من قبل خوسيه بيريرا دا سيلفا *
قصة شبه حالة ، شبه حكاية
في ذكرى باتريسيا بيوزي
التقينا للمرة الأخيرة في حانة في زاوية روا يواكيم غوستافو وبراكا دا ريبوبليكا. في مكان قريب ، في روا أورورا ، كانت مكتبة أفانكو ، مكان يتردد عليه الطلاب والمثقفون اليساريون الذين ذهبوا إلى هناك بحثًا عن أحدث إصدارات النشر ، بما في ذلك الكتب الماركسية باللغة الإسبانية من بلدان أمريكا اللاتينية.
بعض تلك البلدان ما زالت تتنفس الديمقراطية أو حتى تتدرب على تجربة الانتقال السلمي إلى الاشتراكية ، كما حدث في تشيلي أليندي ، قبل الانقلاب. بالإضافة إلى قربه من المكتبة ، كان البار أيضًا مكانًا متحفظًا حيث يمكنك التحدث بهدوء.
منذ حوالي ثلاث سنوات ، كنا نلتقي بشكل دوري هناك أو في أي مكان آخر ، مرة في الأسبوع أو كل أسبوعين للتحدث عن فصولنا في Mobral ، وتبادل الكتب ومناقشة السياسة. في ذلك اليوم ، كنت بحاجة لإخبارها أنه لن يكون من الممكن مواصلة اجتماعاتنا ؛ كانت المنظمة قد أمرتني بوقف الاجتماعات والصداقة. لكن كيف تخبره بذلك؟ كيف تقطع اتصالًا قديمًا يتسم بالكثير من التعاطف والمودة؟
قبل أيام قليلة ، في اجتماع في منزل في برايا غراندي ، سأل إدارة المنظمة التي انضم إليها للتو. كنت أعلم أن صديقي كان على اتصال مع مجموعة تروتسكيية أخرى ، وبالتالي ، لم يسعني إلا أن أبلغ قيادة المجموعة المولودة حديثًا بأنني حافظت على علاقة ودية معها ، وأننا التقينا ببعض التردد.
كانت منظمتي (أو مجموعتي) متحيزة ؛ كان لها من آخر. كلاهما كان لهما أصل مشترك في التروتسكية وأعلنوا عن أنفسهم على هذا النحو. لكن كل مجموعة ادعت فقط العقيدة التروتسكية لنفسها ، كما يحدث ، بالمناسبة ، لكل منهم. لذلك كنا معارضين سياسيين. وهذا ، كما زعمت القيادة ، جعل من المستحيل علينا مواصلة اجتماعاتنا ، صداقتنا.
نشأت المجموعة التي تم إنشاؤها حديثًا والتي انضممت إليها نتيجة لانقسام ، وانقسام في منظمة أخرى ، ذات توجه مماثل ، ولم أكن جزءًا منه رسميًا بعد ، على الرغم من أنني كنت أقوم بحملة نشطة تحت تأثيرها.
لقد كنت ناشطًا في الحركة الطلابية لأكثر من عام وكنت قارئًا نهمًا لتروتسكي لفترة أطول. أدركت أنه من بين زملائي الطلاب في التشدد ، وخاصة أولئك الذين أظهروا المزيد من المهارة والبصيرة ، وتولوا أدوارًا قيادية ، لم يكن هناك شيء ما يسير على ما يرام. لم يكن الأمر واضحًا على الإطلاق ، لكن يمكنك معرفة أن هناك توترًا في الهواء ، شيء كامن بين سطور الحجج. أصبح الأمر واضحًا لي عندما عرض علي أحدهم توصيلة.
لم يكن أحد هؤلاء الصداقة السهلة ، الذين أرادوا فقط التحدث عن المجاملات ، وتقوية الصداقة. إلى جانب ذلك ، كنا نعيش على جوانب متقابلة تقريبًا من المدينة. قلت لنفسي ، هناك شيء ما! قبلت الركوب ومع ذلك لم أوافق حرم الجامعة من الجامعة ، أوقف السيارة لتوصيله إلى مقاتل آخر بدا لي أنه كان ينتظره بالفعل. كان زميلا كنت أعرفه من خلال رؤيتي في اجتماعات الطلاب. لقد كان شخصًا حاضرًا ، دعنا نقول ، رائعًا ، في الأحداث والاجتماعات الطلابية.
خلال رحلتنا ، عند الحديث عن المجاملات ، كان كلاهما يذوب بالتعاطف معي ، والذي لم يكن حتى ذلك الحين موقفًا مشتركًا في أي منهما. لقد شعرت بالحرج أكثر مما كنت عليه بالفعل.
غادرنا المدينة الجامعية باتجاه Praça Panamericana ، وصعدنا Rua São Gualter وانعطفنا يمينًا في Praça Valdir Azevedo ، حيث توقفنا.
أولهما ، الشخص الذي عرض الركوب ، أخبرني بعد ذلك أنهما يرغبان في التحدث معي ، ولهذا توقفنا عند هذا الحد. ثم سألني إذا كنت أعرف أن هناك منظمة وراء تلك الأنشطة الطلابية. قلت له لا ، لكنني شعرت أن هناك شيئًا آخر لم أكن أعرفه.
في هذه المرحلة ، كان الاثنان يتبادلان الأدوار في التحدث وإخباري بوجود منظمة تروتسكية كانا جزءًا منها. أخبروني أيضًا أنهم لاحظوا دوري في الحركة الطلابية ، وتقاربي بمواقف منظمتهم ؛ وبالتالي ، اعتقدوا أن لدي الشروط الكاملة للمشاركة فيها كمناضلة منظمة. وكان الغرض من تلك المحادثة معي هو دعوتي للانضمام إلى تلك المنظمة.
شرحوا لي ، إذن ، شروط ومتطلبات أن أكون عضوًا في نفس العضوية وإذا وافقت ... لقد أعطوني بعض الوقت ، ليس كثيرًا ، للتفكير قبل إعطاء إجابة ، والتي تبين أنها إيجابية.
لذلك ، بعد بضعة أيام وبضعة اجتماعات بعد الانضمام إلى تلك المنظمة ، كنت في وضع يسمح لي بإخبار صديقي أن اجتماعاتنا لا يمكن أن تستمر. لكن لم يكن علي أن أقول الكثير لأنها ، بالإضافة إلى كونها متفهمة ، فهمت الموضوع أكثر مما فعلت.
بعد كل شيء ، من خلالها تعرفت على تروتسكي ، كتبه ؛ بدأت تعيرني نصوص الثوري الروسي ، عندما أدركت تصوري العالمي للنضالات الاجتماعية خلال محادثة أجريناها بمناسبة الانقلاب في تشيلي وما تلاه من وفاة سلفادور أليندي.
كان النص الأول الذي أعارته لي هو نسخة زيروكسيد منه الثورة الدائمة - باللغة القشتالية ، وهي لغة لم أكن مألوفة بالنسبة لي. لكنها سرعان ما أخبرتني أن الأمر ليس صعبًا بالنسبة لشخص يعرف اللغة البرتغالية ؛ في الواقع ، كان الأمر أسهل بالنسبة لي من الإيطالية ، لغتي الأم. بادئ ذي بدء ، كنت بحاجة فقط إلى معرفة كيفية تحديد بعض الكلمات الرئيسية التي كانت مختلفة عن نظيراتها البرتغالية. مثل إضراب، على سبيل المثال ، وهو ما يعني الإضراب. علاوة على ذلك ، كان الأمر بالنسبة لي فقط أن أبدأ في قراءة ذلك في وقت قصير كنت سأعرف القشتالية وأشعر بالراحة.
وكان كذلك؛ من النص الثاني أو الثالث ، قرأت بشيء من الثقة بالنفس.
منذ يوم الوداع تقريبًا ، أصبحت لقاءاتنا ، لوقت طويل ، مجرد عرضية. في نهاية أيام دراستنا ، تخرجنا من حياتنا المهنية إلى أماكن مختلفة. لم نر بعضنا البعض لأكثر من عقد من الزمان.
حتى يوم واحد ، بالصدفة ، التقينا في الجامعة. صدفة: كنا نعمل في نفس الجامعة مع أساتذة ، وإن كان ذلك في وحدات مختلفة. تحدثنا كثيرًا في ذلك اليوم ، وتناولنا القليل من القهوة. نتحدث عن الماضي ، الذكريات القديمة.
نتذكر كيف التقينا خلال اجتماع تنسيقي مع Mobral ، في مستودع بالقرب من Avenida Dr. Arnaldo ، على Rua Galeno de Almeida. خلال الاجتماع ، نشأت محادثة حول العمال والنقابات ، شارك فيها كلانا. جذبت لهجتها انتباهي وبعد الاجتماع بدأت محادثة معها. سألت من أين هي. أجابتني "إيطاليا". كانت تدرس الفلسفة في جامعة جنوب المحيط الهادئ. كنت أستعد لامتحان دخول الاقتصاد.
بينما كانت تعيش في بيرديز وكنت ذاهبًا لزيارة بعض الأصدقاء الذين يعيشون في تلك الأجزاء ، مشينا معًا ، وخلال الرحلة تحدثنا عن السياسة وعن دروسنا في موبرال ، وكيف أعددناها ، حتى اقتربنا من منزلها . في فصولنا ، حاول كلانا إيقاظ الضمير النقدي للطلاب.
أخبرتني كيف استخدمت المقالات الصحفية لتعليمهم القراءة ومناقشة الوضع السياسي في البلاد. أخبرتها كيف علمتهم الحساب ، باستخدام الحد الأدنى للأجور لإظهار مدى كفايته لتلبية الاحتياجات الأساسية للأسرة. منذ ذلك اليوم أصبحنا أصدقاء.
في إحدى المناسبات ، حدثت حلقة غريبة مرتبطة باجتماعاتنا تستحق التذكر. قمنا بإعداد اجتماع في Parque da Água Branca لمناقشة النص. عند وصولنا إلى هناك ، لم نجد مقعدًا مجانيًا يمكننا الجلوس فيه ؛ لذلك قررنا الجلوس على العشب. جلسنا هناك لفترة من الوقت ، نناقش النص ؛ ثم قلنا وداعا وعدت مباشرة إلى منزلي. عندما وصلت إلى هناك ، كان الجميع يعلم أنني ذهبت إلى Parque da Água Branca: "مستلقيًا على العشب مع شقراء". من رآنا هناك كان لديه خيال خصب ...
ذكرتها أيضًا أنني ذهبت معها إلى مطعم صيني لأول مرة. في أحد الأيام التقينا في محادثاتنا السياسية التربوية المنتظمة الآن وأخبرتني أنها لم تتناول الغداء بعد وسألتني إذا كنت أحب الطعام الصيني. لم أعرف ، قلت له. ثم دعتني لتناول الغداء معًا ، لكنني أخبرتها أنني لا أستطيع لأنني لا أملك أي نقود. وعرضت دفع الفاتورة. لذلك ذهبنا إلى مطعم في Rua Fernão Dias ، بالقرب من Largo de Pinheiros ؛ هناك نأكل دجاج الشطرنج مع الفول السوداني. اعتقدت أن المجموعة كانت غريبة ، لكنني أحببتها. كان الطعام الصيني الوحيد الذي كنت أعرفه في ذلك الوقت هو المعجنات ، لأنني كنت أعمل في متجر حلويات في لابا عندما كنت مراهقًا. منذ أن أصبحت دجاج الشطرنج من محبي المطبخ الصيني.
في هذا اللقاء ، تحدثنا أيضًا كثيرًا عن السياسة. لقد تغير الوضع ، وأعيد دمقرطة البلاد. كما تغيرت مواقفنا السياسية ، جزئيًا على الأقل. لكن صداقتنا ظلت كما هي ، كان هناك الكثير من التعاطف المتبادل. حتى وفاته عام 2016.
أنهي هذا السرد بتذكر جملة قالتها والدتها ، المسنة لكنها لا تزال قوية ، بجوار نعشها ، بينما كانت تداعب وجهها: "عبقري بيكولو!".
* جوشوا بيريرا دا سيلفا هو أستاذ متقاعد في Unicamp. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من علم الاجتماع النقدي وأزمة اليسار (متوسط).
نشرت أصلا في الكتاب حكايات تقريبا ، حالات تقريبا.
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
