من قبل والنيس نغويرا غالفو

تعد مسارات تطور اللغة أكثر تنوعًا ومليئة بالتعرجات مما قد تعتقد.

"آخر زهرة لاتيوم ، غير مزروعة وجميلة ، أنت ، في نفس الوقت ، روعة وقبر: ذهب أصلي ، وهو في الدنيم النجس \ المنجم الخشن بين الحصى والساعات ..." (من السوناتة اللغة البرتغالية، بواسطة أولافو بيلاك).

تثير محاولات حظر استخدام الكلمات الأجنبية في المناسبات العامة ووسائل الإعلام والمؤسسات والمنتجات جدلًا قديمًا لا يزال غير قابل للحسم حتى يومنا هذا.

قلة هم الذين يمكن أن يؤيدوا قانونًا بهذا النطاق الشمولي ، مرددًا صدى النازية وتطهيرها من الكلمات "غير الآرية" من اللغة الألمانية. ليست اللغة الأم أساسًا مرئيًا دائمًا للهوية الشخصية والعرقية ، فهي توقظ أحلك المشاعر.

ولا أحد يتذكر أنه ، كما يوضح سيرجيو بوارك دي هولاندا ، كان يتحدث توبي في ساو باولو حتى منتصف القرن الثامن عشر. البوليستاس ، دون الوصول إلى الساحل وبدون المنتجات التي تطمح إليها أوروبا ، كانا يحبان بعضهما تمامًا ، استغرق الأمر حوالي مائتي عام للتحدث باللغة البرتغالية مرة أخرى ، مما ساهم في انقراض الوثنيين ووصول موجات جديدة من رينوس. إذا تُرك لنفسه ، لا شيء يضمن أن يحافظ المتحدث على العفة ؛ وقد يكون الأمر عكس ذلك ، كما كان الحال في ساو باولو.

من حيث المبدأ ، نحن جميعًا ضد الحظر. لكن ربما الأمور ليست بهذه البساطة التي تبدو للوهلة الأولى ، إذا فكرنا في التخريب اللغوي الشامل الذي هو عمل "الكمبيوتر" الإنجليزية. أبجديتنا اللاتينية تحتوي على 26 حرفًا فقط ، وهي تواجه المشكلة بالفعل. الصينيون ، الذين ما زالوا غير قادرين على إدخال 2 إيديوغرام ماندرين مبسط في الكمبيوتر ، قاموا بتكييف المصطلحات الإنجليزية ليكونوا قادرين على التلاعب بالماكينة وملحقاتها.

الفرنسي ، مع قناعات ديمقراطية راسخة متجذرة في التاريخ ، وعلى مدى قرون مكرسة لـ "الدفاع والتوضيح من اللغة الفرنسية"، حافظ ، كما قد يبدو ، على لجنة خاصة من الأكاديمية الفرنسية للآداب لتجنيس المعجم الأجنبي ، والتي تفحص كل حالة على حدة وتقررها. لا يمكن إيقافه موقف سيارات e نهاية الأسبوع تم تطعيمها ، بدون تكيف وبدون ما شابه. لكنهم تمكنوا ، بأصالة نادرة ، من فرض الاسم "الكمبيوتر"في الكمبيوتر ، مما يجعل لغته واحدة من اللغات القليلة التي لها مصطلح خاص بها غير مشتق منها. لا تستخدم نظام البرمجيات ولكن، نعم "LOGICIELوقررت ذلك بريد الإلكتروني سوف عسل.

في البرازيل ، شهد مطلع القرن ، الذي شهد تصاعدًا في الرعونة ، أيضًا أن بائعي الكتل يقترحون أشكالًا بديلة لأشكال الغاليكية الأكثر شيوعًا ، ويقومون بتفكيكها واستبدالها من خلال العودة إلى الجذور اليونانية اللاتينية. مهمة شريفة ومحكوم عليها بالفشل. Ludopédio (لعبة + قدم) أم كرة قدم؟ Lucivelo (ضوء + حلقي) أو عاكس الضوء (كسر + ضوء)؟ Tetéia أو knickknack؟ بيننا فقط ، كان kinesiphorus (الحركة + الناقل) ، بدلاً من السائق ، غير مستساغ - واليوم أسقط الجميع السائق لصالح السائق. لكن القائمة اشتعلت ، لتحل محل القائمة الفرنسية ، على الرغم من أنها قائمة معتادة في البرتغال. في هذا الرواج ، تعثرت حتى الأنجليكانية النزهة قبل كونفسكوت.

مبتكر آخر للتعبير الجديد هو Emília ، بواسطة Monteiro Lobato. تمارس إميليا النظرية الجديدة وتنظّر لها - وبالتالي فهي تقدم حججًا ضد هذا القانون. لم يكن خائفًا أبدًا من الغربة ، التي يقوم بها بدون مراسم ، بنعمة ملحوظة. وهكذا ، على سبيل المثال ، خصصت كلمة إنجليزية شرعية ، وجعلتها متاحة في جميع الأوقات: ثنائي اللغة، لتحديد متعلقاتك. في صفحات إميليا في بلد القواعد، الذي يحول اللغة إلى مدينة خيالية ، سنجد المعجم الروتيني القائم في المركز الحضري ، بينما تقع الألفاظ الجديدة والعتيقة في الأطراف: مجازيًا ، لا يزالون لا يملكون أو فقدوا بالفعل الحق في التواجد في المدينة . تعيش العصور القديمة في Bairro do Refugo ، حيث يتم تجسيد كلمات مثل Bofé و Ogano.

في ضاحية تتعرض لسوء المعاملة ، يلعب الأطفال الممزوجون ، والتي تشكل اللغة العامية. من بينهم أوتاريو ، الذي يعيش حاليًا ، وكويرا أو المتنمر ، الذين وظفهم ماريو دي أندرادي كثيرًا والذين اختفوا. ليس بعيدًا عن المهاجرين الذين يعيشون في العامية ، والمعروفين باسم Barbarismos أو Estrangeirismos. فكرت إيميليا ، التي كانت أحيانًا ماشية قليلاً (سرعان ما سألت ما إذا كانت دونا بينتا وتيا ناستاسيا عتيقة) ، أن هذه الكلمات سميت بهذا الاسم لأنهم قالوا بربريّة. لكن الفيكونت أوضح أنهم ليسوا كذلك ، ودافعًا عنهم ، يهاجم النحاة ، الذين يسميهم "شرطة اللغة" ، الذين يعتبرون الأجانب إجرامًا و "يعاملون الفقراء كما لو كانوا مجذومين". أكثر أو أقل ما يقترحه مشروع القانون الجديد كبرنامج.

يوافق ناريزينيو على ذلك ، لأنه إذا استقبلت هذه الدولة أشخاصًا من جميع المناطق ، فيجب عليها قبول أي كلمات بشكل متماسك ، دون وصمهم بخط مائل أو علامات اقتباس. و Emília ، لصالح تبسيط الإملاء ، يهاجم ph و th ، الحروف الساكنة المزدوجة ، إلخ ، مشيرًا إلى أن الاستخدام يزيل التعقيد ، كقاعدة في أي لغة - وهذا ليس دقيقًا. إذا كان هذا صحيحًا بالنسبة للعديد من اللغات اللاتينية ، بما في ذلك لغتنا ، فإن الألمانية والإنجليزية تقاوم ، وتستمر في احترام الحروف الصامتة وغير المجدية. وبسبب هذا العامل ، فإن الاهتمام الذي توليه مدارس أمريكا الشمالية لـ "هجاء"، حيث يغرق الطلاب عادةً.

استعاد Guimarães Rosa الآثار القديمة وصياغة المستحدثات. مثل إيميليا ، لم تتدرب على ذلك فحسب ، بل قامت أيضًا بتلقينها العقائدي ، وهو ما فعلته بشكل خاص في المقدمات الأربع من Tutaméia - القصص الثالثة. هناك ، ولا سيما في المقدمة التي صاغ لها عنوان "Hypotrelicus" ، يفحص الكاتب ، مستهزئًا بكليهما ، المحورين اللذين يلخصان فرضيات التجديد المستقل للغات: التأليف المجهول أو التأليف الفردي الخاضع للتدقيق الجماعي.

معجب ، كما هو ، بالحيوية اللغوية والعامية (في نفس المقدمة ، امتدح "gamado" و "aloprado") ، ويظهر مدى سذاجة ، إن لم يكن جاهلاً ، للاعتقاد بأن الناس هم مصدر الجميع خلق. يصر على الإشارة إلى أن العديد من الكلمات التي لا غنى عنها والمألوفة كانت اختراعات مع المؤلف والتاريخ: "بالطريقة التي صنع بها شيشرون الجودة (المؤهلات) ، Comte "الإيثار" ، Stendhal "الأنانية" ، Guyau "غير أخلاقي" ، Bentham "International" ، Turgenev "nihilist" ، Fracastor "syphilis" ، Paracelsus "gnome" ، Voltaire "Ambassador (سفير) ، فان هيلمونت "غاز" ، كويلو نيتو "باريدو" ، روي باربوسا "إيجولاتري" ، مشرحة ألفريدو تاوناي ".

سيقدر الكاتب بالتأكيد طعم بعض التأقلمات السعيدة ، مثل "Xburger" الرائع - لأن اسم الحرف xis ليس متجانسًا للكلمة جبن؟ - ، بالإضافة إلى الانتشار الديموطيقي للغة الإنجليزية المضاف إليها ختمها في جميع أنحاء الإقليم الوطني ، في عدد لا يحصى من المؤسسات تسمى Chico's و Dito's و Mucama's و Iracema's وما إلى ذلك.

استكمالًا لحجج غيماريش روزا ، من الجيد أن نتذكر أنه مع كل توسع في مجال المعرفة أو التقدم التكنولوجي ، من الضروري تصنيع معجم محدد جديد عن قصد وبصورة مصطنعة قدر الإمكان ، أي بدون أي عفوية شائعة ، في البحث عن الكلمات والألقاب في المصادر اليونانية اللاتينية نفسها. عادة ما يستمر الطب وعلم النبات وعلم الحيوان والفيزياء والكيمياء بهذه الطريقة.

لقد كان علماء الفلك مجتهدون في هذا الأمر لعدة قرون ، ونحن ممتنون لهم لغزو خيالنا بقدرات الأساطير اليونانية. من منا لا يشعر بالخيال الجامح عندما يرى أن أقمار المريخ تسمى ديموس وفوبوس ، أو الرعب والخوف ، على اسم الحصانين اللذين جرَّا عربة الإله؟ أم أن زحل ، بصرف النظر عن الحلقات ، لديه عشرين قمرا صناعيا ، أكبرها تيتان؟

على الرغم من أنه نفس الإجراء الاصطناعي المتمثل في اللجوء إلى الجذور العفيفة ، وليس له علاقة بالشبق اللاواعي ، إلا أننا لم نعد نشعر بالدهشة عندما نتحدث عن الكهرباء والسيارات والبرقيات والحافلات والثلاجات وأجهزة الراديو والفاكسات (من الفاكس) ، سيارة أجرة ، طائرة ، طائرة ، مطار ، مظلة ، صاروخ ، غواصة ، ذرة ، دراجة ودراجة نارية ، رائد فضاء إلخ. لا أحد يتساءل أو يحتج. بين اللغات الأوروبية ، تنحرف الألمانية عن القاعدة ، وترجمة اليونانية اللاتينية إلى الجذور الجرمانية وتكييف المكون حسب المكون ، مع نتائج مثل FERNSEHEN (far + see)، للتلفزيون.

على أي حال ، أرسلت لغة الكمبيوتر بالفعل بعض المرادفات إلى Bairro do Refugo ، حتى عندما لا تكون ضرورية. هذا ما حدث مع فعل الحذف ، الذي حل محو ، هذيان ، طمس. البربرية غير مبررة. لكنها أصبحت بالفعل عامية ، فهي موجودة في القواميس وفي كل فم. ربما يكون الأمر غريبًا لأنه حديث ، حيث لا أحد يتذكر أن رياضة بريتون النبيلة كانت بؤرة معدية للإنجليزيات ، من اسمها ذاته كرة القدم إلى الرياضة ، الهدف ، حارس المرمى ، الكرة ، الركلة ، الحذاء ، الفريق ، الفريق ، المراوغة ، الخدع ، عقوبة وما إلى ذلك.

بيننا ، هناك سابقة في التوق إلى التفصيل المعجمي في الترجمات الرائعة للقرن التاسع عشر من قبل Odorico Mendes ، من Maranhão ، الذي نقل إلى لغتنا ما لا يقل عن ilíadaأو المعلم ملحمة و عنيد. بقبول تحدي الشعر ، عندما يفضل الكثيرون الحل الأسهل للنثر ، كان مصممًا على حساب القوة التوليفية للغات المنبوذة مثل اليونانية واللاتينية ، وسعيًا إلى جعلها مناسبة للغة البرتغالية في المقياس الأصلي. وجد نفسه يتصارع مع صفات هوميروس - صيغة ، وبالتالي تقليدية ومكررة ألف مرة في جميع أنحاء النص - والتي ، بسبب الطبيعة التحليلية للغات العامية ، أضعفت إسناد السمات ، وأصبحت واسعة النطاق ، بينما في الأصل لم تتجاوز حدود كلمة واحدة. في حالة هوميروس ، حاول استبدال الاشتقاق اليوناني باللاتينية ، وهو أقل إهانة للعالم الناطق بالبرتغالية.

عندما تواجه إيوس رودوداكتيلوس لم يكن لديه شك أو تغلب عليه: بدلاً من الإشارة إلى "الشفق القطبي ، الذي بأصابع الوردة" ، غامر بـ Dedirrósea Aurora. أليس جمال؟ أصبحت زوجة زيوس أو هيرا أو جونو ، "الشخص الذي يجلس على العرش الذهبي" و "تلك التي لها عيون بقرة" في العديد من النسخ الحرفية ، Auritronia و Olhitaurea. في هذا القرنفل ، Minerva أو Palas Atena هو Olhicerúlea ، نفس الشخص الذي ، في صفحات أخرى ، لديه عيون زرقاء أو زرقاء. رمح خماسي هو "خمسة أسنان" ؛ جزيرة أوليسيس ، إيثاكا ، "غير ضرورية" أو محاطة بأمواج. وهكذا ، دائمًا من أجل انكماش يطابق الإيجاز الأصلي ويناسب الظهر.

ما يضيع في الوضوح يكتسب في ثراء الدوال. في الإعراب عن تقديره لترجمات هولدرلين لبيندار ، لاحظ والتر بنجامين أنه بدلاً من جعل اليونانية ألمنة ، قاموا بإضفاء الطابع الهيليني على الألمانية. ويمكننا أن نضيف أنه إذا تم تصنيع دراجة ثلاثية العجلات للأطفال اغتصبت صفة هوميروس ، وجعلت جوهرية ، فهذا أمر مؤسف ، ولا يمكن تحميل Odorico Mendes مسؤولية تدهور أخيل فيلوسيبيد ، وهي طريقة وجدها في تركيب السمة "The Achilles Velocipede" واحد بالقدم ". سريع" الذي يؤهل أعظم أبطال اليونان.

مارس رجل آخر من مارانهاو ، سوساندرادي ، تعدد اللمعان بشكل مريح للغاية في قصيدته الضخمة في 13 كانتو ، The Guesa. هناك ، يستخدم الشاعر عدة لغات ، والتي في نهاية المطاف حتى القافية. في بعض الحالات ، كما في كانتو 10^o، الذي يحتوي على حلقة الجحيم في وول ستريت ، الإلقاء مليء بالمصطلحات الإنجليزية: "" - لماذا ، جرانت ، إلى السجن / الأصدقاء يذهبون واحدًا تلو الآخر؟ / تزوير ، حلقات ، أخطاء ؛ / أغاني إيرا / كانتار فيم في بيدرو الثاني للرئيس جرانت. يناشد Canto 2 ، في حلقة Tatuturema ، توبي: "" - الأحلام والزهور والفواكه ، / لهب urucari! / لقد تم بالفعل هنا-á-ré ، / Alligator! / تحيا Jurupari! " ولم يفشل في تكريم Odorico Mendes ، الذي أرسل إليه المنشق في Canto 12 ، عندما قال: "Odorico ، é pai rococo".

كانت الحداثة من أكثر الفترات خصبًا لتجديد اللغة الأدبية في البرازيل ، عندما ارتقى دمج العامية والإقليمية إلى الرسالة الفنية ، وأصبحت نفسها فضيلة لمناهضة الخطاب الأكاديمي. هذا هو أحد الموضوعات التي تدور من خلال المراسلات الضخمة بين ماريو دي أندرادي ومانويل بانديرا من البداية إلى النهاية ، وهو سبب دائم للنقاش العاطفي بين اثنين من الشخصيات القيادية في الحركة. عندها ابتكر ماريو دي أندرادي a قواعد الكلام البرازيلية، للتلويح ضد المعارضين.

يتذكر القليل من ذاكرة الناس - على عكس الاعتماد على العشوائية العامة لخلق اللغة - أن الكتاب هم علماء حديث بارزون ، ويجب التأكيد بشكل أكبر على الدور الذي لعبه كاميس وشكسبير في كل من المفردات والإثراء النحوي للغاتهم. والتكريم الحقيقي هو الذي تلقاه جيمس جويس بعد وفاته ، عندما قام العلماء المتعلمون بتغيير الاسم الجميل لـ كوارك، التي صاغها في عبارة من يستيقظ فينيجان"ثلاثة كواركات لمستر مارك". نظرًا لأن الكواركات الخاصة بنظرية الكوانتا يتم تقديمها دائمًا في ثلاثيات ، فلا تتم مناقشة ملاءمة المعمودية.

باختصار: كل شيء يشير إلى أننا نتجه نحو جديد Koine. عرفت الفترة الهلنستية Koine التحدث بشكل صحيح ، تمريرة يونانية مع الحد الأدنى من المفردات وبناء الجملة التقريبية بمثابة لغة دولية ، أو لغة ثانية للمتحدثين ، الذين لم يتنازلوا عن لغتهم. في وقت لاحق ، سادت اللغة اللاتينية مكانها لعدة قرون. في بلادنا ، في العهد الاستعماري ، لعبت ما يسمى باللغة العامة المشتقة من توبي هذا الدور.

رغماً عن إرادتنا ، ربما نضطر إلى الاعتراف بأن دور اللغة الإنجليزية قد وصل ، نوع من اللغة الإنجليزية الأساسية والأولية ، معولم ومعترف به في جميع اللغات الأخرى ، ناتج عن رموز الكمبيوتر. ولن يكون قانونًا كارثيًا يمكن أن يوقف العملية. أكثر من ذلك عندما ندرك أن مسارات تطور اللغة أكثر تنوعًا ومليئة بالتعرجات مما قد يعتقده المرء ، مع ميل التوازن الآن نحو العفوي والآن نحو التصنيع.

* والنيس نوغيرا ​​غالفاو أستاذ فخري في FFLCH في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من القراءة وإعادة القراءة (Sesc \ Ouro على الأزرق).

الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم