من قبل أفريانيو كاتاني *
سيقوم أندريه ريستوم بتصوير فيلم "حلو تقنيًا" ، استنادًا إلى نص لم يُنشر من قبل المخرج الإيطالي
أعتقد أن براين دي بالما (1940) فقط شاهد ضربة الهاتفي (1966) مرات أكثر مما لدي. بغض النظر عن النكات ، مايكل أنجلو أنتونيوني (1912-2007) هو أحد المخرجين المفضلين لدي ، فقد عرض على الشاشة صورًا لا تُنسى ومثيرة للتفكير طوال مسيرة مهنية واسعة ، والتي تضمنت نجاحات كبيرة وإخفاقات لا تقل عن ذلك.
في مقال نشر العام الماضي على الموقع الأرض مدورة [1] كتبت عن نثره الأدبي معلقاً على الكتاب خيط الأشياء الخطير, [2] مجموعة من 33 قصة أطلق عليها أنطونيوني "النوى السردية". بتواضع ، لم يعرّف نفسه بأنه كاتب ، بل "مخرج يكتب". نكتة: قارئ نهم يستشهد هنا وهناك بالعديد من الكلاسيكيات والمعاصرين ، ويظهر إتقانًا تامًا لتقنية سرد القصص. من بين 33 مذكورة في الكتاب ، ترك 4 الورق فيها ما وراء الغيوم (1995) ، فيلم لـ Wim Wenders لم يوافق عليه الإيطاليون تمامًا.
إحدى القصص التي لم تُنشر في السينما كانت "أنتاركتيكا" ، مع ثلاثة أسطر فقط: "تتحرك الأنهار الجليدية في أنتاركتيكا نحونا ثلاثة مليمترات سنويًا. احسب موعد وصولهم. توقع ، في فيلم ، ما سيحدث "(ص 19). حسنًا ، هناك واحدة أخرى غير منشورة ، ولكنها ليست موجودة في الكتاب ، وهي "حلوة من الناحية الفنية" والتي ، وفقًا لمقال رائع بقلم ليوناردو سانشيز ، نشر في الجريدة فولها دي س. بول, [3] "كان يجب أن يتم تصويره بين نقطة زابريسكيمن عام 1970 و المهنة: مراسل، من 1975 ". تجري الأحداث ، من بين أماكن أخرى ، في منطقة الأمازون - أي أن السيد من فيرارا ينتقل من الجليد إلى الحرارة الاستوائية.
ولكن ما هو بالضبط هذا البرنامج النصي؟ إنه أنطونيوني في حالته الأصلية: "يدخل صحفي إيطالي في أزمة وجودية تأخذه إلى الخارج ، إلى الأراضي البرازيلية ، حيث يشرع في رحلة استكشافية عبر الأمازون. إنه يتعامل مع امرأة شابة غامضة ولديه طالبة أنثروبولوجيا كشركة - هذا كل شيء ، يتم تشكيل مثلث الحب ". سيقام الحدث في روما ، في جزيرة سردينيا وفي الأمازون ، وسيخرجه المخرج أندريه ريستوم ، في إنتاج من إنتاج Gullane Entretenimento والشركة الإيطالية فيلم مشابه.
يوضح ليوناردو سانشيز أن الحقوق تم الحصول عليها من أرملة مايكل أنجلو ، إنريكا أنتونيوني ، التي أعلنت في مذكرة أنه "كان من المؤلم أن يضطر إلى ترك الإنتاج (...) التقيت به عندما كان يعد الفيلم ورافقته في يسافر إلى سردينيا بحثًا عن الأدغال حول العالم ، حتى نصل إلى منطقة الأمازون ". يضيف النص أيضًا أن أنطونيوني فكر في جعل المواقع على الأراضي البرازيلية ويلقي جاك نيكلسون وماريا شنايدر للأدوار الرئيسية ، لكن كارلو بونتي ، المنتج ، انتهى به الأمر إلى عدم تمويل الفيلم.
شاهدت ، من قبل André Ristum ، فقط بلدي (2011). كان مساعد مدير برناردو بيرتولوتشي في جمال مسروق (1996) وأخرج أكثر من اثني عشر فيلما وأبرزها الجانب الآخر من الجنة (2014) و صوت الصمت (2018) ، بالإضافة إلى كونه كاتب سيناريو لعدة آخرين. ومع ذلك ، فإن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام وغير المعروف هو أن جرجس ريستوم ، والد أندريه ، كان صديقًا لأنطونيوني ، وكان مساعدًا له في لغز اوبروالد (1980) ، تعاون أيضًا مع Bertolucci وحصل على إذن من مدير ضربة الهاتفي لتصوير فيلم "Technically Sweet" ، والذي سيكون أول ظهور له في الإخراج. ومع ذلك ، في عام 1984 ، أخذه السرطان وكاد أن يدفن السيناريو إلى الأبد.
صرح أندريه لليوناردو سانشيز أن "هذا السيناريو كان يسكن مخيلتي دائمًا ويسمح لي الآن بإعادة الاتصال بوالدي". نحن جميعًا ننتظر بفارغ الصبر إعادة الاتصال مع أنطونيوني ، مع بدء التصوير المقرر في عام 2023. نأمل!
* أفرينيو كاتاني ، أستاذ متقاعد في جامعة جنوب المحيط الهادئ ، وهو أستاذ زائر في UFF ومؤلف ، من بين آخرين ، من ظل الآخر: Cinematográfica Maristela والسينما الصناعية في ساو باولو في الخمسينيات.
الملاحظات
[1] Afrânio Catani, “Antonioni: o fio perigoso das coisas”. In: A Terra é Redonda, 21. 04. 2020. Disponível em https://dpp.cce.myftpupload.com/antonioni-o-fio-perigoso-das-coisas/
[2] مايكل أنجلو أنطونيوني. الخيط الخطير للأشياء وقصص أخرى. ريو دي جانيرو: نوفا فرونتيرا ، 1991.
[3] ليوناردو سانشيز. المغامرة الجديدة. فولها دي س. بول، “Ilustrada”، 11، ص. ب 03.
