من قبل زينير كامبوس ريس*
عرض المقال من قبل كلوديا دي أرودا كامبوس.
"في القصيدة الصباريخبرنا مانويل بانديرا عن نبات الصبار الذي عندما يسقط يحرم البيئة الحضرية التي تقيده من وسائل الراحة. ويصف الشخصية على النحو التالي: «كان جميلاً، خشنًا، عنيدًا». وهكذا فإن زينير كامبوس ريس - بجماله القاسي والشائك لسخريته - يهز أماكن إقامة القارئ. وفي النص الذي أعيد نشره الآن (للتذكير بتاريخ وفاته)، تركزت الأشواك على عدم التماسك المفاهيمي والأيديولوجي الذي رافق سقوط جدار برلين.
بعد السقوط
بعد سقوط جدار برلين، أصبحت جميع القطط بنية اللون.
وبعد سقوط جدار برلين، أصبحت الجودة هي الكمية.
بعد سقوط جدار برلين، زمجر كلب ميت مرة أخرى.
بعد سقوط جدار برلين، أصبحت الكلاب التي تنبح تعض أيضًا.
وبعد سقوط سور برلين، سوف تصبح "نعم" و"لا" متكافئتين وقابلتين للتبادل، اعتماداً على ترابط القوى.
وبعد سقوط جدار برلين، أصبح علم الأرصاد الجوية علمًا اجتماعيًا، وأصبح ما يسمى بـ”العلوم الاجتماعية” فرعًا من فروع الفنون الجميلة.
وبعد سقوط جدار برلين، ألغيت زهرة البوصلة.
بعد سقوط جدار برلين، سيتم تسليط الضوء على النهاية المتناغمة لحكاية "الذئب والحمل".
وبعد سقوط سور برلين، أصبحت الحاجة ملحة إلى تحرير القيود التنظيمية وجعل قانون الجاذبية أكثر مرونة.
بعد سقوط جدار برلين، لن تستخدم اللغات والقواعد سوى الضمائر التي لا غنى عنها للعلاقات الجديدة: أنا وهو (الشيء) أو هي (الشيء).
بعد سقوط جدار برلين، سيكون الأطفال تراثًا في مطبخ جميع الشعوب والبلدان.
بعد سقوط جدار برلين، "توقف كل ما يتغنى به الملهم القديم".
بعد سقوط جدار برلين، بعنا سور الصين.
مع مرور الوقت: وصل خبر سقوط جدار برلين إلى أماكن كثيرة قبل خبر سقوط الباستيل.
* زينير كامبوس ريس (1944-2019) كان ناقدًا أدبيًا وأستاذًا للأدب البرازيلي في FFLCH-USP. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل أوجوستو دوس أنجوس: الشعر والنثر (أتيكا).
نشرت أصلا في المجلة براغ no. 8.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
