من قبل جوزيه جوميز *
ثلاث قصائد
علماء اللغة
لا أعتقد أن علماء اللغة يتعمقون في اللغات والحروف فقط من أجل راتب
مثل عامل منجم يقوم بتعدين التورمالين ليأخذه إلى السوق والذي يختبئ
الذهب المتلألئ للنظرات الشغوفة والحسد.
عالم اللغويات ، في أعماقه ، لديه تفان وشغف كبير.
إنه يبحث عن حياة الإنسان الماضية ، الصوت ، أغنية المجهول ، الكلمات الميتة
جملة مليئة بألم العبد ودمه أو تعبيرا عن قوته
للملك عندما يأمر بلا رحمة بإعدام الأسرى.
وبطبيعة الحال ، فإن عالم اللغة سوف يفحص الكلمات بعناية شديدة
من الأسرى. كيف عبّر كل واحد عن نفسه بدموع عندما علموا بالأمر الملكي.
كل كلمة مكتوبة في جزء لان الصوت ضاع الى الابد
سيتم فحصه من قبل المنقب عن الحياة القديمة. ما تم محوه من طرس
سيتم استدعاؤها مرة أخرى إلى الحياة ، قدر الإمكان ، كما يفعل المرمم عند الإزالة
زنجار الزمن على قطعة أثاث أو عمل فني ، الزنجار على النحاس ،
كل تلك الأشياء التي تنتجها السنوات والوقت والتي تبهرنا
لأنها تمثل جزءًا من الحياة ، من ممارسات البشر والحيوانات
لقد مر هذا بالفعل ، لكننا نشعر بأننا جزء منا ، لأننا نفهم
تمامًا ، حتى الأكثر عديم الإحساس ، أننا نأتي من هناك ، من هذا الغموض
بأننا استمرارها ، نحن الحاضر ويوم ما سنكون الماضي ،
بدوره مغطاة بالخشب والزنجار والغبار.
يكتب علماء اللغة القواميس والقواعد النحوية للأصوات المنقرضة
إنهم يسعون إلى استعادة لحظات السحر والتقاطها مرة أخرى
من خلال الكلمات والنصوص والحروف الهجائية المنقوشة بالقلعة ،
إحياء كلمات الأغاني والنصوص المحوّة والعواطف.
هذه هي وظيفة علماء اللغة. لهذا السبب هم شعراء عظماء.
حتى لو لم يكتبوا نصوصًا شعرية ، فإنهم يحفرونها
ويعرضوننا مرة أخرى على معاصرة النشوة.
الدازاينات
يوجد في باهيا بعض الدازائيين الذين يحلمون كثيرًا ويضحكون كثيرًا ،
إنهم يثقون في أن Oxalá ستمنحهم
وسيحضر سنهور دو بونفيم
استخدم شرائط ملونة كتعويذة
يسألون جميع القديسين عن البركات ويريدون النسيان
السلاسل والسياط التي جلبتهم من أفريقيا عبر البحار
لا يمكنهم سماع الدف سوف يرقصون
لا يمكنهم سماع مندولين سوف يغنون
يلقون الزهور على إيمانجا ، حتى تتمكن الملكة من إبداء البركات والسحر
في حياة هذا الكدح في البر والبحر
يوجد في ألمانيا بعض الدازاين الكئيب
من شاهد تيتانيك تغرق مرات عديدة
حلم الكثيرين يذبل لا يزال في مهده
A إديلويس تنفجر بوحشية في انفجار في الجو
أن الحلم يثبط عزيمته.
يعتقدون أن الحياة من الأفضل ألا تكون مفرط التفاؤل.
لم يعد هناك أي يقين ستجلبه شركة Senhor do Bonfim
ولن يأتي الفرح والحياة السعيدة لأوكسالا.
لذلك هم يفكرون ويترددون ويشككون ويحاولون ،
يكتبون الأفكار والنظريات ويكتبون المقالات
حول هذا وانسين تسمى الحياة ، أو الوجود ، أو الوجود.
وإذا كانت بومة مينيرفا تفك شفرات أبو الهول الغامض ،
يتزاحم كل دازاين العالم لسماع أحكامك
وتصفح كتبك ،
سعياً وراء ذلك يجلبون لك المعنى والمرسى في الخليج الهادئ.
كما أنهم يعملون بعناد في ملء مجلاتهم بالقصاصات ،
- حفظ المخازن ممتلئة ، وتراكم المؤن ،
لأنهم يعرفون ، لا يمكنهم أن ينسوا أبدًا
ما مروا به وما يمكن أن يمروا به مرة أخرى.
ليس لديهم الكثير من المحفزات للغناء والضحك وضرب الدف ،
لم تعد التجارب السابقة تسمح بهذه الحيلة.
المعاناة التي تعاني منها الأجيال تترك آثارًا مبحرة في الصوت ،
الأيدي مرتعشة قليلاً واهتزت الأوهام.
ويعتقدون أن الأوهام للمبتدئين.
عندما يغنون ، فإنهم يغنون قصائد مقيدة وأنيقة ، دون تفجر.
يقول شعره أشياء مثل هذه: Manchmal geschiet es في tieferNacht
هناك كثيرون يرون العالم فقط من جانب الليل
تجاهل اللمعان الذي لا يزال يومض على جانب الشمس.
هم أيضا يغنون مثل الآيات ساغ مير وو دي بلومينسيند
لأنه هناك ، ولكن ليس هناك فقط ، في كل مكان ،
في بعض الأحيان هناك أوقات تختفي فيها الأزهار
وكان الدازاين يتجولون بخيبة أمل باحثين عن طريق منمق.
رومانسي
يقولون أن الرومانسيين هم أولئك الذين يحبون الأشياء الجميلة فقط.
وفقط جميلة جدًا ، لا تقل عن كونها ساحرة
مثل Grace Kelly ، ترتدي فستانًا رائعًا من الشيفون Dior أو قماش التفتا الحريري الأزرق ،
سيلفانا مانجانو ، إن الموت في البندقية ، أرستقراطي
مع طرحة تول مطرزة في عصر النهضة ،
آلان ديلون أوه! آلان ديلون مثل روكو الساذج والطاهر ،
رائع روكو ، في روكو وإخوته.
الرومانسيون ، تذكر أنه في الحياة الواقعية ،
الجميلات أيضًا لا يبحثن إلا عن الجميلات الأخريات ،
الجميل أيضا فقط مثل الجميل.
اقل جمالا تقع في الحب مع الاجمل، باسوليني.
وإن لم تكن جميلاً فمن المؤكد أنك ستعاني ،
عبثا سوف تقبيل اليدين ، جر نفسك على قدميك.
إذا لم يكن لديك سيطرة على مشاعرك الرومانسية ،
سوف تمر بجانب الحضيض ، وتأخذ رشفات ورشفات من الكاشاسا أو الخمر ،
كل ذلك عبثًا ، إذا لم تكن جميلًا أيضًا.
لقد قيدتني بدون أي قيود ، وتمسك بي دون استخدام ذراعيك
أم يدافع عني من جمالك؟ مايكل أنجلو.
لن يسمع أي شخص بكاءك أو يتبع خطواتك
عند الفجر ، وأنت في حالة سكر ، تعبر الساحة ، تتعثر ،
برغبة شديدة في البكاء.
لا معبود أو ملاك جميل ، يرتدي أرماني ، قوي ، نحيف ، مع أفخاذ جميلة
سيضع أذرع دافئة حول رقبتك
أو الشفاه الدافئة على شفتيك الباردة عندما تستيقظ على مقعد في الحديقة
مرتاح ، مجنون بالعاطفة والرغبة ، مرفوض من قبل بعض أنصاف الآلهة الوسيم.
يمكنك الوصول إلى هذه النقطة.
نعم ، بدلاً من ذلك ، ابحث عن حانة متواضعة ، بها أشخاص عاديون بسيطون ، مثلك.
بالتأكيد سيظهر الرجل قريبًا ، ليس وسيمًا تمامًا ولكن رجوليًا أو امرأة ،
أيضًا ليست مغنية جميلة أو رائعة بشكل خاص ، ولكنها حساسة وودودة ،
الذي سيرحب بكم.
سوف تبقيك الشركة.
سوف تتحدث عن أشياء سخيفة وبسيطة وممتعة.
مع من ستقضي الليل وتشاهد نجوم التصوير.
الذين سترتاح معهم دون ازدراء أو إذلال.
* خوسيه جوميز وهو طبيب وحاصل على درجة البكالوريوس في الفلسفة من Faculdade de São Bento.
