من قبل دانيال البرازيل*

تعليق على رواية O Fist e a Renda بقلم إدجارد تيليس ريبيرو

تعتبر رواية O Fist e a Renda مثالًا رائعًا على كيفية قيام الخيال بإلقاء الضوء على الماضي ، وإلقاء الضوء على التعرجات المظلمة وكشف الرجال والفئران. المؤلف ، إدجارد تيليس ريبيرو ، دبلوماسي محترف وكاتب وصحفي وأستاذ سينمائي حائز على جوائز.

يبدأ الكتاب بالتحذير التقليدي "هذا الكتاب عمل خيالي. أي تشابه مع أشخاص على قيد الحياة أو متوفى هو محض صدفة ". حسنًا ، يبدأ الخيال هنا. إذا كان هناك صانع أفلام واحد يجب تذكره (والعديد منها مذكور في المؤامرة) ، فهو أورسون ويلز. قليلا من المواطن كين، والكثير من الحقائق والأكاذيب.

"المشهد حقيقي"، يمنح المؤلف. تبدأ القصة في عام 1968 ، وتتقدم في مونتاج جيد التصميم مع ذكريات الماضي وتأملات في الوقت الحاضر (نُشر الكتاب عام 2010). وتكفينا بضع صفحات للبدء في التعرف على الشخصيات الحقيقية والشخصيات التاريخية والمواقف المعيشية. تم تعديل بعض الأسماء قليلاً ، والبعض الآخر موجود في جميع الأحرف.

الراوي موظف شاب في إتاماراتي ، متحفظ ، عاشق لموسيقى الجاز والأدب. أولاً عن قرب ، ثم من مسافة بعيدة ، يحاول تحديد صورة صديق أكبر منه ، ماكس ، الذي يتقن لعبة القوة مثل قلة من الآخرين. إن صعوده المهني مفضل من خلال قربه من الجيش ، والمشاركة في الألعاب المظلمة التي يتم الكشف عنها شيئًا فشيئًا.

الشخصية ، التي تم نقلها إلى أوروغواي ، تعبر بطريقة سرية عن التعاون بين الديكتاتورية البرازيلية والجيش الأوروغوياني ، وفيما بعد التشيلي. وهي تعزز الاتصالات مع رجال الأعمال الذين يمولون التعذيب ، وتنحاز إلى وكالة المخابرات المركزية ، وتحافظ على اتصالات مع M16 البريطانية. لا يبدو أن تناثر الدماء بسبب الانقلابات العسكرية في القارة يلوث قبضة دخل ماكس ، والتي سيكون لها فيما بعد دور بارز في الاستحواذ على محطات الطاقة النووية الألمانية. دائما بشكل غير رسمي بالطبع. من الواضح أن حلم الجنرالات البرازيليين كان امتلاك القنبلة ، وهو الشيء الذي لم يكن يهم الأمريكيين الشماليين.

حول الشخصية ، نحن مدعوون لإلقاء نظرة خاطفة على البيئة الدبلوماسية ، وحفلاته وعشاءه ، ووجبات غداء مغسولة بالنبيذ الفاخر ، ونزاعات على السلطة ، والغيرة والغرور.

تمت كتابة العديد من الكتب حول هذه الفترة ، لكن القليل منها أصلي مثل هذا الكتاب. نحن لا نذهل من تفاهة الشر ، بالمعنى الذي اقترحته أرنت ، ولكن من خلال أناقة الشر ، مرتدين بدلات مصممة بدقة متقنة وتدخين السجائر الكوبية. وتكمن موهبة إدجارد تيليس ريبيرو في إثبات أنه لا يقل كرهًا لذلك.

إنها ليست رواية سياسية بالمعنى الدقيق للكلمة ، بل هي تحقيق في رجل باع روحه للشيطان ، عندما كان يرتدي زيا عسكريا ويقود ديكتاتوريات. من خلال الوكيل الأمريكي ، نفهم بشكل أفضل الصيغ السياسية التخريبية لوكالة المخابرات المركزية في القارة ، والتي تزعزع استقرار الحكومات وتدريب أجهزة القمع.

يمكن لأي شخص يعرف Itamaraty عن كثب التعرف على الشخص الذي يتم تصويره ، حتى لو كان رمزيًا. رجل مثقف ومراقب مدرك وروح ميكافيلية ، عرف كيف يستفيد من إعادة الديموقراطية ليضع بشرة جديدة ، ويصل إلى أعلى خطوات حياته المهنية. الأشباح التي كان يسحبها في ماضيه لا توجه أصابع الاتهام إلى أحد العاملين. وإذا أشاروا ، لا يمكننا الرؤية.

تظهر شخصيات أخرى. تلعب زوجة ماكس دورًا مهمًا في المؤامرة ، كما يفعل الوكيل المذكور أعلاه. هذه هي التي تكشف عن أدلة مهمة للراوي ، مما يعطي جواً من قصة مثيرة من تجسس إلى مؤامرة. لا تنتهي الحبكة بالطريقة التقليدية ، حيث تتم معاقبة الأشرار ومكافأة الأخيار ، الأمر الذي قد يزعج القراء الأكثر تقليدية ، ولكن بسبب هذا بالتحديد ، فإنه ينشئ علاقة مقلقة مع الواقع الحالي.

كتابتها بإتقان وذكاء ، O Fist e a Renda هو عمل أساسي بالنسبة لنا لفهم ظلال وأضواء تلك الفترة المؤسفة من التاريخ. هناك 560 صفحة من قراءة جذابة ، نخرج منها بطعم مرير في أفواهنا ، عندما ندرك مدى قربنا من نفس القوى الفاسدة التي ازدهرت خلال الديكتاتورية العسكرية.

* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.

المرجعي

الكفة والدانتيل من تصميم إدجارد تيليس ريبيرو - مارس 2014 (https://amzn.to/456WDwD)