من قبل يانيس فاروفاكيس *
الزعيم الألماني هو أقسى مفارقة لبلدها وأوروبا
ستبقى فترة ولاية أنجيلا ميركل في الذاكرة على أنها أقسى مفارقة في ألمانيا وأوروبا. من ناحية ، هيمنت على السياسة في البر الرئيسي مثل أي زعيم آخر في زمن السلم - وهي تجعل الحكومة الألمانية أكثر قوة من ذي قبل. لكن الطريقة التي بنت بها تلك القوة حُكمت على ألمانيا بالتدهور العلماني وحكمت على الاتحاد الأوروبي بالركود.
التراجع مدفوعًا بالثروة
ليس هناك شك في أن ألمانيا اليوم أقوى سياسياً واقتصادياً مما كانت عليه عندما أصبحت ميركل رئيسة للوزراء في 2005. ومع ذلك ، فإن الأسباب التي تجعل ألمانيا أقوى هي نفس الأسباب التي تجعل تراجعها مضموناً في أوروبا الراكدة.
إن قوة ألمانيا ناتجة عن ثلاثة فوائض: الفائض التجاري ، والفائض الهيكلي للحكومة الفيدرالية ، وتدفق أموال الآخرين إلى بنوك فرانكفورت ، بسبب أزمة اليورو التي لا تزال تحترق ببطء وبلا نهاية.
بينما تتدفق ألمانيا نقدًا ، بفضل هذه الفوائض الثلاثة ، يتم إهدار هذه الأموال في الغالب. بدلاً من توجيهها نحو البنية التحتية للمستقبل ، عامة أو خاصة ، يتم تصديرها (على سبيل المثال استثمارها في الخارج) أو استخدامها لشراء أصول غير منتجة داخل ألمانيا (مثل شقق برلين أو أسهم شركة سيمنز).
لماذا لا تستطيع الشركات الألمانية ، أو الحكومة الفيدرالية ، استثمار هذا النهر من المال بشكل منتج في ألمانيا؟ لأن - وهنا يكمن جزء من المفارقة القاسية - السبب في وجود هذه الفوائض هو أنها لم تستثمر! بعبارة أخرى ، في عهد ميركل ، عقدت ألمانيا صفقة فاوستية: من خلال تقييد الاستثمار ، حصلت على فوائض من بقية أوروبا والعالم ، والتي لا يمكنها استثمارها دون أن تفقد قدرتها المستقبلية على استخراج المزيد من الفوائض.
بالنظر بشكل أعمق إلى أصلهم ، فإن الفوائض التي أعطت السلطة لألمانيا في عهد ميركل هي النتيجة الطبيعية لإجبارها دافعي الضرائب الألمان والأوروبيين لاحقًا على إنقاذ المصرفيين غير المجديين في فرانكفورت بشرط أن يتسببوا في أزمة إنسانية على أطراف ألمانيا. أوروبا (اليونان على وجه الخصوص) - وسيلة فرضت من خلالها حكومة ميركل تقشفًا غير مسبوق على العمال الألمان وغير الألمان (بشكل غير متناسب بالطبع).
باختصار ، كان الاستثمار المحلي المنخفض ، والتقشف على نطاق واسع ، وتأليب الشعوب الأوروبية الفخورة ضد بعضها البعض هي الوسائل التي نقلت بها حكومات ميركل المتعاقبة الثروة والسلطة إلى الأوليغارشية الألمانية. لسوء الحظ ، أدت هذه الوسائل أيضًا إلى تقسيم ألمانيا التي فقدت الآن الثورة الصناعية القادمة داخل الاتحاد الأوروبي الممزق.
تقدم ثلاث حلقات رؤى حول كيفية استخدام ميركل لسلطتها في جميع أنحاء أوروبا لبناء ، خطوة بخطوة ، التناقض القاسي الذي سيكون إرثها.
اشتراكية عموم أوروبا لمصرفيي ألمانيا
في عام 2008 ، مع انهيار البنوك في وول ستريت ومدينة لندن ، كانت أنجيلا ميركل لا تزال تروج لصورتها كرئيسة وزراء حديدي محافظة وحكيمة مالياً. أشارت بإصبعها الأخلاقي إلى المصرفيين المسرفين في الأنجلوسفير ، وتصدرت عناوين الصحف في خطاب ألقته في شتوتغارت ، حيث اقترحت أنه كان على المصرفيين الأمريكيين استشارة ربة منزل ألمانية ، كانت ستعلمهم بعض الأشياء حول إدارة شؤونهم المالية.
تخيلوا رعبها عندما تلقت ، بعد فترة وجيزة ، وابلًا من المكالمات الهاتفية من وزارة المالية والبنك المركزي ومستشاريها الاقتصاديين ، وكلها تنقل رسالة لا يمكن فهمها: رئيس الوزراء ، بنوكنا مفلسة أيضًا! للحفاظ على تشغيل أجهزة الصراف الآلي ، نحتاج إلى ضخ 406 مليار يورو من أموال ربات البيوت - أمس!
كان تعريفًا لكيفية استخلاص السموم السياسية. بينما كانت الرأسمالية العالمية تعاني من تشنجها ، كانت ميركل وبير شتاينبروك ، وزير المالية الديمقراطي الاجتماعي ، يعلنان عن تقشف للطبقة العاملة الألمانية ، متمسكين بمبدأ شد الأحزمة في خضم الركود الهائل. كيف يمكن أن تظهر الآن أمام أعضاء البرلمان - الذين ألقت محاضرات لهم حول فضائل التقشف عندما يتعلق الأمر بالمستشفيات والمدارس والبنية التحتية والضمان الاجتماعي والبيئة - لتتوسلهم لكتابة مقال شيك ضخم للمصرفيين أنه حتى قبل ثوانٍ كانوا يسبحون في أنهار من المال؟ كانت الضرورة أمًا للتواضع القسري ، أخذت ميركل نفسًا عميقًا ، ودخلت البوندستاغ الرائع (الكونجرس الألماني) الذي صممه نورمان فوستر ، وأرسلت الأخبار السيئة إلى نوابها المذهولين وغادرت مع الشيك الموقع.
لا بد أنها فكرت. إلا أنه لم يكن كذلك. بعد بضعة أشهر ، طالبت موجة أخرى من المكالمات بعدد مماثل من المليارات من نفس البنوك. لماذا؟ كانت الحكومة اليونانية على وشك الإفلاس. إذا حدث ذلك ، فإن 102 مليار يورو المستحقة على البنوك الألمانية ستختفي ، وبعد فترة وجيزة ، من المحتمل أن تتخلف حكومات إيطاليا واليونان وأيرلندا عن سداد قروض تبلغ حوالي نصف تريليون يورو للبنوك الألمانية. فيما بينهما ، كان لزعماء فرنسا وألمانيا حصة تبلغ حوالي تريليون يورو ولن يسمحوا للحكومة اليونانية بقول الحقيقة ؛ أي أن تعترف بإفلاسك.
في ذلك الوقت ، بدأ فريق أنجيلا ميركل العمل ، لإيجاد طريقة لإنقاذ المصرفيين الألمان للمرة الثانية دون إخبار البوندستاغ أن هذا هو ما كانوا يفعلونه: سوف يصورون خطة الإنقاذ الثانية لبنوكهم على أنها عمل تضامني مع. "جراد أوروبا" ، شعب اليونان. وتجعل الأوروبيين الآخرين ، حتى السلاف والبرتغاليين الأكثر فقرًا ، يسددون قرضًا سيذهب مؤقتًا إلى خزائن الحكومة اليونانية قبل أن ينتهي به الأمر في حسابات المصرفيين الألمان والفرنسيين.
لم يعرفوا أنهم كانوا يدفعون بالفعل ثمن أخطاء المصرفيين الفرنسيين والألمان ، اعتقد السلاف والفنلنديون ، مثل الألمان والفرنسيين ، أنهم مضطرون لتحمل ديون بلد آخر. لذلك ، باسم التضامن مع اليونانيين الذين لا يطاقون ، زرعت ميركل بذور الكراهية بين شعوب أوروبا الفخورة.
التقشف لعموم أوروبا
عندما انهار بنك ليمان براذرز في أيلول (سبتمبر) 2008 ، توسل آخر مدير تنفيذي له إلى الحكومة الأمريكية للحصول على حد ائتماني هائل للحفاظ على بنكه قائماً. لنفترض ، ردًا على ذلك ، أن رئيس الولايات المتحدة أجاب: "لا إنقاذ ، وأنا أيضًا لا أسمح لك بتقديم طلب إفلاس!" سيكون من السخف تماما. ومع ذلك ، هذا هو بالضبط ما قالته أنجيلا ميركل لرئيس الوزراء اليوناني في كانون الثاني (يناير) 2010 ، عندما طلب يائسًا المساعدة لتجنب إعلان إفلاس الدولة اليونانية. كان الأمر أشبه بالقول لشخص كان يسقط: لن أمسك بك ، لكن لا يمكنك السقوط على الأرض أيضًا.
ماذا كان معنى هذا المزدوج لا [ليس] سخيف جدا؟ بالنظر إلى أن ميركل ستصر دائمًا على أن تحصل اليونان على أكبر قرض في التاريخ - كجزء من خطة الإنقاذ الخفية الثانية للبنوك الألمانية - فإن التفسير الأكثر منطقية هو أيضًا الأكثر حزنًا: لا، الذي استمر بضعة أشهر ، نجح في غرس مثل هذا اليأس في رئيس الوزراء اليوناني لدرجة أنه وافق أخيرًا على برنامج التقشف الأكثر سحقًا في التاريخ. لذلك قُتل عصفوران بطلقة إنقاذ واحدة: أنقذت ميركل البنوك الألمانية على نحو تسلل للمرة الثانية. وبدأ التقشف العالمي ينتشر عبر القارة ، مثل حريق هائل بدأ في اليونان قبل أن ينتشر في كل مكان ، بما في ذلك فرنسا وألمانيا.
حتى النهاية المريرة
أتاح الوباء لأنجيلا ميركل الفرصة الأخيرة لتوحيد ألمانيا وأوروبا. كان الدين العام الجديد الضخم أمرًا لا مفر منه ، حتى في ألمانيا ، حيث سعت الحكومات إلى تعويض الدخل المفقود أثناء الإغلاق. إذا كان هناك قطيعة مع الماضي ، فهذا كان. لقد حان الوقت للمطالبة باستثمار الفوائض الألمانية في أوروبا التي عملت في نفس الوقت على إضفاء الطابع الديمقراطي على عمليات صنع القرار فيها. لكن آخر ما قامت به أنجيلا ميركل كان التأكد من عدم حدوث تلك اللحظة.
في آذار (مارس) 2020 ، في نوبة ذعر أعقبت عمليات الإغلاق على مستوى الاتحاد الأوروبي (EU) ، دعا XNUMX رئيسًا لحكومة الاتحاد الأوروبي ، بمن فيهم الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون ، الاتحاد الأوروبي إلى معالجة مشكلة الديون المشتركة (ما يسمى باليورو بوند) التي من شأنها. المساعدة في تحويل الديون الوطنية المتزايدة لأعضاء الاتحاد الأوروبي الأضعف بعيدًا عن التقشف الهائل على النمط اليوناني في سنوات ما بعد الوباء. وقالت رئيسة الوزراء ميركل ، على نحو غير مفاجئ ، واحدة أخرى لا وقدم لهم جائزة ترضية على شكل صندوق تعافي لا يفعل شيئًا للمساعدة في تحمل الديون العامة المتزايدة للبلاد - أو للمساعدة في الضغط على الفوائض المتراكمة في ألمانيا لصالح المصالح طويلة الأجل للمجتمع الألماني.
بطريقة ميركل النموذجية ، كان الغرض من صندوق الإنقاذ أن يبدو وكأنه يقوم بالحد الأدنى مما هو في مصلحة معظم الأوروبيين (بما في ذلك معظم الألمان) - دون فعل ذلك في الواقع! كان لعمل تخريب ميركل الأخير بعدين.
أولاً ، حجم صندوق الإنعاش غير مهم من الناحية الاقتصادية الكلية عن قصد ؛ وهذا أصغر من أن يدافع عن أضعف شعوب ومجتمعات الاتحاد الأوروبي من التقشف الذي سيأتي عندما تعطي برلين الضوء الأخضر لـ "الضبط المالي" من أجل كبح جماح الديون الوطنية المتزايدة.
ثانيًا ، سيقوم صندوق التعافي ، في الواقع ، بتحويل الثروة من الشماليين الأفقر (مثل الألمان والهولنديين) إلى الأوليغارشية في جنوب أوروبا (مثل المتعاقدين اليونانيين والإيطاليين) أو إلى الشركات الألمانية التي تدير الخدمات العامة الجنوبية (مثل فرابورت ، التي تدير الآن خدمات اليونان. المطارات). لا شيء يمكن أن يضمن بشكل أكثر فاعلية تلوث الحرب الطبقية في أوروبا والانقسام بين الشمال والجنوب من صندوق ميركل للتعافي - وهو عمل أخير لتخريب الوحدة الاقتصادية والسياسية الأوروبية.
رثاء أخير
لقد هندست بشكل عرضي أزمة إنسانية في بلدي ، اليونان ، للتمويه لإنقاذ المصرفيين الألمان الذين يحدون من الإجرام ، بينما تحرض الدول الأوروبية الفخورة ضد بعضها البعض.
لقد خربت عمدا كل فرصة لجمع الأوروبيين.
لقد تآمر بذكاء لتقويض أي تحول أخضر حقيقي في ألمانيا أو في جميع أنحاء أوروبا.
عملت بلا كلل لإضعاف الديمقراطية ومنع إضفاء الطابع الديمقراطي على أوروبا غير الديمقراطية بشكل ميؤوس منه.
ومع ذلك ، أراقب مجموعة السياسيين البيروقراطيين البائسين الذين يتدافعون لاستبدالها ، آمل ألا أضطر إلى تفويت أنجيلا ميركل. حتى لو ظل تقييمي لفترة ولايته كما هو من الناحية التحليلية ، أظن أنني سأفكر قريبًا في فترة ولايته باعتزاز أكبر.
* يانيس فاروفاكيس وزير مالية اليونان الأسبق. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من مينوتور العالمية (الاستقلالية الأدبية).
ترجمة: Cauê Seignemartin Ameni للموقع يعقوبين البرازيل.
