم دبليو جي سولها في سيرته الذاتية: "وصمت الجميع. لأن الظاهرة [الكاريزما] موجودة. "على الرغم من أنني أبقى بدون حزب."
أكرر: هذه مجرد أمثلة قليلة من عدد لا يحصى من الحلقات الجديرة بالملاحظة السيرة الذاتية بقلم WJ Flounder. المثالي هو الذهاب إلى الكتاب والتعرف على هذا الفنان البرازيلي العظيم وعمله بشكل أفضل. وكما كتب المحرر لينالدو جيديس في تقديم العمل: "كتاب يحتفل بحب مؤلفه للفن والثقافة. وهذا ما دفعه طوال هذه السنوات الثمانين. "ويستمر في الحركة." في الواقع، بعد نشر سيرته الذاتية "سوبرسلوها"، كما أطلق عليه الشاعر والمترجم إيفو باروسو (80-1929) ذات يوم، أصدر قصيدته الطويلة السابعة، أحتاج إلى قصيدة جديدة (الإعادة، 2024). لن يمر وقت طويل، سيأتي آخر بالتأكيد.
*هوغو الميدا, صحفي وكاتب، حصل على درجة الدكتوراه في الأدب البرازيلي من جامعة ساو باولو. مؤلف الرواية من بين كتب أخرى وادي البرقوق (الخاتم).
مرجع
دبليو جيه بلايس. السيرة الذاتية. 2023، 346 صفحة. [https://amzn.to/3FffMEJ]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
