من قبل مارسيلو ريدينتي*
مقتطفات اختارها مؤلف الرواية الصادرة حديثًا
أقدم لقراء الموقع الأرض مدورة مقتطفات موجزة من روايتي الأولى ، أريجو (بويتيمبو). أعود من خلال الخيال إلى مائة عام من تاريخ اليسار البرازيلي ، الذي تم تآمره في مسار أريجو ورفاقه في البلاد وفي المنفى ، في مزيج من الواقعية والخيال.
1917 - فأر
من قتل الفأر من قبل؟ يمكنك محاصرته في مصيدة فئران وإلقائه في الخزان لإغراقه. كما تغمرها بالوقود وتحرق ذيلها ، ثم تطلقها لتركض مثل الجحيم نحو موتها. لقد استمتع بعض الأطفال بهذه الطريقة ، وأخذوا على الفأر الإهانات والمعاناة التي تعرضوا لها في المصنع والمنزل ؛ أو ربما كان محض خسة لا مبرر لها. قطة أفضل ، حيوان أقل إثارة للاشمئزاز.
أكثر متعة: سحق الفأرة بقدمك ، وتحريكها على الحائط. ضغط بقوة كافية حتى لا يهرب دون أن يذبحه على الفور. ثم اضغط ببطء ، اشعر أن عظامك تنكسر ببطء تحت الحذاء ، كسر واحد في كل مرة ، وسط همهمات اليأس ، حتى ينزف الدم من كل فتحة ، لحم ناعم تحت الحذاء ، بتقنية ، لتجنب الأوساخ من الشجاعة على نعل.
كان الجنود في يوم من الأيام أطفالًا ، ولا يزالون مهينين ، والآن يرتدون الزي العسكري والأسلحة التي تميزهم عن الأشخاص الذين هم دون أصولهم ، وقد أطلق سراحهم لوضع العصا عليهم. كانت البهجة واضحة على وجه الشرطي ، الذي ضغط حذائه ببطء على صدر صبي أريجو على الأرض في تلك الليلة الباردة من شهر يوليو.
1924 - انتفاضة ساو باولو
في هذا الجو الاحتفالي والثورة ، الواقعي أو الخيالي ، الذي يغمره شراب الآلهة ، أخذ أريجو يدي كارمن وجذبها إليه عند أسفل الدرج ، وقبلها لأول مرة. ثم الثاني ، والثالث ، وأكثر من ذلك بكثير ، غير مؤكد كشخص مخمور. لم تفكر كارمن حتى في الصراخ أو الاتصال بأي شخص. كانت مفتونة بأريجو ، أخلاقه الرفيعة ، مظهره الجميل ، نظراته الشهوانية. لم تكن قد دخلت منزلًا كبيرًا وجميلًا مثل منزله ، في مثل هذا الحي الراقي ، ولا حتى عندما تم استدعاؤها للمساعدة في المطبخ أو للعمل في تنظيف منازل أخرى. سرعان ما أدركت أن الصبي كان ناريًا ، لكنه عديم الخبرة ، وشعورها بأنه مدرس جعلها تشعر بالسعادة. يا له من طالب! تعلمت بسرعة.
لم ينس أريجو أبدًا الأيام التي أمضياها معًا في المنزل المحتل ، قبل أن يعود والده لاستعادته ووضع حد للحفلة ، وغاضبًا قبل كل شيء على سرقة القبو.
إلى الخاسر الموز
استذكر أريجو حلقة زيارته إلى ماتشادو دي أسيس بعد سنوات عديدة ، عندما استخدم في الحملة لتحرير السكرتير السابق ، الذي اعتقل بعد انقلاب عام 1964. لم يعد المخضرم أستروجيلدو بيريرا شيوعياً قوياً ، بل مجرد رجل أحب الكاتب. ، مثل كثيرين آخرين في الحكومة في ذلك الوقت - العسكريون ورجال الأعمال والقضاة ، فضلاً عن المثقفين الذين قدموا جوًا من الاحترام الثقافي للنظام العسكري. مثلما استخدم أريجو الحلقة للتخلص من عقوبة والده ، فقد ساعدت أيضًا المحامين في إخراج الشيوعي من السجن.
تخيل أريغو أن ماتشادو يبتسم عند كل هذا ، ولا يكلف نفسه عناء تعديل نظيره في ظلام القبر. لقد أصبحت نقطة الإجماع بين أريجو نفسه ووالده وأستروجيلدو ولينو وحتى المتآمرين للانقلاب العسكري. أصبح موضوع حب المنافسين ، مثل فلورا ، المتنازع عليها من قبل بيدرو وباولو. عيسو ويعقوب في شخص واحد لم تكن هي نفسها.
يجب أن يقال ، من أجل الحقيقة ، أن أريجو ولينو لم ينشرا أخبار القضية أبدًا - ليس فقط تضامنًا مع السكرتيرة ، ولكن أيضًا لأنهما كانا ماتشادو وكان لهما ثمن. كان أريجو لا يزال في الحفلة ، وكان لينو قد طرد بالفعل. سيأتي العقاب على الجميع. كانوا خارج الاتحاد قبل بداية ما يود سكان ساو باولو تسميته ثورة 1932.
واجه أستروجيلدو ، وهو في الأربعينيات من عمره ، بعض المشاكل مع الشرطة ، لكن سرعان ما أطلق سراحه. كان لديه الحس السليم للزواج من إيني الشابة ، الابنة الكبرى لإيفراردو ، والتي ، بحذر ، لم يعرّفها على أريجو. تقاعد الزوجان في حضن الشركة العائلية لإنتاج الموز وتوزيعه في ريو بونيتو ، في المناطق الداخلية من ريو دي جانيرو ، حيث كان لدى السكرتير السابق الكثير من الوقت لدراسة أعمال ماتشادو دي أسيس ومواضيع أدبية أخرى. إن الدمقرطة بعد Estado Novo ستمثل عودته إلى الحزب كمؤسس تاريخي لن يؤثر مرة أخرى على اتجاه المنظمة.
في معاقل برنارديس
تمكن الدكتور فيتال من نقل أريجو من سجن إلها غراندي. منذ ذلك الحين ، قام الشاب بجولة في سجون أخرى في ريو كان قد زارها بالفعل. أمضى بعض الوقت في دار الاعتقال ، حيث استعاد صحته وعاش مع العديد من السجناء السياسيين المتهمين بالانتماء إلى التحالف أو الحزب ، وكان يعرف بعضهم. جماعة تنظم الحياة اليومية للسجناء. كان أكبر مصدر إزعاج هو هجوم البق ، الذي قاتل بشدة ، دون نجاح. في الزنازين وفي الفضاء المعروف باسم Praça Vermelha ، تم عقد دورات تعليمية وحلقات السامبا ، من ألعاب الشطرنج إلى جلسات الروح. كان السجناء يرتجلون برنامجًا إخباريًا ليليًا ، ويقرؤون بصوت عالٍ بطريقة البث الإذاعي. كانت راديو Libertadora تبث الأخبار ، بما في ذلك الأخبار الدولية ، مثل الوضع في الحرب الأهلية الإسبانية. تذكرت أيام سجن ماريا زيليا.
بمجرد أن يعتاد على العمل الجماعي ، تم نقل Arrigo إلى House of Correction ، وهو أحد معارفه القدامى ومنه سيغادر بسرعة. مع انتهاء حالة الحرب ، رضخ وزير العدل الجديد للضغط وأطلق سراح مئات السجناء السياسيين دون إجراء رسمي ، ومن بينهم أريجو. نصحت Doutor Vital العميل بمغادرة البلاد في أقرب وقت ممكن ، متوقعًا تنفيذ دكتاتورية مفتوحة ، والتي ستأتي في الواقع في نوفمبر ، بعد إغلاق الكونجرس وبداية Estado Novo.
أريجو الجريح في الحرب الأهلية الإسبانية
ذات ليلة ، دخل كارميلا غرفته بصمت بعد إطفاء الضوء. استعدت أريجو لتظهر الجروح وتغير الضمادة ، لكنها لم تضيء الغرفة. عندما بدأ يقول شيئًا ما ، رأى في نصف الضوء الشكل يلامس شفتيه بإصبعه طالبًا الصمت. استلقى بجانبها بتكتم. متفاجئًا ، دون أن يشعر بأنه مجبر ، وضع يده على كتفها بشكل عفوي وأراد أن يقول شيئًا. هذه المرة شعر بإصبع في فمه ، لم يحن الوقت للمحادثة. لحظة الرد ، لن تكون تضحية. تكلم الجسد عنها. باستخدام نفس اللغة ، لم ينطق الصبي أيضًا بكلمة ، متعة في المتعة. كان أيضًا صامتًا في الليلة التالية ، عندما تلقى زيارة من أخته مارسيلا. ألغاز الرغبة.
قبل وأثناء وبعد تعافي المريض ، صلوا أمام نسخة مصغرة من تمثال برنيني المعروف باسم نشوة سانتا تيريزا، التي بدت فيها باهتة ، وفمها نصف مفتوح أمام الملاك وسهمه الذهبي. كان الإلهام في السيرة الذاتية للقديس ، القراءة بجانب السرير للاثنين. كشفت تيريزا عن اللذة الإلهية التي شعرت بها عندما اخترق قلبها وأحشاءها رمح الملاك الذي أشعل فيها النار ، حلاوة الألم المفرط الذي جعلها تئن ولم ترغب في التخلص منه. تقارب الجسد مع الجنة الروحية على الأرض بالسهم المبارك. أريجو ، الملاك الذي وضعته العناية الإلهية في الفناء الخلفي للأخوات حتى يتمتعن بالنعمة لتجربة نشوة القديسة تيريزا أفيلا.
تناوبوا ليل نهار على علاج المريض وأنفسهم. تركوا الأجساد تفهم بعضها البعض. لا يحتاجون إلى كلمات للوصول إلى الفرح الإلهي. لفظي قليلا. لم يكن أريجو متأكدًا من أنهما كانا يُطلق عليهما كارميلا ومارسيلا ، على الرغم من أنهما عرفا نفسيهما بهذه الطريقة. لاحظ المودة تجاه المعاملة وجودة الطعام ، لكنهم لم يجلسوا معه لمشاركته. لم يوضحوا أبدًا لماذا ساعدوه أو كيف وصل إلى هناك أو متى سيغادر. ولم يجرؤ على السؤال. ملحد بيد الله.
الهروب من النازية
غادرت الموجة الأخيرة التي تمكنوا من حمايتها فرنسا في نهاية سبتمبر 1940. منعت الشرطة الإسبانية مجموعة اليهود من دخول أراضيهم واضطرت للعودة إلى الأراضي الفرنسية. أريجو دعا درفيل. قامت لونا بتنشيط اتصالاتها السرية عبر الحدود. كانت الجهود المشتركة ناجحة ، ودخلت المجموعة إسبانيا في اليوم التالي ، وهربت لاحقًا من أوروبا المضطربة ، والعديد منها إلى الولايات المتحدة.
حدثان غطيا على نجاح العملية. أولاً ، مات أحد الهاربين في ظروف غامضة في الفندق الذي تم توجيه المجموعة إليه بعد رفض دخوله. على ما يبدو ، انتحر لأنه لم يستطع تحمل فكرة القبض عليه من قبل الفرنسيين المتواطئين مع النازيين ، الذين سيسلمونه إلى الجستابو. أخبر درفيل أريجو أنه كان مفكرًا يهوديًا ألمانيًا مهمًا ، صديقه ، الذي كان يعيش في باريس وقرر الفرار في مواجهة اضطهاد اليهود والماركسيين.
جذبت الوفاة انتباه الشرطة ، التي انتهت باكتشاف أنشطة Arrigo و Luna السرية. تم تنبيه كلاهما من قبل رفيق كان شقيقه يعمل في مركز شرطة البلدة الصغيرة. هربوا بالسيارة باتجاه مرسيليا ، حيث توقعتهم السيدة وزوجها ، الذين انتقلوا إلى هناك بعد استيلاء الألمان على باريس. منذ ذلك الحين ، افترض أريجو الاسم الرمزي مارسيل. تركت لونا مع ما اختارته منذ أن دفنت دروتيا.
كابوس في بورتبو
قبل حوالي شهر من الانتحار الذي سيجبره على مغادرة بورتبو ، كان أريجو يعاني من كابوس أزعجه لعدة أيام. في بعض الأحيان كان يتكرر. كنت أسير وحدي في مدينة مجهولة ، على طول شارع مهجور انتهى بطريق مسدود ، تهزه رياح ساخنة. دخل المنزل الوحيد بأبواب مفتوحة. طرقت ، لا جواب. ذهب إلى المكتب في نهاية الممر ، حيث كان رجل أشيب الشعر يعمل في مكتبه ، وظهره له. نظر أريجو إلى الجدار المثقوب بالرصاص ، جنبًا إلى جنب مع صور العائلات اليهودية والثوار الروس وهم يتظاهرون للأجيال القادمة.
الصور اصفرت بمرور الوقت. اقترب من إحدى الصور ، بدا وكأنه شخص يعرفه ، من زمن دونا إيما. وبينما كان يحاول التركيز على الصورة ، قفز عليه رجل مسلحًا بمقبض معدني ، وهو أداة متسلق الجبال. دافع عن نفسه ، تصارعوا ، ثم هرب الرجل ، تاركًا الفأس في يده. نظر أريجو حوله ورأى الرجل العجوز الأشيب لا يزال على ظهره ، جمجمته الآن ممزقة ، وهو يثرثر طلباً للمساعدة ، وبركة من الدماء في كل مكان. دخل الناس الغرفة واتهموه بالقتل. ساعد صبي الرجل العجوز ، فدعمه بين ذراعيه ، مما سمح له برؤية وجه الضحية. كان لينو هو الذي التفت إلى صديقه وكرر: "قاتل!" في يأس ، صرخ أريجو أنه بريء ، ولم يكن الفأس له. نظر إلى أسفل ورأى يديه ملطختين بالدماء. حاول الهرب وهو يصرخ ، لكن العديد من الأذرع لم تسمح له بمغادرة المكان ، حتى استيقظ بجوار لونا ، وهو ينام بسلام.
السلم والجدار (كابوس حرب العصابات)
حلم أريجو أنه كان يتسلق سلمًا خشبيًا طويلًا ، من النوع الذي تراه في أفلام العصور الوسطى ، والذي استخدمه المحاربون لغزو القلاع. لم يكن متأكدًا من سبب صعوده إلى الدرج ، لكنه كان يعلم أن الأمر عاجل. في البداية اعتقد أن الهدف هو دخول القلعة ، ثم ساد الشعور بأنه يهرب من حبس جدرانها ، التي كان عليه أن يصل إلى قمته.
في نهاية التسلق نظر إلى الأسفل إلى ارتفاع مائة قدم أو أكثر. دوار. تبعه الصحابة من الخلف ، وضغطوا لاتباع الطريق. لم يكن هناك رجوع ، ولا يزال هناك بضعة أقدام للوصول إلى المرمى. كان عليه أن يقفز قفزة عالية وصغيرة ، لكن خطأ واحدًا سيؤدي إلى سقوط مميت. بدأ يشعر بأن السلم يتأرجح مع حركة من يتبعونه. اهتز جسدها من قشعريرة. اقترب الجنود من أعلى الجدار. تجمد أريغو غير المقرر ، متشبثًا بالسلم المتذبذب الذي يمكن أن يسقط في أي لحظة. استيقظ من اليأس وهو يحتضن قضبان زنزانته.
في أقبية الديكتاتورية العسكرية
كانت سيما قد سمعت بالفعل شائعات حول استخدام الحيوانات في جلسات التعذيب. حتى أنهم استخدموا الثعابين والتماسيح ، خاصة مع أجساد الإناث. لم يتخيل أبدًا أن هذا يمكن أن يحدث لها. قبل الجلسة ، أُجبرت على الرقص عارية ، مما أسعد بعض رجال الشرطة ، الذين وضعوا غطاء رأس على الفور ، ثم حبلًا حول رقبتها ، وربطوا يديها خلف جسدها العاري ، حتى إذا انتقلت إلى دافع عن علاقتها الحميمة ، اشنق نفسك.
العميل المعروف بالاسم الرمزي Gegê احتفظ بحب الصراصير في صندوق ، كل واحدة سميت باسم ممثلة أوبرا الصابون: Glória ، Regina ، Eva ، Dina ، Yoná. لقد ربط خيوطًا رفيعة بجثثهم ، كل واحدة بلون مختلف ، أخضر ، أزرق ، أصفر ، أبيض ، لتحديد المخلوقات بشكل أفضل وأيضًا التلاعب بحركاتها ، وهي مهمة دقيقة ، تم إنجازها بمهارة وسهولة. لم يكن رجلاً فقط من أجل العمل الغاشم من الصدمات والضربات. لقد اهتم كثيرًا بما يفعله ، لقد كان محترفًا. وحساسة ، قال أحد السجانين إن زميله أخذ الحشرات المروض لتظهر لزوجته وأولاده. كان يحلم بالعمل مع خلد الماء.
أعجب جيجي بقدرة الصراصير على النجاة من النعال والمحن الأخرى. أثبتت تجاربه مقاومتهم لأكثر من نصف ساعة تحت الماء ، وفي وقت قصير يمكنهم حتى تجديد الكفوف الممزقة ، ويمكنهم قضاء أسابيع دون تناول الطعام ويمكنهم تحمل أكثر من شهر بدون رؤوسهم. في المقابل ، ينفصل الرأس عن باقي الجسم ، ويمكنه البقاء على قيد الحياة وتحريك قرون الاستشعار الخاصة به لساعات. كان هذا هو ما يهمس في أذني سيما بينما قام زملاؤه بصدمات للفتاة وقام بإعداد حيواناته الأليفة لبدء العمل.
ارتجفت سيما عندما دعا الرجل الصراصير للعب على جلده العاري في غرفة العذاب. لقد تحملت ، واشمئزت ، لكنها ارتجفت عند رؤية قفص مليء بالفئران. لاحظ المعذب الضعف ، أولاً وضع الماوس برفق في نزهة بحثًا عن مكان للاختباء في تجاويف جسد الفتاة. ماضٍ عاد في كوابيس وأوهام المنفى.
* مارسيلو ردينتي هو أستاذ علم الاجتماع في Unicamp. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سر السيدات الأمريكيات (غير مناسب).
مرجع
مارسيلو ردينتي. أريجو. ساو باولو ، Boitempo ، 2023 ، 256 صفحة (https://amzn.to/3OzmfLu).
سيتم الإطلاق في 28 فبراير 2023 ، الثلاثاء ، الساعة 19 مساءً ، في مكتبة Megafauna في مبنى كوبان ، Avenida Ipiranga ، 200 ، Loja 53 ، في محادثة بين المؤلف وماريسا لاجولو وماركوس نابوليتانو.
في ريو دي جانيرو ، أريجو سيصدر يوم 22 مارس ، الأربعاء ، الساعة 19 مساءً في مكتبة ترافيسا دي بوتافوغو ، في روا فولنتاريوس دا باتريا ، 97 عامًا ، في محادثة بين المؤلف وهيلينا سيليستينو ودانييل آراو ريس.
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
