من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على رواية ماريا لويزا بومبال
النسخة البرازيلية المحفوظة جيدًا من يكتنفه (1938) ، الرواية الثانية للكاتب التشيلي ماريا لويزا بومبال (1910-1980) تبدأ بنسخ مراجعة كتبها خورخي لويس بورجيس (1899-1986) نُشرت في الأصل في المجلة. SOUTH (no. 47 ، 1938) ؛ تواصل مع عرض تقديمي قدمته المترجمة Aurora Fornoni Bernardini ، التي نفذت عملها بالشراكة مع الأرجنتينية Alicia Ferraz del Prado وتتضمن أيضًا مقابلة مع Aurora و Lídia Neghme Echeverría ، عقدت في سانتياغو دي تشيلي في يوليو 1978 ، بالإضافة إلى "أذن" ممتازة من قبل Lídia Echeverría - في الواقع مراجعة أخرى.
ولكن ، بعد كل شيء ، ما هو موضوع يكتنفه ؟ على ما يبدو ، موضوع بسيط: رواية إيقاظ آنا ماريا ، الواضحة بشكل خارق للطبيعة ، والتي ، وفقًا لبورجيس ، "في تلك الليلة الأخيرة من الزيارات التي تسبق الدفن ، تستشعر ، بطريقة ما - من الموت - معنى حياتها الماضية وتكتشف بلا فائدة من كانت والنساء والرجال الذين سكنوا حياتها. يتكئون على التابوت ، واحدًا تلو الآخر ، حتى الفجر المشوش ، وهي ، بشكل لا يصدق ، تتعرف عليهم وتتذكرهم وتبررهم ... "وهكذا ، الأب ، عاشق الشباب (ريكاردو) ، الحبيب الذي لا يمكن أن يكون أحب (فرناندو) ، زوجها (أنطونيو) ، أطفالها ، أختها ، خادمتها منذ الطفولة (زويلا) ، الأب كارلوس ، من بين آخرين ، يستعرضون من خلال الصفحات الكثيفة لرواية ماريا لويزا.
تخرجت الكاتبة في الأدب في باريس (السوربون) ، حيث التقت بـ Eulogio Sánchez ، رائد الطيران المدني ، والذي حافظت معه على علاقة مضطربة ، مما أدى إلى محاولتي قتل ضد عشيقها. كان أحدهم حاسمًا في رحلته إلى الأرجنتين ، بمساعدة صديقه بابلو نيرودا. هناك التقى بالكتاب المؤسسين للمجلة SOUTH، بعد أن حصلت على تأثير فيكتوريا وسيلفينا أوكامبو ، وبورجيس ، وأوليفيريو جيروندو ، وغييرمو دي توري ، ونورا لانج ، وبيدرو هنريكيز أورينيا.
نشر في عام 1935 الضباب الأخيريحكي قصة مختصرة عن امرأة ، على الرغم من اعتراض زوجها عليها ، إلا أنها تتحمل عبء وجودها بالكامل بفضل واقع وهمي. قبل وقت قصير من نشر روايتها ، تزوجت من الفنان الأرجنتيني خورخي لاركو ، وهو مثلي الجنس ، واستمرت العلاقة قرابة عامين فقط.
عند عودته إلى تشيلي ، التقى بـ Eulogio Sánchez مرة أخرى ، مما أدى إلى المحاولة الثانية لقتل حبيبته. تم القبض على ماريا لويزا بومبال ، ولكن انتهى الأمر ببراءتها بناءً على شهادة أولوجيو سانشيز.
يكتنفه تجد بيئتها في مزيج من البامبا الأرجنتينية والمزارع الشيلية ، على الرغم من أن ماريا لويزا تستخدم الإسبانية العالمية ، متجنبة التعبيرات الإقليمية. حقق المسلسل نجاحًا كبيرًا ، حيث حصل على جائزة نوفيلا من بلدية سانتياغو.
Em يكتنفه، ماتت آنا ماريا صغيرة نسبيًا (ربما تزيد قليلاً عن 45 عامًا) ، حيث تزوجت مبكرًا ، وكانت ابنتها الصغرى تبلغ من العمر 20 عامًا ونفس القس كارلوس الذي عمدها يقدم لها الخدمات الدينية الأخيرة. طوال حياتها ، لم تدرك آنا ماريا أنه في المجتمع البرجوازي في بداية القرن ، على الأقل في المجال العاطفي ، فإن انتهاك القواعد المعمول بها كان يجب أن يعاني ويعذب. تتعدى عليها وتتأذى ولا تستطيع الخروج من العالم الظالم الذي يحيط بها. يروي مسار الكفن بنفسه ، لكنه ينتقل باستمرار إلى الأشخاص الرئيسيين الذين يسكنون حياته والذين ينحنون على التابوت من أجل الوداع الأخير. وهكذا ، برز ريكاردو وفرناندو وأنطونيو ، الرجال الثلاثة الذين ، كل على طريقته الخاصة ، جعلوها امرأة.
ريكاردو ، عاشق شبابها ، تخلى عنها فجأة ولم يرها مرة أخرى. لن يحدث لم الشمل إلا في وقت الوفاة ، في شركة كاملة للمشاعر. مع أنطونيو ، والد أبنائها ، تزوجت على نكاية ، وتمكنت فقط من حبه في أحلامها أو الشعور بالوحدة معه من خلال الكراهية. من ناحية أخرى ، أحبها فرناندو بجنون ، لكن لا يمكن أن يُحَب: "فقط من خلالك ، أنا ماريا ، شعرت بالحب المهين الذي يقاوم الإساءة ويغفر". لكي أشعر بأنني على قيد الحياة ، فرناندو ، كنت بحاجة إلى معاناتك المستمرة بجانبي ". في حيرة ، تسأل آنا ماريا نفسها ، وهي تلاحظ ردود الفعل المحبة لشركائها: "يا إلهي ، يا إلهي! هل عليك أن تموت لتعرف أشياء معينة؟ " منهكة ، تريد أخيرًا أن ترتاح: "لقد عانت موت الأحياء. الآن يشتاق إلى التغطيس الكامل للموت الثاني: موت الأموات ".
في الأربعينيات من القرن الماضي ، سافرت ماريا لويزا بومبال إلى الولايات المتحدة ، حيث التقت بزوجها الثاني ، النبيل الفرنسي هنري دي سان فال ، الذي أنجبت منه ابنة ، بريجيت ، واستمر الاتحاد لمدة 1940 عامًا ، حتى وفاة هنري. في الولايات المتحدة ، عملت مترجمة في استوديوهات باراماونت ، بعد أن باعت حقوق الملكية لـ الاخير ضباب. بعد أن أصبحت أرملة ، عادت إلى تشيلي ، وحصلت في الثمانينيات على جائزتين هامتين: جائزة Joaquín Edwards Bello وجائزة Academia Chilena de la Lengua.
عاشت ماريا لويزا بومبال سنواتها الأخيرة في مواجهة صعوبات مالية كبيرة ، وهو وضع تفاقم بسبب إدمان الكحول ، بعد أن توفيت بسبب تليف الكبد ، في 6 مايو 1980 في سانتياغو دي تشيلي ، في دار لرعاية المسنين.
*أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة. أستاذ زائر في كلية التربية بجامعة UERJ ، حرم Duque de Caxias.
* نسخة معدلة من النص المنشور منقرضة صحيفة بعد الظهر، في 2 أغسطس 1986.
مرجع
ماريا لويزا بومبال. يكتنفه. ترجمة: Aurora Fornoni Bernardini و Alicia Ferrari del Prado. ساو باولو ، ديفيل ، 1986 ، 98 صفحة.
الموقع الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
