من قبل دانيال البرازيل *
عرض للكاتب الأمريكي وترجمة ثلاث من قصصه القصيرة.
الأمريكي أمبروز بيرس (1842-1913 أو 14-) https://amzn.to/45z0KkG) كان من أكثر الكتاب مكروهًا في عصره. كان هجائيًا لا هوادة فيه، وعمل صحفيًا معظم حياته، وهاجم جميع المؤسسات: الدولة، والعدالة، والأسرة، والكنيسة، والجيش، والتجار، وناشري الكتب، وما إلى ذلك.
ولد بيرس في عائلة فقيرة جدًا ، وقاتل في الحرب الأهلية لمدة أربع سنوات ، مما زاد من تشاؤمه المزمن. على الرغم من ذلك ، أنتجت التجربة مادة للقصص القصيرة التي أصبحت مختارات في الأدب الأمريكي. كما كتب قصص الرعب والتشويق التي حظيت بتقدير كبير من قبل النقاد.
على الرغم من اعتباره أحد عظماء القصة القصيرة الأمريكية ، إلا أنه من الأفضل تذكر بيرس لمجموعته من الانتقادات والأقوال المأثورة والأساطير الساخرة ، التي نشرها في مختلف الصحف التي عمل فيها ، من كاليفورنيا إلى لندن وواشنطن. فقط مارك توين كان ساخرًا كما كان في عصره ، مع ميزة أنه خلق عددًا أقل من الأعداء.
أسفرت مختارات من التعريفات الخبيثة لبيرس عن قاموس الشيطان، نشر في البرازيل بواسطة Mercado Aberto ، في عام 1999. هناك إصدار أحدث (Carambaia ، 2018) ، ترجمه Rogerio W. Galindo. من الجدير بالذكر أن بيرس نفسه عرّف القاموس على أنه "أداة أدبية شريرة صنعت للحد من نمو اللغة وجعلها صعبة وغير مرنة" ، لكن مدخلاته لا تُنسى حقًا.
كان ميلور فرنانديز أحد المعجبين البرازيليين ، الذي كان مستوحى من خرافات رائعة دي بيرس يكتب له خرافات رائعة. كما خرافات رائعة يمكن العثور عليها باللغة البرتغالية ، والعديد منها مبعثر في المختارات.
اختفى بيرس عن عمر يناهز 71 عامًا ، في ديسمبر 1913 ، خلال رحلة عبر المكسيك ، في خضم ثورة زاباتيستا. وذكر أنه فضل الموت في ساحة المعركة بدلاً من السرير ، ويبدو أنه اختار نهايته بنفس الاهتمام الذي استخدمه في قصص الرعب ، حيث تختفي الشخصية عدة مرات دون أن يترك أثراً.
ماذا كنت ستكتب إذا كنت قد عشت في البرازيل في عصرنا ، تشاهد أداء حكام مثل فوكس ، مورو ، كارمن لوسيا أو توفولي؟ لتكريم أعلى قاضينا وأهم ممثليها ، إليك ثلاثة أمثلة على روح الدعابة المريرة لأمبروز بيرس. بالمناسبة ، كان Bitter Bierce أحد ألقابه ...
عريضة معيبة
كان قاضٍ مساعد بالمحكمة العليا جالسًا على ضفة النهر عندما وصل مسافر وقال: "أريد العبور. هل سيكون استخدام هذا القارب قانونيًا؟ " كان الرد: "سيكون ، القارب لي". شكره المسافر وألقى القارب في الماء وصعد على متنه وبدأ في التجديف. لكن القارب غرق وغرق. "رجل بلا قلب!" قال متفرغ ساخط. "لماذا لم تخبره أن القارب كان يتسرب؟" فأجاب الفقيه العظيم: لم يُطرح سؤال حالة المركب على نظري.
صفقة سريعة
قال المحامي وهو يقف على قدميه: معالي الوزير ، ما هو الوضع الحالي لهذه القضية ، وأين تقف؟ قال القاضي "لقد أصدرت حكمًا على المندوب المتبقي بإرادة". "رفعت المصاريف على الخصوم وفصلت في جميع المسائل المتعلقة بالرسوم وغيرها. وأخيراً ، تم التخلص من البضائع المتنازع عليها ، مع كل الخلافات والخلافات وسوء الفهم والاختلاف في الرأي التي تخصهم ". قال المحامي بتمعن: "أوه نعم ، تمامًا ، نحن نحرز تقدمًا". ردد القاضي صدى "التقدم؟". "لماذا انتهى الأمر يا سيدي!" "بالضبط بالضبط. يجب أن يتم استكماله لإعطاء أهمية للاقتراح الذي سأقدمه. معالي الوزير ، أطلب تعليق حكم هذه المحكمة وإعادة فتح القضية "." على أي أساس يا سيدي؟ " سأل القاضي متفاجئا. "على أساس أنه بعد دفع جميع رسوم وتكاليف التقاضي وجميع الضرائب على الممتلكات ، لا يزال هناك شيء". قال معاليه "لابد أنه كان هناك خطأ". ربما تكون المحكمة قد استهانت بقيمة البضائع. تم قبول الاقتراح للنظر فيه ".
القاضي والمدعي العام
اتُهم قاضٍ بارز في محكمة غوك العليا بالحصول على التعيين عن طريق الاحتيال. قال للمتهم: "أنت تتجول". لا يهم سوى كيفية استخدامه ". قال المتهم: "أنا أعترف ، أنه مقارنة بالطريقة الغاشمة التي تعاملت بها مع نفسك في المحكمة ، فإن طريقة الوغد التي حصلت عليها هناك تبدو تافهة".
*دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
