من قبل جين مارك فون دير ويد *
أكتب هذه الذكريات بحنين كبير لهذه الشخصية المذهلة التي آمل أن تكون قادرة على قول شيء ما حتى تتمكن الأجيال القادمة من إدراك حياته المليئة بالنضالات التي لا تعرف الكلل والتأمل فيها.
كنت أعرف أبولونيو دي كارفاليو بشكل مشهور، وهي قصص رواها أخي الرفيق باولو بينهيرو، لكنني لم أذهب لرؤيته بالجسد إلا للمرة الأولى في أكتوبر 1972. لقد جئت من فترة طويلة من السفر المكثف عبر أوروبا وأمريكا الجنوبية. شمال في حملات للتنديد بالديكتاتورية منذ أن غادرت تشيلي في بداية مارس 1971 وقررت الدعوة إلى الهدنة.
قبلت دعوة من باولو للسفر في إجازة بسيارة مستعارة، في رحلة واسعة بدأت عندما التقينا في آنماس، على الحدود بين فرنسا وسويسرا، نزولا في وادي الرون إلى مرسيليا، ومتتبعين ساحل البحر الأبيض المتوسط إلى أندورا. الدخول عبر إسبانيا والبرتغال والعودة شمالًا إلى باريس. وتضمن البرنامج لقاءً مع أبولونيو دي كارفاليو في مرسيليا.
لقد كان خريفًا جميلًا، من النوع الذي يُطلق عليه été d'indien أو الصيف الهندي، وهو امتداد للأيام الحارة قبل الانخفاض الشديد في موازين الحرارة. وصل أبونيو دي كارفاليو إلى مرسيليا قبلنا بيوم واحد فقط ورأينا بعضنا البعض على الفور. وكان سعيدا للغاية لأنه انتصر في معركة قوية مع الحكومة الفرنسية التي رفضت السماح له بدخول البلاد منذ تحريره في يوليو 1970. واحتجز لفترة طويلة في الجزائر حيث كان المحظورون من مجموعة الأربعين. تم إرسالها.
واضطرت حكومة بومبيدو إلى الاستسلام تحت ضغط حركات المقاومين السابقين المناهضين للنازية الذين اجتمعوا، بغض النظر عن مواقفهم السياسية، للمطالبة بالسماح لبطل تحرير مرسيليا بالعودة. وقد أدى هذا الإذن إلى تقييد حرية أبونيو دي كارفاليو في الحركة، وقصرها على المدينة التي كان يقود فيها المقاومة. لكن أبولونيوس شعر بسعادة غامرة وسرعان ما انطلق ليرينا مرسيليا المقاومة.
لقد أمضينا يومًا ونصف مع أبولونيو نروي المغامرات التي حدثت منذ أول عملية تم تنفيذها ضد الجنود الألمان، باستخدام جاروتشا قديمة تمنع إطلاق النار والسكاكين والهراوات. لقد أطلقوا النار على ثلاثة جنود وأخذوا الأسلحة التي تمكنوا بها من تنفيذ عمليات أخرى بأمان أكبر، وبالتالي قاموا بتسليح المجندين الذين اختارهم الحزب الشيوعي الفرنسي للانضمام إلى بروتوكول نقل الملفات (FTP).فرنك الإطارات والحزبيين - حرب العصابات). كما تحدث عن اعتقاله وهروبه المنظم بالاشتراك مع المفجرين الإنجليز الذين دمروا السجن الذي كان يقيم فيه.
ولاحظنا أن جغرافية المدينة لم تسهل المفاجآت والهروب في الأحداث، حيث بدت كل الشوارع وكأنها تتلاقى باتجاه الميناء. ضحك أبولونيو دي كارفالو وقال إن الألمان كانوا مفتونين أيضًا حتى نهاية الحرب. عرض الجستابو مكافآت لأي شخص يظهر طرق الهروب، وقاموا بتعذيب وقتل أي شخص تمكنوا من القبض عليه، لكن السر كان محفوظًا جيدًا.
أخذنا أبونيو دي كارفالو إلى حافة الرصيف وقال إن طريق الهروب يمر تحت سطح البحر، من أحد أطراف الرصيف إلى الطرف الآخر. مثل؟ "يوجد في هذا المطعم الموجود على اليمين قبو نبيذ به ممر تحت الأرض يعبر الخليج الصغير ويخرج عبر مستودع على الجانب الآخر". لقد كان شيئًا غير معروف، وهو إرث قديم من الحروب الدينية في القرن السادس عشر، استعاده رجال حرب العصابات.
مشينا إلى المطعم وقال أبونيو دي كارفاليو: "إنه نفس الشيء! هل لا يزال أصحابها على قيد الحياة؟” وذهبنا للتحقق من ذلك. لقد كانت فترة ما بعد الظهيرة مليئة بالنعاس، حيث أخذت قيلولة في الأرجوحة الشبكية وكان المطعم فارغًا. مجرد امرأة شابة تبلغ من العمر حوالي 20 عامًا كانت تقرأ مجلة وهي تجلس عند الخروج. سأل أبولونيوس عن السيد برنارد (إذا لم أكن مخطئا) فأجابت الشابة أنه جدها، لكنه توفي منذ سنوات عديدة. شعر أبولونيو دي كارفالو بالحزن بسبب الأخبار، لكنه سأل عن زوجته وقفز من الفرح عندما اكتشف أن مدام ماشين (لا أتذكر اسمها) على قيد الحياة وبصحة جيدة، رغم أنها كبيرة في السن.
ذهبت الحفيدة لاصطحابها بينما كنا نجلس ندفئ أنفسنا في حرارة مرسيليا الرطبة المعتادة. وسرعان ما نزلت سيدة ترتدي ملابس سوداء ببطء على الدرج في الجزء الخلفي من المطعم واقتربت منا. وقف أبولونيو دي كارفالو وسأل: "مدام ماشين، هل تتذكرينني"؟ ثبّتت المرأة العجوز عينيها القصيرتي النظر على رفيقتنا ووضعت نظارة ذات قاع زجاجة لتنظر مرة أخرى. "السيد مارتن! هل هذا جيد؟وبدأت في البكاء عندما عانقها أبولونيوس. لقد كان عاجزًا عن الكلام، وعاطفيًا، وكنا أكثر من ذلك، مع وجود الغصة الشهيرة في حناجرنا. وأعرب كلاهما عن أسفهما لأن زوجهما المتوفى لم يكن هناك لرؤية رفيقه القتالي السري.
ولم يكن هناك أي وسيلة: أخذتنا السيدة العجوز إلى المطبخ وشاهدنا إنتاج الأفضل بويابيز التي أكلتها من أي وقت مضى. بعد وجبة غداء فخمة مع عظيم سوفينيون بلانك جافًا وباردًا جدًا، أمرت السيدة حفيدتها أن تأخذنا إلى القبو حتى يتمكن أبونيو دي كارفالو من أن يرينا طريق الهروب تحت الماء من المقاومة الفرنسية في مرسيليا. ومن بين العديد من البراميل الكاذبة ذات الأحجام المختلفة، توقفت الفتاة أمام أحد أكبرها وطلبت منا أن نطرق الخشب. كان الصوت يشبه برميلًا ممتلئًا أينما نقرنا عليه وفتحت الشابة الصنبور وسكبت النبيذ في الكوب.
أدارت جهازًا يفتح البرميل مثل الباب، ليكشف عن مساحة جافة تؤدي إلى فتحة في أسفل البرميل عبر الجدار الحجري للقبو. دخلنا البرميل ونزلنا عبر درج حجري كان مهترئًا للغاية بسبب مرور الهاربين على مدى قرون عديدة. مشينا حوالي مائتي متر وشعرنا أن الجدران مبللة، وكنا تحت البحر. وسرعان ما صادفنا حاجزًا سميكًا يمنع المرور، وأوضحوا لنا أن مجلس المدينة أغلق النفق بسبب خطر الانهيار.
أخبرنا أبونيو دي كارفاليو أن المقاتلين مروا من هناك بعد الهجمات ضد الجيش الألماني والشرطة التابعة لنظام فيشي المتعاون، وكانوا ينتظرون أحيانًا لساعات بينما يحاصر العدو الميناء من جميع الجهات.
تميز تاريخ مقاتلي المقاومة البرازيلية الفرنسية بالدور القيادي لاثنين منهم. كان أبولونيو دي كارفاليو معروفًا أكثر، لأنه كان قائد المنطقة الجنوبية الشرقية بأكملها من بروفانس. أما الشخصية الأخرى فكانت مناضلا آخر وزعيم PCB، دافي كابيسترانو، الذي قاد منطقة المقاومة في جنوب غرب بروفانس، ومقرها في تولوز. اتبع كلاهما نفس خط سير الرحلة، حيث وصلا إلى إسبانيا للقتال في الجانب الجمهوري في عام 1936، تحت إشراف الحزب.
روى لنا أبولونيو دي كارفاليو إحدى حلقات الحرب الأهلية، في الأيام الأخيرة للجبهة الكاتالونية عام 1938. وقد أبهرتني ثروة التفاصيل الموجودة في الوصف، سواء من وجهة النظر العسكرية أو الإنسانية أو حتى من جغرافية البلاد. التضاريس التي مر عبرها الجنود بقايا أفواج جمهورية باتجاه الحدود الفرنسية. تمت ترقيته إلى رتبة نقيب في سرية أسلحة رشاشة، وقام بتغطية انسحاب المقاتلين وموجة من المدنيين الذين سعوا للهروب من قوات فرانكو، المشهورة بالمجازر التي ارتكبت بعد القتال.
بعد إبقاء العدو في مأزق لبضع ساعات، تراجع أبولونيو دي كارفاليو مع فرقته ودمر الأسلحة وعبر الحدود الفرنسية بالقرب من بانيولس. في هذه اللحظة، عزّى أبولونيوس ملازمًا إسبانيًا كان يبكي في يأس لا حول له ولا قوة: "رفيق الشجاعة! في غضون عام واحد سنكون في مدريد". وضحك كثيراً على تفاؤله في ظل انهيار القضية الجمهورية، وأضاف: «مرت 34 سنة ومازلت أنتظر...». وانتظر ستة آخرين حتى جلب ميثاق مونكلوا نهاية تفاوضية لنظام فرانكو الشرير.
في عام 1977 شاركت في حدث عفو في لشبونة، نظمته CBA البرتغال (مينك، سيركيس، دومينغوس، ألمير وآخرون) بدعم من حكومة وزارة الخارجية. كنا أربعة ضيوف من الخارج: أرتور بورنر جاء من ألمانيا، وخوسيه باربوسا (الرئيس السابق لاتحاد عمال المعادن في ساو برناردو) من سويسرا، وأبولونيو دي كارفاليو وأنا من فرنسا. وبعد أسبوع من المناقشات والفعاليات حول مواضيع مختلفة على الأجندة الديمقراطية، انتهينا بمظاهرة في ساحة ضخمة شارك فيها 10 آلاف برتغالي متضامنين، حشدتهم جميع الجماعات اليسارية في البلاد.
قررنا أن نتحدث حسب الأهمية السياسية، بدءًا من بورنر، ثم أنا وزي، ثم اختتامًا ببهجة، أبولونيو. لقد نجحنا في إلقاء خطابات قصيرة ومؤثرة ساهمت في تدفئة الجمهور لوصول أبولونيو دي كارفاليو إلى الساحة. لن أنسى أبدًا مداخلة رئيس التشريفات: "والآن سيتحدث ملازم انتفاضة عام 1935 في البرازيل، وقائد الجيش الجمهوري الإسباني عام 1937، وعقيد المقاومة الفرنسية عام 1944، أبولونيو دي كارفالو". لقد كان تأليه. "الجماهير الزاخرة"، كما قال فلاديمير، زأرت "A-PO-LÔ-NIO، A-PO-LÔ-NIO"، دون توقف لمدة خمس دقائق تقريبًا. كان الأمر تقشعر له الأبدان.
عدنا معًا إلى باريس على متن طائرة اضطرت إلى التوقف فنيًا في بورتو، وكان لي شرف الاستماع إلى أبولونيو دي كارفاليو وهو يروي قصصًا عن حياته لعدة ساعات، وهو يشرب أكثر من زجاجة من نبيذ دورو. أعجبت بثراء القصص وطريقة سردها اللذيذة، فأصررت مع رينيه على ضرورة كتابة قصة تلك الشخصية الاستثنائية. أخبرني رينيه ببساطة أنه إذا أردت، فيمكنني أن أحاول، وقد فعلت ذلك.
لم ينجح الأمر. وما إن قمت بتشغيل جهاز التسجيل أمام أبولونيو دي كارفاليو، حتى أدمج شخصية زعيم حزبي وأجاب على كل أسئلتي بالتحليلات السياسية، ناسيًا الحلقات التي استمعت إليها في أكثر من مناسبة والتي بدت أكثر إثارة للاهتمام. بالنسبة لي من التجريدات السياسية. لقد استسلمت.
لقد استغرق الأمر سنوات حتى ينفتح أكثر للحديث عن تجاربه الغنية، مما أدى إلى كتابة مذكراتين مثيرتين للاهتمام للغاية، ولكن لا يزال بعيدًا عما سمعته في المحادثات غير الرسمية. أعتقد أن أبولونيو كان يتمتع بتحيز للتواضع شائع لدى أفضل الشيوعيين القدامى، وأنه كان يميل إلى محو الفرد ودوره من أجل تقدير دور القوى الاجتماعية والحزب.
أكتب هذه الذكريات بحنين كبير لهذه الشخصية المذهلة التي آمل أن تكون قادرة على قول شيء ما للأجيال القادمة لتدركه وتتأمل في حياته المليئة بالنضالات المتواصلة من أجل الاشتراكية، هنا وفي ميادين أخرى من العالم. التاريخ المعاصر.
* جان مارك فون دير ويد هو رئيس سابق لـ UNE (1969-71). مؤسس المنظمة غير الحكومية الزراعة الأسرية والإيكولوجيا الزراعية (أستا).
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
