من قبل هنري بيرنت *

تعليق على الكتاب المنشور مؤخرًا بقلم جواو موريرا ساليس

يمكن أن يولد شخص ما في بيليم ، ويعيش في المدينة حتى سن 27 عامًا دون السفر لأكثر من 100 كيلومتر في المناطق المحيطة بها ، ومع ذلك ، يكبر وظهره إلى الأمازون ، ببساطة لا يرى الغابة - باستثناء " escadinha "، أحد الأماكن القليلة التي يمكنك من خلالها مشاهدة النهر في ذلك الوقت ، في أوائل الثمانينيات ، وهو شيء لم يتغير جذريًا ، على الرغم من أنه اكتسب مشاريع حضرية مهمة مثل" Ver-o-rio "، الذي يقول اسمه كل شيء ، أو يزور متحف Emílio Goeldi أيام الأحد. كنت أتذكر هذه التجربة الشخصية عندما سمعت لأول مرة João Moreira Salles تعليقًا على تدهور مسقط رأسي في محادثة على YouTube ؛ أحد الحسابات العديدة لرحلته عبر الأمازون.

قرأت مجموعة النصوص المنشورة في مجلة Piauí على مدار عدة أشهر ، نصفها مبتهج ومنزعج قليلاً ، قبل مشاهدة بعض مقاطع الفيديو التي التقطها بنفسه من صباح اليوم الأول من إقامته في بيليم ، من نافذة الشقة حيث مكث. نعيد القراءة الآن في نسخة منقحة في طبعة الكتاب ، Arrabalde: بحثا عن الأمازون تسبب لي انزعاج أقل ومع ذلك ، سأحاول أن أجمع هنا الإحساس المزدوج الأولي.

الانطباع الأول هو أن João Moreira Salles دخل الغابة غير مسلح ، ولم يضع لنفسه أي شروط خاصة ، بل أشار إلى أنه "على الرغم من أن الأمازون هي أثمن ما تملكه البرازيل ، إلا أنني شخص برازيلي بالغ لديه يعني السفر ، لم أكن هناك حتى لمدة أربعة أيام [...] ". اهتمامه حقيقي والكتاب ينضم إلى مشاريع أخرى مرتبطة باسمه ، والتي لطالما ميزت فيها استقامة بارزة - المجلة بياوي ومعهد Serrapilheira هما أبرز الأمثلة - ، كما كتب عندما كتب "نحن الأوصياء على هذا الإرث [الأمازون]" ؛ في بلد تحتقر فيه النخبة كل شيء ، من منظورهم الضيق ، تفوح منه رائحة "الشعبية" ، والتي تقول الكثير بالفعل عن المؤلف.

يتسم ضميره السياسي والاجتماعي والعلمي عبر ما يقرب من 400 صفحة بالشفافية مثل إيجارابيس الطفولة ، ومن هذا الموقف تظهر مهمة شائنة ، ألا وهي جعل البرازيل تنظر إلى الأمازون ، وهو أمر قد يفعله الكثيرون من أجله. المرة الأولى. ولكن ليس ذلك فحسب ، بل يرى المؤلف أيضًا أنه من الملح أن يتحمل كل منا مسؤوليته.

على الغلاف الخلفي ، يتم حث القارئ على تحديد الكتاب باعتباره رحلة استكشافية حديثة ، على غرار تلك التي قام بها همبولت ، وهنري والتر بيتس ، وألفريد راسل والاس ، أو مؤخرًا ماريو دي أندرادي ، ويوكليدس دا كونيا وآخرون ، وكلهم مذكورون. في هذا الكتاب. لا يتوقف الأمر عن كونه صحيحًا. ولكن إذا انتهى الكتاب ، كما هو الحال في بعض هذه الرحلات الشهيرة ، بقصد الفهرسة ، فإن هذا لا يشمل المزيد من أنواع الحيوانات والنباتات ، ولكن قائمة الكوارث ، مع إجراءات دقيقة وناجحة.

ذهب جواو موريرا ساليس بحثًا عن الرواد الذين ذهبوا إلى هناك بدافع من التسهيلات الاقتصادية في فجر الاحتلال ، في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي ، ودائمًا ما تكون مدفوعة بالمشاريع التي تم إنشاؤها خلال الديكتاتورية العسكرية. إنه يضع صورة واسعة لهذه المساعي ، والتي فشلت جميعها تقريبًا - باراغوميناس هو أحد الأمثلة القليلة التي أدت فيها التغييرات في السلوك والعمل إلى تحسينات عامة. النغمة العامة هي أنه "لم يكن هناك شيء" ، وبالتالي كان من الضروري إنتاج شيء ما لشغل تلك المساحة.

إنه يعطي صوتًا لتنوع مذهل في الآراء ، غالبًا ما تكون متنافرة أخلاقياً ، كما هو الحال عندما يقتبس مقتطفات من محادثات مع حاكم سابق لبارا ، سيماو جاتيني - الذي ، بكل المؤشرات ، يعتقد أنه أعيد انتخابه مرتين بسبب رعايته مع أمازونيا من بارا ، على الأقل فظاظة تجاه الفنانين المتفانين الذين قدموا كل شيء له خلال تلك الولايات - وكذلك الصحفي لوسيو فلافيو بينتو - إلى حد بعيد أحد الأشخاص الأكثر معرفة بمشاكل احتلال المنطقة - في نفس الصفحة والاقتراض يمنحهم نفس الوزن ، وهو أمر يبدو وكأنه خيار متعمد للسماح لكل من لديه ما يقوله عن الكوارث التي ضربت الأمازون دون انقطاع ، وغير مبال في البداية بالتيارات الأيديولوجية والحزبية السياسية.

بالمقارنة مع احتلال الغرب الأمريكي ، فإن أداءنا سيئ ، "إن التوسع في أراضي أمريكا الشمالية أنتج ملحمة انتشرت في جميع أنحاء العالم [...]. أن تكون مواطنًا في الولايات المتحدة الأمريكية يعني أن تعرف أن المشهد يمر من خلالك - إنه ملكك. التناقض مع البرازيل لا يمكن أن يكون أكبر ". قلة من البرازيليين يتعاطفون مع الأمازون ، وهذا ما تبقى في الخلفية. إن رؤية المنطقة الأحيائية كمساحة مخيفة لا يمكن اختراقها تحدد هذه المسافة وتحددها. يُظهر João هذا من خلال الأفلام والكتب والأساطير التي تم إنشاؤها حول الغابة الغامضة.

ومع ذلك ، يمكن قراءة الكتاب بعدة طرق. يغري الأسلوب الأنيق ، لكن البيانات تزيحنا باستمرار عن الراحة التي يجلبها نوع أدب الرحلات للقارئ عادةً ؛ يكاد لا يوجد شيء شاعرية في القصة. بالمناسبة ، أحذر القارئ من أن الكتاب يحتاج إلى الاهتمام والصبر ، حيث أن عدد البيانات التي تم التلاعب بها يتجاوز بكثير الأوصاف الموجودة في الكتاب. فلانور. ربما يشتكي باحث أو آخر من دقة معالجة البيانات ، لكن الحقيقة هي أن جزءًا كبيرًا من الكتاب مليء بمئات المعلومات التقنية التي أخذها المؤلف من محادثات مع باحثين مختلفين من عصور مختلفة ؛ خطأ هنا وهناك أمر لا مفر منه.

وبهذا المعنى ، يعكس الكتاب عمله في تعزيز واحترام العلوم المنتجة في البرازيل. الرسالة واضحة: "ربما لا يوجد بلد استوائي لديه بنية تحتية تقنية - جامعات ومعاهد وباحثون ومنظمات غير حكومية - قوية مثلنا. عندما تتوافق السياسة مع المعرفة ، تكون البرازيل مختصة [...] ". ليس من الممكن أن تكون أوضح بشأن موقفك في الإطار السياسي الحالي.

على الرغم من ذلك ، بالكاد يشير الكتاب إلى جامعات المنطقة ، عندما يفعل ذلك يكون بطريقة دقيقة وغير مباشرة ، حدث ، بحث ، لا شيء في العمق. كما أخبرني البروفيسور إرناني شافيز ، "UFPA بها 12 حرمًا جامعيًا ، وهي أكبر جامعة متعددة المعسكرات في البلاد: Abaetetuba و Altamira و Ananindeua و Belém و Bragança و Breves و Cametá و Capanema و Castanhal و Salinópolis و Soure و Tucuruí. هناك أيضًا UFOPA ، الجامعة الفيدرالية في Western Pará [الأكثر ذكرًا في الكتاب] ، ومقرها في Santarém والتي تؤثر على تلك المنطقة ، و Unifesspa ، الجامعة الفيدرالية لجنوب وجنوب شرق بارا ، والتي تنتج أيضًا تأثيرات في منطقة إشكالية. وأيضًا UFRA ، الجامعة الريفية الفيدرالية في منطقة الأمازون. العديد من هذه الجامعات لديها برامج دراسات عليا ، بعضها حاصل على درجتي الماجستير والدكتوراه. بحث عالي الجودة يسعى إلى التعاون في تحسين حياة السكان على ضفاف النهر والسكان الأصليين ، واحترام البيئة ، وما إلى ذلك. البحث الذي يوحد التاريخ والأنثروبولوجيا والهندسة والجيولوجيا والبيولوجيا والعديد من المجالات الأخرى. من الواضح أن هذه نتائج ليست فورية ، لكننا لا نراقب الدمار بشكل سلبي ".

وهذا يعني ، كما يتابع الأستاذ ، "لا يتعلق الأمر بالتفكير في وجود أمازون سليمة ، بالطبع ، ولكن هناك العديد منها. أن الآلاف من الشباب يحتفلون بموافقتهم في العدو ولا يحتاجون إلى مغادرة مدنهم للالتحاق بجامعة فيدرالية. في السابق ، كان بإمكان المتميزين فقط الخروج للدراسة ". شهادتك تساعدنا على فهم ذلك ضاحية ربما يكون لها نية محددة ، وأنا أفهم أنها الارتباط بين وجهات النظر المختلفة التي ، معًا ، تسمح بتشخيص الماضي دون التوقف عن اقتراح بدائل للمستقبل ؛ بعبارة أخرى ، يفضح الكتاب آثار عقود من الإهمال ويظهر مدى إلحاح الإجراءات السياسية الإصلاحية. على سبيل المثال: من الواضح أن المقابلات أجريت مع رجال أعمال أكثر من أساتذة من المنطقة. هل كان اختيارًا متعمدًا له علاقة بالهدف العام للكتاب؟ كل شيء يشير إلى نعم.

أينما نظرت ، لم تكن المهمة بسيطة ولا يمكن أن يتناسب كل شيء مع المهمة. يؤدي الكتاب وظيفة علمية أقل من وظيفة سياسية ، وبهذا المعنى ، لا يمكن إنكار أن نشره له أهمية قصوى. أعني بذلك أن الرؤية التي يضفيها المؤلف على النقاش لا يمكن تحقيقها من خلال التحيز الأكاديمي. لكن لا يمكن لأحد أن يستبعد ميزة واحدة: يقرأ جواو موريرا ساليس كثيرًا لكتابة الكتاب. حجم المعلومات كافٍ لإرهاق القارئ الأكثر حرصًا على أوصاف المناظر الطبيعية ، والتي تظهر في الكتاب على أنها لحظات من الراحة وسط الكثير من الدمار والأخبار السيئة.

لم يسلم الكتاب أي انتقاد للرئيس السابق جايير بولسونارو ولا مدح لولا ومارينا سيلفا لما فعلاه في فترة ولايتهما الأولى. في الواقع ، فإن الموقف الذي نجد أنفسنا فيه فيما يتعلق بمنطقة الأمازون ينبع أساسًا من حقيقة أنه "على الرغم من المخاطر المتزايدة التي يمثلها الدمار البيئي في منطقة الأمازون للمصدرين ، لا يزال جاير بولسونارو أحد أكثر السياسيين شعبية بين المناطق الريفية. المنتجين. يبدو أن الروابط الأيديولوجية تفوق الاعتبارات الاقتصادية ، حتى مع وجود خطر إيذاء الذات ". في انعكاس تعليمي ، يمكن أن نقول ، "لقد تغلب الجهل على الخوف" ، ولا شيء يشير إلى أنه لا يمكن أن ينتصر مرة أخرى. لا يتوقف الكتاب عن كونه تحذيرًا بشأن احتمال حدوث تصاعد قد يقود منطقة الأمازون إلى نقطة إزالة الغابات بلا عودة.

كان الإزعاج الذي ذكرته في البداية يتعلق بالتشخيص الذي أجراه جواو موريرا ساليس من بيليم: "درجة ونصف من خط العرض تفصل بيليم عن خط الاستواء. في النهار ، تضرب الشمس كل شيء على الرأس والكتفين والوجه والأعمدة [...]. الشمس تتفوق على كل شيء […]. تضرب الشمس التي تشرق في بيليم مدينة منفصلة عن مناظرها الطبيعية. [...] ما تراه من أعلى المبنى هو كرة من النار التي تدق الخرسانة والصلب [...]. تصادف أن تكون بيت لحم هناك ، لكن كان من الممكن أن تكون في مكان آخر. الانطباع هو أن بيليم لم تعد تعرف مكانها ".

ذكرتني هذه الممرات وغيرها ببعض المسارات والأماكن التي سافرت إليها بعد أن غادرت المدينة. ريو دي جانيرو ، حيث عشت لست سنوات ، وثلاثة أخرى في كامبيناس ، وأربعة مواسم في برلين ، وبضعة أشهر في لشبونة ، في المنفى ، باختصار. في العاصمة البرتغالية ، من قمة كاستيلو دي ساو خورخي ، فهمت أكثر من كل شيء قرأته عن تدمير مدينتي. داخل دائرة نصف قطرها كيلومترات من الشاطئ ، لم أستطع رؤية أي مبنى شاهق ، كما لو أن مدينة بيليم القديمة تمتد إلى المناطق المحيطة ببوسكي رودريغز ألفيس ومنذ ذلك الحين فقط تم السماح ببناء المباني ، وكل ذلك بحد أقصى ستة طوابق. لقد فهمت أننا قمنا بنسخ النموذج الحضري لشبونة ، ودمرناه في أقل من 200 عام ، والآن دعنا نذهب إلى هناك ونبهر بجمال المدينة المبهرة.

تذكرت التأثير الأول لرؤية Morro da Mangueira من محيط الشقة المجاورة لماراكانا ، درجة 47 ، الجلد تحت الذراعين يرتخي كما لو كان يذوب ، باختصار ، الجمال النسبي لريو دي جانيرو ؛ تذكرت السخام الناتج عن حرق قصب السكر الذي غطى فناء جمهوريتنا في كامبيناس وأخبرني أصدقائي أنه قادم من الرياح من حول ريبيراو بريتو ، الرطوبة المنخفضة التي لم يتكيف معها جسدي أبدًا وأنه شوى الجلد عن طريق تقشير وجهه كل يوم حتى اليوم.

لكن مشهدًا واحدًا أثر فيني بشكل خاص ، استنادًا إلى الصورة التي يعيد إنتاجها جواو موريرا ساليس عند مغادرته سانتاريم متجهًا جنوبًا ، "إلى اليمين ، في متناول اليد تقريبًا ، سيرى المسافر غابة Tapajós الوطنية تتدفق [...]. على اليسار لن تجد العيون أي حاجز […]. سيتغير المشهد قليلاً لمدة ساعة ، وبعد ذلك سيكون آخر. ليس على اليمين ، حيث ستستمر الغابة في تحديد الطريق لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات أخرى. التحول الكبير يحدث في النوافذ على اليسار. ستجعل التضاريس الأكثر وعورة والظروف المناخية الأقل ملاءمة لفول الصويا المحصول أكثر ندرة مع تقدم نبات الكاسو. ثم سوف تختفي تماما. ما سيحل مكانها لا شيء ".

ذكرتني الصورة بأول رحلة بالسيارة قمت بها بين مدينتي كامبيناس وماريليا في ساو باولو. أعجبتني الجبال ، فأنا جئت من أرض مستوية [أرجو أن تفهم]. مع تحركنا نحو غرب الولاية - الانتباه إلى عدم التطابق مع المثال الأمريكي - اختفت كل الأشجار تدريجياً. على عكس تجربة المؤلف ، رأيت لأول مرة ، حيث كانت هناك غابة كثيفة ، لا شيء. ليس على جانب واحد من الطريق السريع ، ولكن على كلا الجانبين.

ربما كان يرى مزارع فول الصويا للمرة الأولى ، وهو نفس المحصول الذي استخدم في كثير من الأحيان كذريعة لإزالة الغابات وربما يكون هذا أحد المحركات الرمزية للمفهوم الذي يحكم علاقة العديد من الجنوبيين بشمال / شمال شرق البرازيل . يشعرون بأنهم أغنياء في العدم ، ينظرون إلى الغابة من بعيد ، لا يرون شيئًا ، صوتوا مرتين بالأغلبية لمن روج للغزو الأخير الأكثر دهاءًا وحقدًا لغابات الأمازون ، بالتواطؤ مع قتل السكان الأصليين ، مع "ريادة الأعمال garimpeiro" ، مع قتل أولئك الذين يجرؤون على الدفاع عن حياة الآخرين ، فخورون بثروة دولهم الخالية من الغابات - "منذ انتخابه [بولسونارو] من قبل غالبية البرازيليين ، منذ عام 2018 ، وحتى إشعار آخر ، هذه هي المدينة الفاضلة أيضًا ". ما الذي سيجعلهم يعتقدون أن الحفاظ على مكانة الغابة هو التحدي الأكبر والمسؤولية الأكبر للبلد اليوم ، ومساهمتنا الإيجابية الأخيرة في العالم؟ الجواب: لا شيء.

عندما يقرر القارئ اتباع نصيحة الكاتب والسفر إلى الأمازون ، أقترح اختيار مقعد على الجانب الأيمن من الطائرة ، ويفضل أن يكون ذلك في رحلة ليلية. عندما يخبر القبطان أننا في طور النزول إلى مطار Val-de-Cans ، إذا كانت الوجهة Belém ، فستتجه الطائرة إلى اليمين ثم ستظهر المدينة بأضوائها وسترى المتفرج الخط الذي يفصلها عن النهر.

بالنظر عن كثب ، من الممكن أن ترى أن المدينة التي يزيد عدد سكانها عن مليوني نسمة ، بالنظر إلى المنطقة الحضرية ، تبدو وكأنها جزيرة لا يمكنك تركها إلا في BR-316. ارتفاعاتها المشوهة ، التي أثارت أول رد فعل حزين في جواو موريرا ساليس - ولكن ، بعد كل شيء ، أي عاصمة برازيلية لا تتبع هذا النموذج الحضري؟ - ، هو حلم الاستهلاك للطبقات العليا في المدينة ، ومشاريع المدرجات التي تواجه النهر [كم هي محظوظة بالنسبة لهم] ، والتي ، على الرغم من تكلفة ملايين الريالات ، يتم بيعها في المصنع.

في الإجازات الطويلة ، تغادر المدينة الفوضوية بمحركات ومع تشغيل مكيف الهواء ، يستغرق الأمر ساعات للوصول إلى أي منتجع ، والعديد من المنتجعات الأخرى للعودة. نحن ، الذين أردنا دائمًا أن نبدو مثل ساو باولو ، يمكننا الآن أن نفخر. إنه صحيح ، جواو ، يمكن أن تكون المدينة في أي مكان ، ولا أشك في أن هذا الجانب الأيمن من وصفه لن يستغرق وقتًا طويلاً حتى يختفي رمزياً في بيليم ، أي أن ما تبقى من اللون الأخضر قد يختفي يومًا ما . ما أزعجني هو سماعك تتحدث بشكل سيء عن بيليم ، ليس بسبب الخلاف ولكن بدافع الغيرة ، معتقدين أننا نحن السكان الأصليون فقط يمكننا التحدث بالسوء عن مدينتنا المحترقة. لكن انظر ، هناك أيضًا بيلين أخرى لا يمكنك التعرف عليها في غضون بضعة أشهر ...

لكني أفهم حجتك. عندما تسد السيارات خروج المدينة ، في Ananindeua ، يتوقف كل شيء ، ويغلي المزيج ولا يبدو أي شيء ممكنًا ، لذلك يخطر ببالي أنه ليس لدينا مكان نذهب إليه حقًا.

* هنري بورنيت أستاذ الفلسفة في Unifesp. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من المرآة الموسيقية للعالم (ناشر Phi).

مرجع

جواو موريرا ساليس. Arrabalde: بحثا عن الأمازون. ساو باولو، كومبانيا داس ليتراس، 2022، 424 صفحة (https://amzn.to/45ul7Q2).

يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف