من قبل فلوفيو أغيار *

رواية عن التحرر من الأهواء، وعن الشغف بالحرية

إيفانا جينكينغز، بطلة عالم النشر البرازيلي.

1.

أقرب اتصال لي – اليوم يمكن أن نقول اتصال مباشر من الدرجة الثالثة – مع قصة أنيتا وجوزيبي غاريبالدي حدث في عمر 14 أو 15 عامًا تقريبًا، في عام 1961 أو 1962. لقد كنت متحمسًا لما كانت عليه حركة الشرعية، التي قادتها بقلم ليونيل بريزولا، لضمان تنصيب جواو جولارت رئيسًا للجمهورية، لأفكار المقاومة والحرية. علاوة على ذلك، بدأت أعرف نفسي بالأدب المعروف للكبار.

لقد كنت بالفعل قارئًا نهمًا، حيث اطلعت على جميع أعمال مونتيرو لوباتو المخصصة للأطفال، وأجزاء من ألف ليلة وليلة, جميع المغامرات في السلسلة الفرسان الثلاثة, كونت مونتي كريستووجميع مغامرات شيرلوك هولمز، ومغامرات طرزان، من بين العديد من الكتب الأخرى. لقد كان قارئًا شرسًا لـ المجموعة الصفراءحيث أطرب نجم إدجار والاس، الروايات البوليسية بكافة أنواعها وأرباعها، رذاذéمجلة ريفر من تأليف إليري كوين، من القصص المصورة طبعة رائعة و ملحمي، فضلاً عن كونه منتظمًا في حفلات صباح يوم الأحد في دور السينما في الكابيتول ومارابا، المليئة بالأفلام الغربية أو القرصنة أو الغرور أو أفلام الحرب، كما قالوا آنذاك.

في تلك الحفلات الصباحية كانت هناك أيضًا ميلودراما، والتي كنا نحن الأطفال نكرهها، ونسميها بازدراء أفلام الحب، ولكنها كانت جزءًا من الجو، ولعبت دورها في شغفي بالقضيب الكبير في سن المراهقة. وكان قد تلقى مؤخرًا نسخة من الرواية كهدية من ابن عمه الأكبر سناً سبارتاكوس, إسبارتáco باللغة البرتغالية للكاتب الأمريكي الشمالي هوارد فاست.
وفي خضم زوبعة المغامرات هذه، اشتريت ذات يوم، بالمال المخصص لي، نسخة من كتاب مóأنهار غاريبالدي، في Livraria Vitória القديمة، في شارع Rua da Praia الشهير، فيما يسمى الآن المركز التاريخي لعاصمة الجاوتشو.

ملاحظة جانبية: كانت المكتبة مملوكة للراحل أرنالدو كامبوس، الذي التقيت به وحافظت على صداقتي معه. كان يتمتع بسمعة طيبة باعتباره شيوعيًا. على أقل تقدير، كان يساريًا، لكنه يساري مميز جدًا. من اشترى نسخة منه العاصمة لقد حصلت على نسخة مجانية من الكتاب المقدس! عندما قرأت الفصول الافتتاحية للكتاب، انبهرت على الفور. كان هناك أسلاف غاوتشو وفاروبيلهاس، الذين تعرفت عليهم بالفعل قليلًا من خلال قراءة كتب التاريخ المدرسية، مع أوصاف شاحبة إلى حد ما. لقد تم تصويرهم الآن بالدهانات المثالية للمغامر الرومانسي. أطلق عليهم لقب "أفضل الفرسان في العالم"، كانوا شجعانًا لا يعرفون الخوف، وقاتلوا بصحبة الإيطالي الشجاع كاربوناري، بقيادة أمير الحرب جوزيبي غاريبالدي وإخراج الثائر جوزيبي مازيني، من لندن الأسطورية بالنسبة لي، كل ذلك تم تقديسه بهالة المنفى.

جانبًا آخر: ماذا كان يفعل هؤلاء الكربونيون من إيطاليا البعيدة هناك، في وسط منطقة البامبا الخاصة بي؟ في وقت لاحق فقط قمت بتوضيح المشكلة. تابعة للمنظمة جيوفين إيطاليا, ""إيطاليا الشابة"، بقيادة مازيني، الذي ناضل من أجل توحيد إيطاليا، التي يهيمن عليها النمساويون في الشمال، والبابا في الوسط، والبوربون في الجنوب. كانت الملكية البرازيلية حليفة لآل هابسبورغ النمساويين. لذا، فإن القتال ضد المحكمة وإمبراطورية ريو دي جانيرو كان أيضًا قتالًا ضد فيينا!

كانت هناك أوصاف لمآثر مذهلة، مثل نقل سفينتين حربيتين من لاغوا دوس باتوس إلى المحيط، عبر سهول البامبا والشتاء، يجر كل منهما خمسون فريقًا من الثيران.

كما كانت تخيم عليهم مسحة من الكآبة وسوء الحظ. وفي كثير من الأحيان، وعلى الرغم من شجاعتهم، فقد أهدروا الفرص وسط الهزائم والتردد وغرق السفن. وقد غرق أحد تلك القوارب التي عبرت منطقة البامبا وسط عاصفة قبالة سواحل سانتا كاتارينا، حاملاً معه عشرات القتلى، بما في ذلك العديد من الإيطاليين.

كانت هناك تضحيات مؤثرة، مثل تلك التي قدمها الأمريكي جون غريغز، الذي مزقته المدفعية الإمبراطورية في معركة بارا دي لاغونا، في سانتا كاتارينا، والإيطالي لويجي روسيتي، المحرر المتطور والذكي والتحرري لصحيفة المتمردين. الجريدة الرسمية، الناس، سقط في مواجهة العدو بمفرده، بالقرب من سيتيمبرينا، اليوم بلدية فياماو، في منطقة بورتو أليغري الحضرية. كان روسيتي هو من قدم غاريبالدي إلى بينتو غونسالفيس والكونت تيتو ليفيو زامبيكاري، وهو كربوني آخر، وكلاهما مسجون في ريو دي جانيرو.

إن التثليج على كعكة هذه اللوحة يستحق فرشاة يوجين ديلاكروا (كما في دليل الحرية والشعب، من عام 1830، أو في Scèشمال شرق مجازر Scio(من عام 1824) كانت بالتأكيد قصة شغف آنا دي جيسوس ريبيرو، التي ستصبح أنيتا، وأمير الحرب غاريبالدي. هذا الشغف ذو المستوى الرومانسي الهائل سيقودهم عبر متاهة ثورة ريو غراندي دو سول، والدفاع عن مونتيفيديو ضد قوات أوريبي وروساس (عندما حصل غاريبالدي للحظة على مساعدة خصمه السابق في معركة لاغونا). ، الأدميرال مارياث ) والنضال من أجل تحرير وتوحيد إيطاليا المستقبلية وحد).

على الرغم من أنه يشير بإيجاز إلى وفاة أنيتا لاحقًا، إلا أن السرد مóالريا توقف في 2 يوليو 1849، عندما كان غاريبالدي، مع بضعة آلاف من أتباعه، وأنيتا على ظهور الخيل إلى جانبه، "مرتدية زي رجل" (هكذا)، غادرت روما متجهة شمالًا، في محاولة فاشلة للوصول إلى البندقية، التي كانت لا تزال تقاوم حلفاء البابا النمساويين، مثل الفرنسيين الذين كانوا يهاجمون العاصمة الإيطالية المستقبلية لإعادة تأسيس حكم الكرسي الرسولي على هو - هي.

وهذه القصة الملحمية بأكملها، مع لحظات من الشعر الغنائي، وأيضًا رومانسية وميلودرامية إلى حد ما، جاءت تحت رعاية أحد أبطال الأدب المفضلين لدي (في الواقع، حتى يومنا هذا)، ألكسندر دوما، بير! استمر غاريبالدي وأنيتا في احتلال البانثيون الخاص ببعض أبطالي المفضلين، مثل دارتاجنان وكونستانس بوناسيو وإدموند دانتيس وهايدي تيبيلين. ويجب أن أشير إلى ذلك في هذه مóالريا كما تواصلت، لأول مرة، مع شخصية ظهرت لاحقًا في روايتي: أندريس أغيار، المعروف باسم الأسود ou مستنقع غاريبالدي.

لقد أصبحت هذه القراءة الرمزية راسخة في ذاكرتي بشكل لا يمحى. ومع التبني اللاحق لـ "مهنة" الكتابة، فقد نمت فقط. لقد كانت في طليعة مخيلتي منذ بداية التسعينيات من القرن الماضي، عندما اتخذت القرار: كان علي أن أكتب شيئًا عنها.

2.

نعم، كان هناك، ولكن ماذا وقبل كل شيء كيف؟ أخذتني رحلاتي الأولى في هذا المجال نحو القصة القصيرة. كاتب، شبيهي الخيالي، يترك نفسه يهدأ ويأخذه بقصة الزوجين الرومانسيين والثوريين وينطلق بحثًا عن آثار لها في أماكن نائية، على هضاب ريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا، في الجبال. حول نهر أنتاس، على الضفة الرملية التي تقع بين لاغوا دوس باتوس والمحيط، من خلال "أطول شاطئ في العالم"، فهي توحد البلديات الواقعة على الساحل الشمالي لريو غراندي دو سول مع ساو خوسيه دو نورتي، في بارا دا لاغوا.

العثور على آثار هنا وهناك، مثل أزرار الزي القديم، والشفرات الصدئة للسكاكين القديمة وغيرها من الأشياء المماثلة، يصبح الكاتب يركز أكثر فأكثر على شخصية أنيتا وفي نفس الوقت يضيع بين الهذيان والارتباك، وينتهي به الأمر بالاختفاء دون ترك أثر. ويشتبه في أنه اختفى في الماضي، الأمر الذي من شأنه أن يعطي لمسة رائعة للسرد. وفي أحيان أخرى كنت أشعر بالإثارة عندما أتخيل بداية الفيلم. عند افتتاحه، ظهر حقل متجمد حيث كان الثلج يتساقط. من خلال المشهد المليء بالرقائق، ظهر عمود على ظهور الخيل، بقيادة فارس ملتحٍ ذو شعر أحمر (غاريبالدي) واللافتة: البرازيل، الهضبة الجنوبية العالية, 1839وكأنه فيلم تم إنتاجه في الولايات المتحدة، حيث يلعب روبرت ريدفورد الدور الرئيسي، لكن مع غلوريا بيريس في دور أنيتا، مما يتعارض مع سيناريو هوليوود الهابط.

لقد كانت أفكارًا خرقاء إلى حد ما، ولحسن الحظ، لم تنجح، على الرغم من أن الفكرة الأولى، تلك الموجودة في القصة، لا تزال تحمل بعض السحر بالنسبة لي. ومن خلالهم أقنعت نفسي بأن هدفي الرئيسي هو أنيتا، وليس جوزيبي، على الرغم من أنها كانت شخصية داعمة لا غنى عنها بالطبع. لكن ظلت الأسئلة: ماذا وكيف نكتب. بدأت القراءة حول الموضوع. في قائمة المراجع التي أرفقتها في نهاية الرواية، تم إدراج 19 كتابًا ساعدتني بشكل مباشر في تشكيل شخصيات الرواية.

في الواقع، قرأت الكثير. وهنا سأقتصر على الإشارة إلى أولئك الذين فتحوا لي الطرق. أيضًا vi أشياء كثيرة، حية أو من خلال الذاكرة. لكن المصدر الأهم للرواية كان القراءة. وأؤكد أنه في ذلك الوقت لم تكن هناك سيرة ذاتية أنيتا غاريبالدي، بطلة برازيلية، من تأليف باولو ماركون، وهو كتاب يجمع الكثير مما كتب عنها سابقًا، ولم يصدر إلا في عام 1999، في نفس وقت صدور الرواية.

المصدر الأول المؤثر كان السيرة الذاتية التي كتبها ووفغانغ لودفيج راو، أنيتا غاريبالدي, الملف الشخصي للبطلة البرازيلية، في طبعة عام 1975، كان أول سرد شامل وجدته لتقلبات حياته، مكتوبًا بدقة وأسلوب ووفرة في التوثيق. وأكملت هذه القراءة بقراءات أخرى، تاريخية أو خيالية. لقد أذهلني إدراك أنه في بعض الأحيان كان الخيال والتاريخ يختلطان في هذه الروايات.

على سبيل المثال: قرأت الرواية الإيطالية السيدة العامة، رواية رسائلية تكتب فيها أنيتا رسائل عن مغامراتها لعائلتها التي بقيت في لاجونا، والتي تُدعى مؤلفتها أيضًا أنيتا غاريبالدي، وهي حفيدة الزوجين. وما كانت دهشتي عندما صادفت، وأنا أواصل القراءة، عملاً لمؤرخ يستشهد بهذه الرسائل كما لو كانت في الواقع كتبها "بطلة عالمين”!

لقد لاحظت وجود منشط في الكتب، أحيانًا يكون متحفظًا مثل الجهير المستمر في مقطوعة موسيقية باروكية، وفي أحيان أخرى أكثر وضوحًا مثل الكمان الأول: كان الزعيم الأيديولوجي للزوجين هو القائد؛ لقد أصبحت أنيتا محاربة وبطلة "من أجل الحب فقط"، وهي الصورة التي تناسب قراءة متحفظة للوجود الأنثوي، والتي كانت في الواقع عنوان كتاب نُشر عنها عام 1949.

ولكن ظهرت إشارات وإشارات تشير إلى أن الأمور لم تكن على هذا النحو تمامًا. تنحدر آنا ماريا دي جيسوس ريبيرو من عائلة يتعاطف فيها الأشخاص مع قضية متمردي ريو غراندي دو سول. ولذلك، فقد تأثرت بفيروس التمرد هذا. دمجها. لقد وجدت تقارير، ربما أسطورية إلى حد ما، وربما تاريخية، تقول إنها كانت مناهضة للعبودية: حيثما يوجد دخان، توجد نار، كما يقول المثل. كان زوجها الأول، مانويل دوارتي دي أغيار، صانع أحذية، متعاطفًا مع الإمبراطوريين، وهو جزء من الخلاف بين الاثنين.

من المؤكد أن ما جمع جوزيبي وآنا معًا كان شغفًا متبادلًا غامرًا. ولكن هذا، إذا لزم الأمر، لم يكن كافيا لتفسير سلوكها. ستتخذ آنا هوية جديدة: أنيتا، وهو التصغير الإيطالي لاسمها، والذي أصبح بمفردها اسمها الخاص وكان له حياة خاصة به بعد ذلك. غالبًا ما شاركت - حتى ضد إرادة جوزيبي المعلنة - في المناوشات والمعارك التي حدثت، سواء على الأنهار أو البحار أو على الأرض، وكشفت دائمًا، حتى عندما كانت بمفردها، عن تصميم صارم لا يقهر، سواء في هروبها على هضبة سانتا كاتارينا. ، عندما اعتقدت أن جوزيبي قد يكون ميتًا، وكذلك أثناء هروبها في موستارداس، مع ابنها حديث الولادة، عندما حصلت على الجنود الإمبراطوريين الذين كانوا يحرسونها وهم في حالة سكر وخرجت عبر البامبا على ظهور الخيل مع الصبي الصغير في ذراعيها.

في إيطاليا المستقبلية، غادر نيزا (اليوم نيس الفرنسية) وذهب إلى روما للقتال مع غاريبالدي والمقاومين، وعبر خطوط العدو معرضًا حياته لخطر كبير. لا، إن مواقف هذه المرأة الشجاعة لم تتناسب مع صورة الإنسانة المذهولة أو المضاءة بـ"العاطفة" القوية، بل كانت تحد من بصيرتها واستقلاليتها. بدلًا من ذلك، يجب أن يكون الأمر حقًا حول العاطفة الكبيرة للأجساد والأرواح التي وجدت نفسها حول الرغبة المتبادلة وأيضًا المثل الأعلى المشترك.

وبينما كنت أتوصل إلى هذا الاستنتاج، وجدت، في قسم الكتب النادرة بمكتبة فلورستان فرنانديز، بكلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية بجامعة جنوب المحيط الهادئ، الكتاب الذي كان أساسيًا لكتابة الرواية: السيرة الذاتية - حياة جوزيبي غاريبالدي - بقلم جوستافو ساسيردوت، نُشر عام 1933. وكان هناك مجموعة من الأسباب لحدوث ذلك.

3.

لم أرغب في كتابة سيرة ذاتية رومانسية لأنيتا. أردت أن أكتب رواية تاريخية. بقيت مع فكرة لوكاشي القائلة بأن أفضل مفتاح لرواية من هذا النوع هو وضع الشخصيات الثانوية في المقدمة والأبطال التاريخيين في الخلفية. ولكن أي الشخصيات؟، سألت نفسي.

وجدت في كتاب غوستافو ساسيردوت قائمة بجنود الفيلق الإيطالي الذين عادوا أو ذهبوا إلى إيطاليا المستقبلية مع غاريبالدي في 1848/1849. بعض هؤلاء الفيلق لم يكونوا إيطاليين. كان هناك إغناسيو بوينو، الأوروغوياني. التقيت بأندريس أغيار مرة أخرى (مع صورة له)، إيل مورو دي غاريبالدي. وكان هناك خوسيه دا كوستا الغامض، الذي أشار إليه غاريبالدي في إحدى رسائله باسم "Il mulatto Costa "، قائلًا إنه كان شرسًا في القتال وأنه تحدى أعداءه بصوت مفتوح. وهذا كل ما هو معروف عنه.

حسنًا، قلت لنفسي: لقد اكتشفت الشخصية المثالية. إنه تاريخي، وكان موجودا، لكنه يكاد يكون صفحة بيضاء: دعوة للخيال والخيال. سأحكي قصته، وعلاقته مع غاريبالدي و... مع أنيتا. كان Andrés Aguiar أيضًا شخصية مغرية. لكن كل شيء معروف عنه تقريبًا. لقد كان عبدًا مُحررًا لمسؤول في أوروغواي، أعطاه اسم عائلته، بالإضافة إلى اسمه ""لقد أعطى" لغاريبالدي. لقد أصبح بمثابة حارس شخصي له ولأنيتا. كان يتمتع بشخصية مرحة، ويعامل الأطفال معاملة حسنة، وقاتل في روما ومات ببطولة، مصابًا برصاصة أو شظايا قنبلة يدوية، بحسب الرواية، في الفترة من 29 إلى 30 يونيو 1849. وهناك عدة صور ترسم موته، أو جثته .

وكانت هذه تفاصيل مهمة أخرى. بالإضافة إلى جلب وثائق هائلة عن غاريبالدي و وحديقدم كتاب غوستافو ساسيردوت الضخم أيقونات وفيرة عن سيرته الذاتية ونضالات غاريبالدين. لقد عوض عن تقصيري: لقد زار إيطاليا مرة واحدة فقط، في عام 1989، وبشكل أكثر تحديدًا في روما والمناطق المحيطة بها، ولم يكن على علم بالعديد من الأماكن التي كان فيها غاريبالدي وأنيتا. أما بالنسبة للبرازيل، فقد كان كتاب غوستافو ساسيردوت يعاني من بعض أوجه القصور، حيث يقدم، على سبيل المثال، صورًا لهنود الأمازون إلى حد ما ممزوجين مع سهول البامبا والهضبة الجنوبية. لكن في هذه الحالة بالذات زودت نفسي بمصادر أخرى ومعرفتي الخاصة.

كانت هذه هي الطريقة التي أقنعت بها نفسي بأن لدي أسبابًا في رأسي وقلبي ويدي لكتابة ما أسماه لويس فرناندو فيريسيمو، على الغلاف الرابع لطبعة بويتمبو، "رواية": "(...) جلب شخصية ثانوية - شخصية داعمة". الدور - في حياة أنيتا إلى المقدمة، يضعه بجانب القارئ، كرفيق سفر ومقرب، في هذه المغامرة المجنونة والمثيرة للإعجاب عبر عالمين. أغيار يخبر كوستا أنيتا أن الحياة خلقت قصة حب. الاستعداد لتكون مفتونا.

كان لدي هدف، أنيتا. بطل الرواية الذي هو تاريخي وحر في الخيال، كوستا؛ وأخذت من مصادر تاريخية أو أنشأت عدة شخصيات داعمة، بالإضافة إلى غاريبالدي نفسه. أعطي بعض الأمثلة. تاريخيًا: لويجي روسيتي المذكور آنفًا، المثقف الثوري والرائع؛ الجنرال نيتو، مُعلن جمهورية ريوغراندينس؛ العقيد يواكيم تيكسيرا نونيس، الملقب بـ "أو جافياو"، قائد كتيبتي الرماح السوداء بجيش فارابو، الذي كان مكروهًا وأقسم عليه حتى الموت من قبل الإمبراطوريين، الذين تمكنوا أخيرًا من اغتياله في 28 نوفمبر 1844.

أقول "اغتالوه" لأنه قطع رأسه وهو مصاب وكان أسيراً لدى القوات التي طاردته، هكذا كانت الكراهية التي كانوا يكنونها له؛ الأب أوغو باسي، ثوري إيطالي، حُكم عليه بالإعدام وأُعدم على يد النمساويين بالقرب من بولونيا، في 8 أغسطس 1849.

خيالي: الرقيب شاروا، وهو هندي سابق من قبيلة شاروا، مهووس بفكرة "العثور على وطن"؛ ومعرض كامل من الشخصيات النسائية، بدءًا من والدة كوستا، العبد الذي تم إحضاره من إفريقيا إلى ريسيفي، في البرازيل، حيث نشأ بطل الرواية وحيث مات، خلال المظاهرة التاريخية في 30 سبتمبر 1866، عندما هرع الطلاب الجمهوريون ودعاة إلغاء عقوبة الإعدام إلى وسط المدينة وواجه سلاح الفرسان الإمبراطوري. بعد ذلك، ومن أعلى شرفة المبنى الذي تعمل فيه صحيفة المدينة، ألقى الشاعر كاسترو ألفيس بشكل ارتجالي قصيدته الشهيرة التي يقول فيها إن "الساحة ملك للشعب، كما أن السماء ملك للكوندور"؛ تظهر هناك أيضًا حفيدته آنا جوادلوب، التي جمعت مخطوطة مفترضة، أصل السرد وأساسه.

حسنًا، كان لدي كل شيء: الأبطال، والشخصيات الداعمة، والمخطوطة الباقية، والخط السردي الذي سأكشفه، ولكن... ماذا سيكون الفكرة المتكررة هذه الرواية، العقدة، النواة، بذرة الانعكاس، التي من شأنها أن تجعل هذه الرواية رواية، مصفوفة تجربة فردية أو عدة تجارب فردية محفوظة في تجربة لا تنسى، تعكس حالة حياة جماعية في بيئة ثقافية واجتماعية معينة. ، السياق التاريخي؟

4.

لقد وجدت ذلك عندما نظرت إلى حياة أنيتا وجوزيبي كما يراها كوستا، كما لو كانت بنية متزامنة، حيث يمكنك رؤية البداية والوسط والنهاية في لمحة واحدة. إنهم شخصيات اختاروا تغيير حياتهم، في عدة مناسبات، وذهبوا إلى حد تغيير الهويات، مثل آنا دي جيسوس التي أصبحت أنيتا؛ جوزيبي، الذي تحول من مقاتل فاشل إلى بطل قومي وبرلماني إيطالي وأوروبي مشهور؛ كوستا، الذي يبدأ أيامه كصبي يهرب من العبودية وينهيها كرجل أعمال فرنسي يفترض أنه يستقر في البرازيل.

وفي الوقت نفسه، يختارون محاولة تغيير العالم الذي يعيشون فيه، ويقاتلون من أجل مُثُلهم العليا سواء في البرازيل أو أوروغواي أو أوروبا. بطريقة ما، تمكنوا من تغيير العالم، ولكن ليس بالطريقة التي تصوروها. بمعنى آخر، إنهم يقومون بحركة تفكر في الانتقال من A إلى B، على سبيل المثال، ولكن ينتهي بهم الأمر بالوصول إلى المجهول غير المتوقع إلى حد ما X أو Y أو Z. إن قبول عدم تحديد الحركات هذا هو الذي يحول مساراتها إلى تجربة، إلى شيء يمكن عده والاحتفاظ به في الذاكرة، كما يريد والتر بنيامين في مقالته "الراوي."

وفي هذه الحركات غير المتوقعة، فإن تجربة السرد تجعلنا دائمًا نواجه إحساسًا يمتزج فيه المكسب والخسارة، مثل ذلك الذي تعيشه الشخصية آنا جوادلوب، حفيدة كوستا، في نهاية الرواية، عندما تجد منديلًا هذا لقد أخذ من يد أنيتا التي التقى بها وفقدها: "سقطت بعض الذباب المزعجة على وجه الرجل الميت. ثم لاحظت أن منديلًا كان يخرج من جيب المعطف الذي كان يرتديه. في لفتة غريزية، أخذتها وغطت وجهه، كما لو كانت تريحه من الانزعاج. وعندما فعل ذلك، رأى أن الوشاح كان يحمل الأحرف الأولى AG، مطرزة باللون الأحمر، في إحدى زواياه. شعرت بالارتياح من لطفه في الحصول على وشاح مطرز بالأحرف الأولى من اسمه: آنا جوادلوب. ولم يفهم المعنى الحقيقي للحروف إلا بعد قراءة المخطوطة. لكن المنديل ذهب إلى قبر العراب، آخذًا معه سره إلى الأبد.

بعد قولي هذا، كل ما تبقى هو أن نقول، تكريمًا لكل شخصية في هذه الرواية، سواء كانت تاريخية أو خيالية: هذه رواية عن حرية العواطف، وعن الشغف بالحرية.

شكرا لك.^[1]

* فلافيو أغيار، صحفي وكاتب ، أستاذ متقاعد للأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سجلات العالم رأسا على عقب (boitempo). [https://amzn.to/48UDikx]

تم تقديم المقال كرسالة على طاولة "التاريخ والهوية والأدب"، في الندوة الدولية حول 200 عام من أنيتا غاريبالدي، التي نظمتها Fundação Catarinense de Cultura، في 11 أغسطس 2021.

مرجع

فلافيو أغيار. أنيتا: الرومانسية. ساو باولو، بويتمبو، 1999، 332 صفحة. [https://amzn.to/4fQbf8D]

مذكرة

[1] أدركت أن روايتي أنيتا (جائزة جابوتي لعام 2000)، التي نشرت عام 1999، تحتفل بمرور 25 عامًا على إصدارها، من قبل افتتاحية بويتمبو. للاحتفال بهذا التاريخ، أشارككم هذا المقال، المكتوب في عام 2021، بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد أنيتا غاريبالدي.

في أغلب الأحيان يكون للرواية مؤلف فردي. لكن هذا لا يعني أنها دائمًا مغامرة فردية. يمكن أن تكون داعمة. في حالة أنيتا تلقيت المساعدة، من خلال اقتراحات حول الكتابة أو الوصول إلى المصادر أو بطرق أخرى، من الأشخاص التاليين: في تأبين: أخي روجيريو وولف دي أغيار. المؤرخة ساندرا جاتاهي بيسافينتو، من جامعة ريو غراندي دو سول الفيدرالية. البروفيسور أولريش (أولي) فليشمان، من معهد أمريكا اللاتينية، جامعة برلين الحرة. والمزيد: زينكا زيبل، فالتر دي ألميدا فريتاس، ساندرا جوارديني تي فاسكونسيلوس، ريجان كوتينيو، ماورو مارسيلو، مارلين بيتروس أنجيليدس، جواو روبرتو فاريا، إيول دي فريتاس، دروك إيزابيل فلورنتينو.

الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم