من قبل خوسيه تافاريس كوريا دي ليرا*
الامتياز الدبلوم الفخري بعد وفاته للطالب السابق في كلية الهندسة المعمارية والعمران بجامعة جنوب المحيط الهادئ
1.
لقد كان من دواعي الشرف العظيم أن أتلقى من لجنة التخرج من كلية الهندسة المعمارية والعمران والتصميم بجامعة ساو باولو، طلبًا لتحليل وتوجيه عملية منح درجة فخرية تكريمًا بعد وفاته لطالب FAU السابق، أنطونيو بينيتازو، تماشياً مع مشروع “دبلوماسية المقاومة”. إن المبادرات الرامية إلى إصلاح انتهاكات حقوق الإنسان، حتى لو كانت رمزية بطبيعتها، أثبتت تاريخياً وفي كل مكان أنها أساسية للنضال من أجل الذاكرة والحقيقة والعدالة.
إن مبادرة جامعة ساو باولو التي تم افتتاحها في عام 2023 تستحق الثناء تمامًا. كما نعلم، فإن الدور المركزي للجامعة البرازيلية - ومجتمع جامعة جنوب المحيط الهادئ على وجه الخصوص - في مقاومة النظام التعسفي الذي تم تنصيبه في البلاد عام 1964 جعلها هدفًا تفضيليًا للأعمال القمعية بجميع أنواعها.
الترهيب وانتهاك حقوق المعلمين والطلاب، والمراقبة السياسية والأيديولوجية في الفصول الدراسية والأقسام، والتقاعد الإجباري والفصل غير المبرر، والعرقلة التعسفية للتوظيف وإعادة التعيين والالتحاق، والاعتقالات غير القانونية، والتعذيب، والنفي القسري، والإعدام بإجراءات موجزة وإخفاء ضربت الجثث المجتمع الأوسبي بشدة، وكانت تعتمد في بعض الأحيان للأسف على تواطؤ القادة السابقين.
وفقًا للتقرير النهائي للجنة الحقيقة الوطنية، فإن أكثر من 10٪ من القتلى والمختفين في البلاد خلال فترة الديكتاتورية كانوا مرتبطين بطريقة ما بحزب الاتحاد الاشتراكي. أنطونيو بينيتازو هو واحد منهم. إن تنمية ذاكرته ودراسة مسار حياته القصيرة والتعريف به وعمله وعمله الفني وأفكاره ونضالاته ليست فقط وسيلة لتكريم الفرد، ولكنها أيضًا وسيلة لتضخيم معرفة إحدى أحلك اللحظات في المجتمع. للحياة الوطنية وأهمية أولئك الذين ضحوا بحياتهم في الحرب ضد الاستبداد.
في الواقع، في أعقاب عمل لجنة الحقيقة الوطنية، أدرجت لجنة الحقيقة التابعة لجامعة جنوب المحيط الهادئ نفسها، التي أنشئت في عام 2013، من بين 14 توصية نهائية في تقريرها النهائي "دبلوماسية الطلاب الذين ماتوا أو اختفوا بسبب انتهاك حقوقهم الإنسانية". من قبل الدكتاتورية المدنية العسكرية”.[أنا]
وكذلك مجمع FAU-USP، في 651a. وافقت الجلسة العادية، المنعقدة في 31 أغسطس 2022، على التقرير النهائي لمجموعة العمل "سياسات التعويضات"، المكونة من العديد من الأساتذة وطلاب المرحلة الجامعية وطلاب الدراسات العليا من الجامعة، والتي تم تشكيلها في 30 سبتمبر 2021 ردًا على رسالة مفتوحة مرسلة إلى المجمع في اليوم التالي للحادث المشؤوم الذي وقع في 7 سبتمبر 21 من قبل Grêmio من كلية الهندسة المعمارية والعمران والتصميم وColetivo Caetés من الكلية، مطالبين بـ “بيان رسمي لجبر التعسف الذي ارتكب خلال الدكتاتورية المدنية العسكرية وتكريمًا لـ” ضحاياهم وأولئك الذين وقفوا دفاعاً عن الديمقراطية في البلاد”.[الثاني] ومن بين اقتراحات GT المختلفة التي وافقت عليها الجماعة، تم تضمين "اللقب الرمزي كمهندس معماري ومخطط حضري للطالب السابق أنطونيو بينيتازو، الذي توفي في 30 أكتوبر 1972".[ثالثا]
2.
ولد أنطونيو بينيتازو في فيرونا، إيطاليا، في 1o. نوفمبر 1941. كانت عائلته من الطبقة المتوسطة الدنيا وهاجرت إلى البرازيل في عام 1950 وسط الأزمة الاقتصادية الإيطالية بعد الحرب. لم يكن الاندماج المهني سهلاً، وأجبرت الأعمال التجارية الصغيرة لوالده الأسرة على التنقل باستمرار داخل ولاية ساو باولو. كانوا يعيشون في جوارولوس، ساو فيسنتي، كاراغواتاتوبا وموجي داس كروزيس، ودرس بيني حياته بأكملها في المدارس العامة، وتخلل دراسته مع العمل، بما في ذلك كعامل، ومنذ مراهقته شارك أيضًا في الفنون البصرية والمسرح.
كانت تلك سنوات من التعبئة الاجتماعية الكبيرة في البلاد، حيث اعتاد الطلاب والفنانون على الاقتراب من حركات العمال والفلاحين. أثناء وجوده في المدرسة الثانوية، شارك في الحركة الطلابية وفي مراكز الثقافة الشعبية التابعة للاتحاد الوطني للطلاب. وفي عام 1962، انضم إلى الحزب الشيوعي البرازيلي PCB. بعد ذلك بوقت قصير، في عام 1964، التحق بدورة الهندسة المعمارية والتخطيط الحضري في FAU-USP، عندما انتقل من موجي داس كروزيس إلى ساو باولو.
وفي عام 1966، التحق أيضًا – كما كان مسموحًا به في ذلك الوقت – بدورة الفلسفة في كلية الفلسفة والعلوم والآداب في روا ماريا أنطونيا. في نفس العام، أصبح رئيسًا لـ FFCL-USP Grêmio وانخرط في تنظيم Setembrada، وهي مظاهرة كبيرة للطلاب في جميع أنحاء البلاد خلال أيام قليلة في سبتمبر من ذلك العام. شارك بشكل مكثف في الحرب ضد الدكتاتورية، وتغلغل نشاطه السياسي بشكل متزايد في إنتاجه الفني، كما رأينا في أعمال مثل فلتسقط الدكتاتوريةمن عام 1966 و وأنا ميتتكريما لتشي جيفارا اعتبارا من أكتوبر 1967.
من عام 1968 هو نقش خشبي الشعب ضد الدكتاتورية العسكرية. من أجل البرازيل الحرة، تم صنعه بالشراكة مع زميله الفنان وطالب FAU كلاوديو توزي، كملصق للثلاثينo. مؤتمر UNE في إيبيونا، الذي شارك الطالب في منظمته.
يقترب أنطونيو بينيتازو من أكثر حركات المقاومة تطرفًا للديكتاتورية، منذ عام 1966، وقد انضم إلى Dissidencia Universitária de São Paulo. ربما في هذه اللحظة بدأ يشكك في وجود معارضة أكثر مؤسسية وسلمية للجيش، مثل تلك التي يمارسها حزبه، PCB، أو الحركة الديمقراطية البرازيلية، MDB، حزب المعارضة القانوني الوحيد، الذي تأسس في عام XNUMX. بداية ذلك العام.
وعلى نحو متزايد، بدا أن الطالب، مثل كثيرين آخرين في تلك الفترة، يراهن على التمرد السياسي كطريق إلى التحول الثوري للبلاد، متخذًا الثورة الكوبية قبل بضع سنوات كمثال. في عام 1967، انفصل مع جناح كامل من نشطاء ثنائي الفينيل متعدد الكلور، بما في ذلك عشرات المهندسين المعماريين وطلاب الهندسة المعمارية من FAU، عن الحزب للانضمام إلى حركة التحرير الوطني، ALN، بقيادة كارلوس ماريجيلا.
وعندما انخرط في المواجهة المباشرة للديكتاتورية، بدأ يعيش تحت أنظار خدمات المعلومات التابعة للديكتاتورية، وفي عام 1969 اختفى بشكل نهائي، وتخلى عن التواصل الاجتماعي مع عائلته وأصدقائه ومقر إقامته ودراسته في جامعة جنوب المحيط الهادئ وعمله كموظف. المعلم، مسيرته الفنية، هويته الخاصة.
وفي منتصف عام 1969، انطلق الناشط في رحلة طويلة إلى الخارج. رسميًا، ذهب إلى إيطاليا، بلده الأصلي، بهدف التعمق في دراسة الفن الأوروبي. "يبدو أنه بعد السفر لعدة أشهر، والتنقل بين بلدان مختلفة لتجنب وكالات المعلومات التابعة للديكتاتورية، وصل أخيرا إلى كوبا في النصف الثاني من عام 1970، وبقي هناك لأكثر من عام حتى عودته إلى البرازيل بهدف مواصلة أنشطة المقاومة السياسية. ضد الدولة الاستبدادية”.[الرابع]
وفي خضم التدريب على حرب العصابات في كوبا، أصبح أنطونيو بينيتازو، على خلاف تقييم رفاقه في جيش التحرير الوطني، بأن تفاقم المذبحة ضد نواة التمرد السياسي في البرازيل لم يكن مواتياً لاستمرار الكفاح المسلح، الجناح المنشق لحركة التحرير الشعبية موليبو. وفي ظل هذه الظروف، عاد إلى البرازيل في النصف الثاني من عام 1971، واستقر سراً في ساو باولو بهدف العودة إلى المقاومة المسلحة في الريف، مقتنعاً بإمكانية الإطاحة بالديكتاتورية التي أقيمت خلال تلك الفترة.
ولهذا الهدف، استثمرت MOLIPO في استراتيجية التواصل مع الناس وبدأ أنطونيو بينيتازو العمل كمحرر للصحيفة. صحافة شعبيةحيث نشر عدة مقالات ورسومات دون الكشف عن هويته لتحليل الوضع والدعوة إلى التمرد. وتظهر الوثائق التي جمعتها لجنة الحقيقة الوطنية أن تصرفات موليبو كانت تخضع للمراقبة الدقيقة من قبل قوات الأمن. وفي الواقع، بعد عام من عودته، في أكتوبر - أو سبتمبر - 1972، تم القبض على أنطونيو بينيتازو وتعذيبه وإعدامه على يد عملاء DOI-Codi في ساو باولو.
3.
في ذاكرة الجميع، كان أنطونيو بينيتازو، بالإضافة إلى كونه ناشطًا شرسًا وسخيًا، قارئًا يقظًا للشعر والفلسفة. تشتهر فصوله في Grêmio da FFCL وفي Cursinho Universitário، حيث عمل جنبًا إلى جنب مع زميله وزميله الرسام لويز باولو بارافيلي في إعداد الطلاب الذين يعتزمون التنافس لامتحان القبول في FAU. العديد ممن التحقوا بالمدرسة منذ عام 1964 فصاعدًا لديهم ذكريات جميلة عنه.
لفترة وجيزة قام أيضًا بتدريس تاريخ الفن وعلم اجتماع الفن في المعهد السابق للفنون والديكور، إيادي، جنبًا إلى جنب مع إيتالو بيانكي، وأوديليا توسكانو، وسيرجيو فيرو، وروي وريكاردو أوتاكي، وكارلوس فاجاردو، وجان كلود برناديت، وهارون كوهين. ، كارلوس هيك وآخرون. وأشار فيرو بالمناسبة: «أذكر ندوة قدم فيها نصاً مبتكراً وحديثاً، الفصل الأول من كتاب الكلمات والأشياء لميشيل فوكو، وهو كتاب يجمع بين مجالي دراسته، الفلسفة والفن. .
في ذلك الوقت، لم يكن هناك بعد الكم الهائل من التعليقات التي تكاد تمنع اليوم من قراءة متوازنة لهذا النص. أنطونيو بينيتازو قدم عرضًا رائعًا دون التصاق مبارك، وهو أمر نادر بالفعل في ذلك الوقت.[الخامس] بالنسبة لأليبيو فريري، كان "الشخصية الأكثر روعة في جيلنا".[السادس]
بالإضافة إلى المجموعة الواسعة من الذكريات عنه، ترك أنطونيو بينيتازو أكثر من 200 عمل فني، تم إنتاج معظمها خلال تلك السنوات الأولى من الديكتاتورية، عندما تكثفت أنشطة الدراسة والتدريس والنشاط. فنان شره علم نفسه بنفسه في مجال الفن، كانت أعماله مشبعة بدراساته لمايكل أنجلو، دوهير، روبنز، غويا، كيتاجاوا أوتامارو، أوتاغاوا هيروشيغ، تولوز لوتريك، كاندينسكي، بول كلي، موديلياني، شاول شتاينبرغ، جوليوس بيسييه. .
لقد عمل باستخدام عدد لا يحصى من التقنيات والمواد والدعم، مثل الرسم والتلوين والنقش والتصوير الفوتوغرافي والكولاج والملصقات والرسوم الكاريكاتورية والشاشة الحريرية والباستيل الطباشيري والجرافيت والغواش والحبر والإيكولاين، وكان في وقت ما يقترب من موسيقى البوب في أمريكا اللاتينية، كما يمكن القول. فريدريكو مورايس، أكثر عدوانية وسياسية من الأمريكي: من "يجادل ولكن من يؤكد".[السابع]
تنتشر أعماله في حوالي عشرين منزلاً مملوكة لأصدقاء وعائلة أنطونيو بينيتازو، الذي تبرع لهم الطالب بإنتاجه الفني قبل أن يختفي، ولا تزال أعماله متاحة للجمهور بشكل محدود. بدأت بعض المعارض بعد وفاته في متابعة هذا الجهد لتجميع أعماله كفنان والتعرف على الفنان المناضل.
أقيم المعرض الأول بعد وفاته في عام 1981، عند تسليم جائزة فلاديمير هرتزوغ الصحفية الثالثة لمنظمة العفو وحقوق الإنسان، تم تأسيسها بعد سنوات قليلة من مقتل هرتسوغ داخل DOI-CODI. وفي عام 1990، نظم الصحفي أليبيو فريري المعرض الثاني، النقاط والخطوط والطائرات – أنطونيو بينيتازو ورفاقهحيث يجمع 30 من أعماله إلى جانب مجموعة أعمال أنتجها سبعة فنانين مناضلين آخرين في سجون ساو باولو خلال فترة الديكتاتورية.
في عام 2016، اجتمعت أمانة بلدية حقوق الإنسان والمواطنة وأمانة الثقافة في ساو باولو حول المعرض أنطونيو بينيتازو، ديمومة الحساس، الذي أقيم في المركز الثقافي في ساو باولو، برعاية رينالدو كاردينوتو.[الثامن]
خلال حياته عرض أعماله في مناسبة واحدة فقط، في عام 1968، في النسخة الثانية من المعرض في متحف جامعة جنوب المحيط الهادئ للفن المعاصر، الذي صممه وأداره مديره البروفيسور. والتر زانيني. اليوم، في MAC USP، نعمل على الانضمام إلى الإصلاح الحالي ودمج بعض أعماله في مجموعة المتحف.
ليس فقط كوسيلة للحفاظ على ذكراه وحساسيته الخاصة للحظة السياسية في البلاد، ولكن أيضًا لجودة إنتاجه الذي يتأرجح بين التاريخي والخالد في الفن، والشعري والفني الفدائي الذي لا يزال يتجلى حتى اليوم، بكل حيوية. وأفضل وجهات النظر والقلق السياسي والمشاعر الثورية لجيله.
كتالوج معرض Jovem Arte Contemporânea الثاني في MAC USP، ساو باولو، 1968 - واحد من ثلاثة أعمال لبينيتازو معروضة في المعرض الثاني. JAC تحت عنوان "وعندما لا يكون هناك إلهام؟"
4.
قُتل في سن مبكرة جدًا، عندما كان ناشئًا في مجال الفنون والتدريس والسياسة، وبفضل جهود الأصدقاء لم تمحى حياته تمامًا. من المستحيل تحديد المجال الذي سيبرز فيه، فالعديد من صفاته ودعواته هي التي ميزت هذه الجامعة في حياته المهنية. هل سيكون فنانًا أو فيلسوفًا أو مهندسًا معماريًا عظيمًا اليوم؟ أستاذ التاريخ ونظرية الفن والعمارة؟
هل كان سيؤكد نفسه كشاعر أم سيشارك في النضال من أجل منظمة العفو الدولية وحقوق الإنسان والحقوق الاجتماعية والاشتراكية؟ أم أنه كان سيؤكد نفسه كسياسي يلبي المطالب العادلة للشعب، وهو أمر أصبح نادرا على نحو متزايد هذه الأيام؟ أو كل هذا معًا، الرجل الإنساني الراديكالي الذي كان بلا شك، الذي أعطى حياته بالكامل للفن والتعليم والمدينة الفاضلة والكفاح الشجاع ضد الطغيان؟
هناك روايات عديدة حول وحشية مقتله. وبحسب الرواية الرسمية، انتحر أنطونيو بإلقاء نفسه تحت شاحنة، بعد أن أخبر العملاء بالمكان الذي سيلتقي فيه برفاقه. التقرير المعلوماتي الدوري رقم . ومرسوم الجيش الثاني رقم 10 لسنة 1972 بتاريخ 6 نوفمبر 1972 يؤكد اعتقاله بتاريخ 27 من الشهر السابق. تم تضمين اسم Benetazzo أيضًا في قائمة المعلومات رقم. 4.057/16/ 1975 /ASP/SNI، بتاريخ 11 سبتمبر 1975. تنص هذه الوثيقة على أنه توفي في ولاية ساو باولو، في 30 أكتوبر 1972. ودُفن أنطونيو باعتباره فقيرًا في خندق بيرو.[التاسع]
ووفقاً للتقرير النهائي للـ CNV، فإن أنطونيو بينيتازو "اعتقل في نهاية أكتوبر 1972 واقتيد إلى DOI-CODI/SP، حيث تعرض للتعذيب حتى الموت". في الموز في مهب الريحيدعي جيفرسون ديل ريوس أنه قُتل تحت التعذيب في DOI-Codi.[X] يقول مارسيو كولافيرو، الأستاذ السابق في جامعة إيادي، إنه كان مدرسًا استثنائيًا، و"رأيته يُقتل أمام مدرسة إيادي على يد الدكتاتورية. مرت الشرطة بالسيارة وأطلقت رصاصة... ورأى الجميع ذلك!").[شي]
في مقال ل فولها دي س. بولبعد نشر تقرير CNV، قامت الصحفية مونيكا بيرغامو، المعروفة بمصداقية مصادرها، بسرد تفاصيل الحلقة الوحشية من مقتله: "أخذ الجيش أنطونيو بينيتازو إلى مزرعة في باريليروس وضربه في رأسه. ثم قادوا عجلة الخنفساء فوق جمجمته. وفي الطريق إلى براس، حيث كانوا يعتزمون ترك جسده، استيقظ. قرروا العودة. هذه المرة قرروا إبادته بالحجارة. ومع يقينهم بالموت، عادوا إلى براس، حيث ألقيت الجثة أمام شاحنة متحركة، لمحاكاة الانتحار. كان ذلك في 30 أكتوبر 1972.[الثاني عشر]
توفي بالحجارة في 31 مارس في باريليروس ودُفن فقيرًا في قبر سري في مقبرة بيروس. ولم يتم العثور على جثته إلا في عام 1990، عندما تم فتحها، إلى جانب جثة ألكسندر فانوتشي ليمي و12 مسلحًا آخرين قتلوا بسبب القمع.[الثالث عشر]
إن منح الدبلوم الفخري بعد وفاته للطالب السابق في كلية الهندسة المعمارية والعمران أنطونيو بينيتازو، الذي كرس حياته للفن والشعر والفلسفة والتدريس والعدالة الاجتماعية والكفاح الذي لا هوادة فيه من أجل الحرية وضد الدكتاتورية، إنه تكريم مطلق بما يتوافق مع الدفاع عن الديمقراطية وحقوق الإنسان والقيم الجامعية الأساسية مثل تعدد الأفكار وممارسة حرية الفكر والتعبير وتكوين الجمعيات والنشاط النقدي والتنوع الاجتماعي.
من خلال إعادة التأكيد على الالتزامات التي تعهدت بها مجموعة التعويضات التي أنشأتها جماعة هذا البيت، لا يسعني إلا أن أرحب بهذه المبادرة كبادرة لتثمين الذاكرة الاجتماعية التي تُفهم على أنها مكان مهم لفهم النضالات والإنجازات الجماعية ضد أشكال لا حصر لها من القمع والإسكات. إن منح هذا اللقب من قبل كلية الهندسة المعمارية والعمران وجامعة ساو باولو هو بمثابة نسمة أمل في مجتمع ديمقراطي حقيقي. يعيش بينيتازو! بينيتازو لايف!
* خوسيه تافاريس كوريا دي ليرا وهو أستاذ في كلية الهندسة المعمارية والعمران في جامعة جنوب المحيط الهادئ ومدير MAC-USP.
الملاحظات
[أنا] https://sites.usp.br/comissaodaverdade/relatorio-final/
[الثاني] https://forms.gle/o72hAq6DQ9TWxjTX9
[ثالثا] محضر الجلسة العادية 651 لمجمع كلية الهندسة المعمارية والعمران والتصميم بجامعة ساو باولو، المنعقدة بتاريخ 31.08.2022/69/77، ص. XNUMX-XNUMX.
[الرابع] رينالدو كاردينوتو. أنطونيو بينيتازو، يبقى حساسًا. في كاردينوتو، ر. (org.) أنطونيو بينيتازو: ديمومة الحساس. ساو باولو: مجلس مدينة ساو باولو، 2016، ص. 24
[الخامس] سيرجيو فيرو. الفن التحرري وصمت التاريخ. في Cardenuto، R. (org.) مرجع سابق. المرجع السابق، ص. 31.
[السادس] https://youtu.be/6L-VKnlVSUQ
[السابع] فريدريكو مورايس. الفن الأمريكي: البيئة، الطريق، على الطريق. مجلة GAM، ن. 15، 1968، ص. 19, apud REIS, P. قصص وعلامات وآثار. في Cardenuto، R. (org.) مرجع سابق. المرجع السابق، ص. 37
[الثامن] Cardenuto، R. (org.) مرجع سابق.
[التاسع] نفس الشيء ، ص. 530.
[X] جيفرسون ديل ريوس. الموز في مهب الريح. ساو باولو: سيناك ، 2006.
[شي] مارسيو كولافيرو، إن سيفان، أسوشيتد برس إنشاء Iadê – معهد الفن والديكور 1959. دات جورنال, الإصدار 5 ، رقم 2 ، 2020.
[الثاني عشر] مونيكا بيرغامو الفنانة المعوزة, فولها دي س. بول، 19 يوليو. 2015.
[الثالث عشر] البرازيل. لجنة الحقيقة الوطنية. تقرير/ لجنة الحقيقة الوطنية. المجلد 1. برازيليا: CNV، 2014، ص. 515.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
