من قبل ارييل دورمان *
يمثل غابرييل بوريك تشيلي التي تسعى إلى تحرير نفسها من الماضي وتحقيق العدالة للمستقبل
لقد أكمل الآن نصف قرن منذ نوفمبر 1971 ، عندما نُشر في تشيلي. لقراءة دونالد داك، وهو كتاب كتبته مع عالم الاجتماع البلجيكي أرماند ماتيلارت. لم نتوقع أبدًا أن يصبح مقالنا ، المترجم إلى عشرات اللغات ، أحد الكتب الأكثر مبيعًا على مستوى العالم ، حيث يتبناه الكتاب البارزون مثل أومبرتو إيكو وجون بيرجر. على العكس من ذلك ، فقد ولدت لغرض عملي: المشاركة في التجربة التشيلية لبناء الاشتراكية ، باستخدام الأساليب الانتخابية والسلمية لأول مرة في التاريخ.
وهذا يعني أن حكومة سلفادور أليندي ، التي فازت بالرئاسة في سبتمبر 1970 ، كان عليها أن تكسب المعركة من أجل ضمير الناخبين في حالة عدم مساواة كبيرة ، لأن معظم وسائل الاتصال كانت في أيدي أعداء الثورة.
في هذا الصراع لتحديد هوية تشيلي ، كان لدينا أهم دار نشر في البلاد. أعيدت تسميتها باسم كيمانتو (شمس المعرفة ، في مابوتشي) ، ونشرت ملايين الكتب بأسعار زهيدة ، بالإضافة إلى المجلات بجميع أنواعها ، بما في ذلك كاريكاتير الأطفال والكبار ، والتي ينبغي أن تنافس في سوق مشبع بالمنتجات الأجنبية. بدا فهم كيفية عمل هذه الرسوم الهزلية لإنشاء بدائل منافسة مهمة ملحة ، وشرعت أنا وأرماند في تحليل الكوميديا الأكثر شعبية في تشيلي - وفي العالم - التي أنتجتها شركة ضخمة أسسها والت ديزني.
إذا اخترنا شخصية رمزية - دونالد داك - وكشفنا عن الرسائل السرية المخبأة وراء واجهته البريئة والتي يفترض أنها غير سياسية ، فسيكون ذلك وسيلة لكشف الأيديولوجية السائدة في تشيلي ، والطرق الإمبراطورية غير المرئية التي يعمل بها ، والجنس ، والأسرة. ، النجاح ، العلاقة بين الدول الفقيرة والمزدهرة.
لقراءة دونالد داك - كتبت في 10 أيام محموم - أحدثت ضجة عندما تم نشرها ، مع طبعة ثانية هائلة ، وثالثة لم يتم توزيعها بسبب الانقلاب العسكري عام 1973. تم إطلاق هذه الطبعة الأخيرة في خليج فالبارايسو. كما قاموا بإحراق الوسادة الشبكية الخاصة بنا. بعد أربعين عامًا من حرق النازيين للعديد من الأحجام "المتدهورة" ، تكررت النيران. بعد أيام من الانقلاب ، في منزل كنت أختبئ فيه ، رأيت على شاشة التلفزيون مجموعة من الجنود يلقون النيران بمئات الكتب ، بما في ذلك كتبنا. بعد ذلك بعامين ، بناءً على طلب ديزني ، صادرت الجمارك الأمريكية آلاف النسخ من النسخة الإنجليزية ، واتهمتنا بإعادة إنتاج مواد مرئية دون إذن أصحابها.
ما مدى صحة كتاب الشباب هذا الذي تم إعداده على عجل وسط ثورة كانت ساعاتها معدودة؟
على الرغم من أن كتيبنا يعاني من قيود العصر الذي وُلد فيه ، إلا أنني أعتقد أن لديه ما يقدمه في وقت تتساءل فيه الحركات الاجتماعية الهائلة عن النموذج النيوليبرالي الذي ولّد الكثير من عدم المساواة والظلم. في مواجهة الحاجة الجديدة لإعادة بناء المجتمع ، أكثر ما أقدره اليوم لقراءة دونالد داك إنها وقاحته ، حسه الفكاهي ، الطاقة المتمردة التي جلبها لنا شعب في المسيرة ، صفات يمكن ملاحظتها حتى الآن في تشيلي ، حيث ، بالتزامن بشكل غريب مع الذكرى الخمسين لكتابنا ، اتخذت الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية مكان.
أحد المرشحين الذين تقدموا إلى الجولة الثانية من الانتخابات في تشيلي هو بينوشتيستا خوسيه أنطونيو كاست ، وهو معجب بدونالد ترامب وجاير بولسونارو ، الذي يجسد الأفكار التقليدية حول العمل والأسرة والمحافظة والجنس والمنافسة المفتوحة والخوف من التغيير. التي انتقدناها في كتابنا. لا أعرف ما إذا كان كاست ، الذي كان يبلغ من العمر سبع سنوات وقت انقلاب عام 1973 ، قد رأى البطة الأعزل تُحرق على شاشة التلفزيون. من المحتمل أن والده ، الضابط النازي الذي لجأ إلى تشيلي بعد سقوط الرايخ الثالث ، احتفل بهذه المحارق الاستقصائية التي تذكره بالأيام الخوالي لهتلر. ما هو مؤكد هو أن Kast لم يكن ليحب كتابنا.
من ناحية أخرى ، يمثل غابرييل بوريك ، ممثل تشيلي التي تسعى إلى تحرير نفسها من الماضي وقهر العدالة من أجل المستقبل ، القوى التي خلقت ، باحتجاجاتهم - في الواقع ، الوقاحة والوقاحة - الظروف لدستور جديد أن تكون مكتوبة ديمقراطية كاملة ، محاولة جريئة لقراءة تشيلي بعيون المتمردين. يجرؤ بوريك وأنصاره على التفكير والشعور والاستمتاع بالواقع بطريقة مرحة ومتمردة تذكرني بالروح التي حركت اللينديست منذ نصف قرن. وألاحظ بارتياح أن بوريك - الذي ولد بعد 15 عامًا من قمع كتابنا بعنف - حتى أنه قرأه في سن المراهقة ، عندما كان أحد قادة الطلاب الذين انتفضوا ضد عدم المساواة في فترة ما بعد الديكتاتورية.
إعادة صياغة بيير كورنيل باللغة لو مرشد، قد يكون من الممكن ذكر ذلك قريبًا للقراءة آل دونالد، محترق ، غرق ، مضبوط ، ألف مرة يفترض أنه ميت ، يتمتع بصحة جيدة.
* أرييل دورفمان كاتب ، أستاذ الأدب بجامعة ديوك (الولايات المتحدة الأمريكية). المؤلف ، من بين كتب أخرى بقلم الوداع الطويل لبينوشيه (شركة الخطابات).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
نشرت أصلا في الجريدة البلد.
