من قبل فرانسيسكو دي أوليفيرا باروس جونيور *
اعتبارات حول أغنية "Apesar de você" لشيكو بواركي دي هولاندا
بناء. على الرغم من أنك. كوب. أورلي سامبا. استيقظ الحب. صديقي العزيز. نصيحة جيدة. قطرة ماء. ماذا سيكون (لزهرة الأرض). فادو الاستوائية. كلا البحر. انجليكا. حبل. يرحمك الله. عناوين 14 مقطوعة موسيقية من ذخيرة "شيكو ، السياسي". بُعد فريد من نوعه للعمل الفني لأحد الأسماء العظيمة في تاريخ الموسيقى الشعبية البرازيلية. من الأغاني المذكورة أعلاه ، أبرزها على الرغم من أنكلسبب معين: انسجامه مع تعبير Fora Bolsonaro ، الذي أوضحه غير الراضين والساخطين من حكومة غير مستقرة ، مع نكسات وقيم ديمقراطية مهددة.
انتقاد البولسونارية ، المعولم بشكل سلبي ، في انتشار متعدد اللغات: في "التأملات حول التهديدات الكبرى للوجود البشري" ، يلمح نعوم تشومسكي إلى "المهرجين السوسيوباتيين" ، الذين ينذرون بـ "الطاعون الليبرالي الجديد" ويستشهد بالتهديد الخطير ، المسمى جاير بولسونارو ، "... الأكثر تطرفاً ، والأكثر بغيضاً من القوميين المتطرفين اليمينيين الذين ابتليت بهم الآن نصف الكرة الأرضية" (تشومسكي ، 2020 ، ص 108). بالفرنسية ، في السياق الجبري "للرأسمالية الوبائية" ، يحذر إدغار مورين من أن "الوقت قد حان لتغيير المسار" ويشير إلى البرازيل "... ص 2020). وسط قلق البرتغاليين بلهجة لوسيتانية ، يسأل بوافينتورا دي سوزا سانتوس: "البرازيل: سياسة الإبادة الجماعية؟" موقف حرج "... ناجم عن رئيس غير مسؤول ومروج للانقلاب واليمين المتطرف ، ..." (SANTOS ، 30 ، ص 2021).
على الرغم من أنكلا يفقد ، الذي تم تصوره في ظرف تاريخي آخر ، أهميته لكونه منسجمًا مع الكفاح ضد جميع الميول الاستبدادية والفاشية في محاولاتهم للوصول إلى السلطة. "على الرغم من أنك / غدًا يجب أن يكون / يوم جديد" ، يمكن لمقتطف من النص الموسيقي المركّز أن يتلقى نسخة أخرى تتماشى مع اللحظة التاريخية التي تم إدراجنا فيها. إليك التبادل المحتمل: "على الرغم من بولسونارو ، غدًا سيكون يومًا آخر". من عام 1970 إلى يومنا هذا ، حدثت تغييرات ، لكن التقدم ، في الحركات المتناقضة ، يسير جنبًا إلى جنب مع الانحدارات. أغنية "بالرغم منك" ، التي تُغنى اليوم ، تكتسب تحديثًا ظريفيًا. أطلب الإذن من Chico Buarque لإجراء تغيير مؤقت لـ "أنت" إلى اسم الشخص الحالي لمنصب رئيس جمهورية البرازيل.
التركيز على الأغنية على الرغم من أنك، في نغماته السياسية ، نرى أنه تمت الإشارة إليه في العديد من النصوص التاريخية عن الموسيقى الشعبية البرازيلية. الرقابة في "سنوات قيادة الديكتاتورية" (1970-1978). يوضح Rodrigo Faour من تكون "أنت" في التركيبة المركزة. في محاولة للالتفاف على الرقباء ، في استجوابه ، لم يكن يغني عن "امرأة متسلطة ومستبدة للغاية" ، "ولكن الجنرال ميديشي ، رئيس البرازيل آنذاك" (الفاو ، 2021). بصحبة قصص وأغاني كلمات Buarqui ، تكشف الكتابة عن "العمل القذر في الأقبية" لـ "سنوات الرصاص" (BUARQUE ، 2021).
من "الجيل الذي أسس الأغنية البرازيلية الحديثة" ، عانى شيكو بواركي من "الغضب ضد الرقابة ضد Buarquian". في المنظور التاريخي لجايرو سيفيريانو ، نفكر في الموسيقى من خلال كتابة "... مثقف ، مؤلف عمل موسيقي-أدبي متنوع ، ملتزم بشكل خاص بالقضايا الاجتماعية ، ولكن لم يكن نشر الكتيبات أبدًا" (SEVERIANO ، 2017 ، ص. 366). السامبا على الرغم من أنك تم تضمينه من بين "101 أغنية أثرت في البرازيل". خطاب سليم عن "المقاومة الديمقراطية" ، "نشيد احتجاجي ضد الديكتاتورية العسكرية" (MOTTA ، 2016). في ركنه الملتوي والقاطع ، أزعج شيكو سامبيستا الديكتاتوريين وأدرج أحد أعماله الموسيقية في قاموس التاريخ الاجتماعي لسامبا (LOPES & SIMAS ، 2021).
على الرغم من أنك كان أحد الأحداث البارزة في عام 1970. في "رسالة بلا هوادة إلى الديكتاتورية" ، خرج فرانسيسكو بوارك دي هولاندا عن تناغم مع جوقة السعادة وذهب إلى حد اللجوء إلى استخدام الأسماء المستعارة كشكل من أشكال التنكر وبالتالي تمكنوا من الهروب من رقابة النظام الاستبدادي. تم اختيار Julinho da Adelaide و Leonel Paiva للتوقيع المقنع. إنها "أغنية في الوقت المناسب" التي شرب فيها الفنانون كلاً مريرًا (SEVERIANO & MELLO ، 2015). "المراوغة بقلم في يده" ، واجه شيكو الجيش ولديه فصل مخصص له في الكتاب الذي يكشف عن "موداكا" ، حيث يتم تسجيل "قصص الموسيقى والرقابة في الأوقات الاستبدادية" (PIMENTEL & McGILL ، 2021). في الذخيرة الخاضعة للرقابة ، على الرغم من أنك أجهزة الاستماع الخاصة بهم مغلقة.
إنتاج الفن "في زمن العاصفة". سياق معاد لأولئك الذين خففوا من حدة الآلام المؤلمة المنبعثة من "دماء القمع" و "المأساة الاجتماعية" للحظة تاريخية من الضوء الأحمر. في جرأته الإبداعية ، يصبح الفنان ، في مراوغاته الشعرية ، "رمزًا لمقاومة الحكومات العسكرية". شيكو هو "شاعر الشقوق" (ميراندا ، 2001). في العلاقة "بين النص الشعري والبناء اللحني التوافقي للعمل الموسيقي" ، فإن "الجوانب الاجتماعية والتاريخية" للتكوين لهجة "التركيبات المتكررة في أعمال بواركي" لانتقاد النغمات الديكتاتورية. تشير "موسيقى الكلمات" ، في دراسة سيميائية لأغاني شيكو بوارك ، إلى الاحتمالات المختلفة لقراءتها (توريس ، 2014). فيما يتعلق "بالموسيقى الشعبية والشعر البرازيلي الحديث" ، يمثل شيكو بواركي "الموسيقى ضد الصمت" (SANT'ANNA ، 2004).
على الرغم من آيات الله ، المستنقعات التاريخية ، يقول البرازيلي ، مهنة الأمل ، وهو يستمع إلى تشيكو بواركي: "سوف يمر". في "أغنية الارتياح" و "التحية للديمقراطية" ، الهدف هو قلب الصفحات المؤسفة من تاريخنا. الشيء هنا قاتم ، غير دقيق ، خشن ، خشن. متفق عليه ، نقوم بإصدار بيان في وقت اخرس. لا مزيد من المعاناة لعائلة Angelicas التي بحثت عن أطفالها المفقودين. في بناء بلد أكثر عدلاً وديمقراطية ، فإن النصيحة الجيدة هي التصويت لأولئك الذين يغنون السامبا "الحرية ، الحرية ، وفردوا أجنحتكم علينا".
شيكو - فنان برازيلي (2015) ، وهو فيلم من إخراج ميغيل فاريا جونيور ، يعرض صوراً لتشيكو بواركي متعدد الأبعاد. شيكو السياسي هو مجرد واحد من أبعاد الرجل المعقد. في المشاهد التي يتحدث فيها عن الحجارة التي وضعت في طريقه من قبل الرقابة الديكتاتورية ، يسلط الضوء على ما حدث لطفله. على الرغم من أنك: "لقد كان نجاحًا كبيرًا ، مثل ، فوري ، ثم ظهر ضوء وأدرك الناس أنهم وافقوا على الحيوان الخطأ ، ولم يكن بإمكانهم الموافقة على هذه القصيدة الغنائية. وبعد ذلك تم سحب الرقم القياسي من المتاجر. كانت تلك بداية سلسلة من المشاكل التي واجهتها مع الرقابة ، لأنه كانت هناك أيضًا رغبة في الانتقام من الجانب الآخر ، لأنهم شعروا بالخداع ، أليس كذلك؟ ".
يروي تشيكو ما خلف الكواليس من العنف الذي عانى منه الفنان في الضغط الذي مورس لتغيير محتوى إبداعاته الموسيقية: "لم أجري حوارًا مع الرقابة ، لكن شركة التسجيلات فعلت ذلك ، كان هناك محام ذهب إلى برازيليا ، ناشد ، كان هناك مفاوضات معينة. أتذكر ذلك كثيرًا ، كنت في المنزل واتصل الرجل من برازيليا ، تلك المكالمة البعيدة ، كانت صعبة نوعًا ما ، ثم قال: إذا غيرت هذه الآية ، ستختفي الأغنية ". ثم أنا: حسنًا ، ثم اتصل بي ، أعطني حوالي 15 دقيقة لمحاولة إصلاح هذا الأناناس هناك ".
ما هو الأثر الشخصي "للحظر" على عملية الإنتاج الخاصة بك؟ ما هي المشاعر والعواطف التي تثيرها؟ بين الخسائر والأضرار ، كشف شيكو عن الانزعاج الظرفية الناجم عن خطر التكميم: "في هذه المعركة ، خسرنا جميعًا ، وخسرت أيضًا. أعتقد أن الجودة الفنية ، هناك أشياء فعلتها في ذلك الوقت أحبها ، لكن هناك أشياء كثيرة فعلتها حتى عندما كنت غاضبًا ، كما تعلم ، وتبدأ في الإبداع ، تحت الضغط ، وتحت الضغط وتبدأ في تستجيب لهذا الضغط وتبدأ في عدم معرفة ماذا. وبنعم ، تغضب وتكتب أغانٍ غاضبة وأشياء تفقد معناها فيما بعد ، وهو ما يفسد سبب الغضب وتلك الأغنية طليقة بلا أرضية. مع الغضب لا تخلق شيئًا جيدًا ".
ينتبه الفنان إلى علامات الزمن التاريخي الذي يعيش فيه ، ويختبر ارتباطه الخاص. نشاط يفكر فيه فنه ويستجيب لاستفزازات السياق التاريخي الذي يؤكد وجوده فيه: "وصفتني الصحف بالناشط: الناشط شيكو بواركي. لقد شاركت في الكثير من الحركات وتحالفت مع الكثير من الناس من جميع المناطق الذين عارضوا الديكتاتورية. بطريقة ما ، كل ما يمكنني فعله ، بخلاف حمل السلاح ، إذا كان بإمكاني المساهمة ، فسوف أساهم ".
* فرانسيسكو دي أوليفيرا باروس جونيور وهو أستاذ بقسم العلوم الاجتماعية بجامعة بياوي الفيدرالية.
الموقع الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا. ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
