من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب القصص القصيرة نفس البرتقال.
كان 10 كانون الثاني (يناير) 1989 يومًا فظيعًا: حادث على طريق بيلو هوريزونتي - أودى جواو مونليفادي بحياة أوزوالدو فرانسا جونيور (52-1936) ، البالغ من العمر 1989 عامًا - الذي انضم إلى سلاح الجو في سن 17 وانقطع حياته المهنية فجأة من قبل الانقلاب العسكري عام 1964.
بدأ Oswaldo França Júnior ، من هذه الصدمة ، في الكتابة من أجل البقاء. كانت حياته المهنية في الكتابة ناجحة: حصل على جوائز وترجمت كتبًا إلى ألمانيا والولايات المتحدة وفرنسا وتشيكوسلوفاكيا ثم الاتحاد السوفيتي. كان هناك 14 كتابًا بين عامي 1965 و 1989 ، منها خورخي ، برازيلي (1967) تم تكييفه للسينما للمخرج باولو تياغو (1988).
أعترف بأنني لم أقرأ أي شيء لأوزوالدو فرانسا جونيور حتى نوفمبر 2021 ، عندما كان صديقي أليساندرو دي ليما فرانسيسكو ، الذي تم تعيينه للتو مديرًا للبرامج بالخارج في الكلية الدولية للفلسفة من باريس ، قدم لي القصص الصغيرة لـ نفس البرتقاليجمع 62 رواية. بعد الملخص كأنه نقش ، يظهر أولهما ، وهو ما يبرر ، في رأيي ، عنوان المجلد الصغير: "أولئك الذين يسيرون في الحقل ويرون برتقالة ناضجة ومثلها ، كيف يمكنهم تعرف أن أحدهما جيد والآخر سيء؟ فقط عن طريق وضعها في فمك؟ "
مجموعة القصص مكرسة لحياة الناس اليومية ، قصص بسيطة ، الإبلاغ عن الألم ، الكرب ، القيود ، الخوف ، الوحدة. إنها متفاوتة ولكنها ثمينة والعديد منها رائع. أنا أكتب 4 منهم أدناه.
منتظر
"أقرب شخص أعرفه هو زوجتي. أذهب إلى الفراش معها ، ونأكل على نفس الطاولة ، ونغير الملابس في نفس الغرفة ، وأولادي هم أطفالها. أنا أعمل في الشارع وهي تخرج معي فقط. أقرب شخص أعرفه هي زوجتي. تعيش في عالم وأنا أعيش في عالم آخر. اللغة التي أتحدثها هي لا تتحدث ، وهي تعيش معي وهي سيدة منزلي ".
خمسة أيام مشمسة
تركوني في الشمس لمدة خمسة أيام. لم يعطوني الماء وظلوا في انتظار الجفاف. لكنهم لم يتمكنوا من ذلك لأن المرأة التي جلبت لي اللعاب في فمها. أنا ، الذي تخليت بالفعل عن المحبة العميقة ، أنقذني اللعاب الذي جلبته لي هذه المرأة العزيزة إلى شفتيها. تركوني في الشمس خمسة أيام ، ولمدة خمسة أيام كنت محترقًا وخائفًا. لكن المرأة التي أنقذتني. أنقذني بلعاب فمه الحلو ".
رجال الضواحي
"أولئك الذين يعيشون في الضواحي يعملون في وسط المدينة ويتقاضون رواتبهم في نهاية اليوم. في الصباح ، عندما يصلون إلى الميدان ، يرون على الأكشاك الخشبية الأسماك الطازجة والكبيرة التي جلبتها الشاحنات عند الفجر. لكن في الصباح ما زالوا لم يعملوا وليس لديهم أي نقود. ويقضون اليوم في التفكير في الأسماك الكبيرة الطازجة الموضوعة على الأكشاك الخشبية. في فترة ما بعد الظهر ، يعودون بالمال ، وعندما يقتربون من الأكشاك ، يشتمون الرائحة الكريهة: لقد ظل السمك في الشمس طوال اليوم وقد أفسد. إذن ، يأخذ الرجال من الضواحي الأشياء إلى عائلاتهم بدلاً من الأسماك الطازجة ".
عدد لا يحصى
"حولي تطير حيوانات صغيرة دائمًا ما تصطدم بجسدي. إنهم صغيرون جدًا ويطيرون بالكثير من الطاقة لدرجة أنهم مع كل تصادم يعبرونني جنبًا إلى جنب. وأشعر بعبور دائم لهذه الحيوانات الصغيرة بداخلي. يكتسب جسدي ثقوبًا صغيرة حتى يوم تحللها. في ذلك اليوم ، ستبدأ الحيوانات الصغيرة في الاصطدام ببعضها البعض ، وفي وقت قصير لن يكون هناك سوى روحي بدون جسد وبدون إزعاج من هذه الاصطدامات المستمرة ".
مقلقة ، غير متوقعة ، فظة ، مقطوعة ، نادراً ما تتجاوز القصص صفحة واحدة. قراءة ممتعة وآسرة ، والتي يمكن العثور عليها أيضًا في بعض الكتابات المصغرة ، مثل ، من بين أمور أخرى ، "سرقة الشمس" ، "لم أكن أعرفه" ، "الصياد المعبود" ، "الأعمى" حمار "،" الاسم "،" صلبان الطريق "،" الحركيري ".
* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة. أستاذ زائر في كلية التربية بجامعة UERJ ، حرم Duque de Caxias.
مرجع
أوزوالدو فرنسا جونيور. نفس البرتقال: قصص قصيرة. ريو دي جانيرو ، الحدود الجديدة 2a. إد. 1996 ، 96 صفحة.
