من قبل بريسيلا فيجيريدو *
ست قصائد
اتبع تفكيري
لقد ظهرت لي في المنام -
يجب أن تكون هذه الجملة بعيدة جدًا
تأطيرنا باليونانيين الفينيقيين
السومريون المصريون البابليون
المسيحيون لنا
من العصور الوسطى ، الحديثة ، إلى هاملت!
أعتقد أن الجميع استخدمها ، وما زلنا نستخدمها ،
معرفة أو عدم معرفة فرويد ،
كن الغرباء في نزلنا هذا
إما حيا أو ميتا.
يحدث الدور والتحرك
من ساعة نستسلم لهذه الهفوة الشعرية
أو ، لأن هذا ما هو عميق ، للرغبة
لزيارة وزيارة
أو زيارة طفل هناك وآخر هناك
النوم في مكان آخر.
لكنها ليست كذلك
التي نقسمها ، جزء منا يسافر ،
يبقى الآخر في المنزل - أليس كذلك:
كل واحد الآن مثل إله التوحيد ،
في كل مكان موجود ، ولكن في كل شيء غير مقسم ،
ويتضح هذا عندما تتزامن التقارير:
"ظهرت إدنا لي في حلم الليلة" ،
"لا تقول! بدا لي أيضًا! "
وضحكنا قليلاً مع العلم أننا بعد ذلك شكلنا
مجتمع ثلاثي وسري
أو نوع من القيمة لإدنا.
لكني لا أجرؤ على السؤال
ماذا فعلت في حلمها
حتى صديقي لا يطلب مني ذلك ؛
نحب أن نعتقد أن إدنا سارت
تمشي أو قفز
من لحظة إلى أخرى
من حلم إلى آخر ، أو غير ذلك
قفز في نفس اللحظة على كليهما ،
ربما في الآخرين أكثر.
(مع حيوانات عاطفتنا
ليس من المعتاد أن نعبر عن أنفسنا بهذه الطريقة
"كاتيتو جاء إلي اليوم في حلم" لا نقول ...
أم نقول؟ لكن لا ينبغي أن نفعل ذلك
اعتني بنفسك الآن.)
هناك نوع من السعادة لهذا
توسيع المناظر الطبيعية ،
حيث يدخلون الآن ،
لا يهم إذا فشلت الصورة قليلاً ،
أولئك الذين هم خارج الإطار في الوقفة الاحتجاجية - سواء بالموت
أو لأشياء في الحياة. اختراق ل
أعداؤنا ،
وبعد ذلك عندما عدنا مرات عديدة
ان نكون اصدقاء.
إذن ما هو على الأريكة واضح
مثل ماريا أو إدنا أو صاحب المتجر في الزاوية
اليس هم من انفسهم بل يتكلمون عنك.
ما الدي يهم؟
فلماذا كنت خائفة من نفسي؟
ماشي في حلمك هنا وفي حلم واحد
صديق من هناك ،
مررت عبر ساو باولو ،
ولكن أيضًا لـ Amapá ، لماذا؟
هناك بالطبع مشكلة بالتأكيد
الآثار غير المرغوب فيها ، مثل الإعلانات ،
...................................................وهناك حالة شخص واحد في هذا البلد ، في نفس الوقت أو تقريبًا ،
...................................................يمشي في أذهان عدد لا يحصى من الحالمين ، بما في ذلك
...................................................حالمون بلا نوم.
للأسف
لا يمكننا القول أنها نسخ طبق الأصل
ضع واحدة على رأس كل واحد ،
لا تكن كذلك
موجود في كل مكان وغير قابل للتجزئة ،
مثل الآخرين التي رأيناها من خلال معاييرنا
شاعرية وقديمة.
أو حتى إذا ظهر كثيرًا فإنه يتآكل
حضوره الواسع والموزّع -
كم ألفًا في يوم واحد لا تقل:
"حلمت به" ، "أنا أيضًا
يوم آخر! "،" أنا أيضًا ... "،
"حتى يوم أمس لم يحدث هذا ،
ولكن في غفوة ظهر هو الشيطان
بضحكتك الشريرة ،
رقبتك الزاحف "؟
هذا الشكل ،
مأمول و لطيف و متحمس
الآن يصيبني بقشعريرة -
ولكن في هذه الحالة يثبت استخدامه
مزيد من المنطق.
لها سقف زجاجي:
لقد فهمت بعد ذلك ما يعنيه ذلك -
حجر أكبر يلقي عليه ،
وكان مشدودا.
كان التعرض ثابتًا ، لكن تدريجيًا
لقد فهم أن هذا كان مصيره.
في الوقت الحالي ، رُمي عليه بالحصى فقط ،
أو ملأوا أيديهم بالبَرَد النائم
لإطلاق النار عليه مرة أخرى. الاطفال
القرفصاء على زجاج النافذة ،
نفض الغبار الرخام ،
لعب الحيلة ، وإلا
ضحكوا وهم ينظرون إلى وجهه -
لماذا لم يقفزوا لكسر كل شيء دفعة واحدة؟
لقد نشأوا مثل والديهم ،
وكان كثيرون هم الذين استسلموا ورحلوا
الفرامل الأخلاقية جانبا ،
إطالة زمن الخوف في الرجل الباقي
أقل بقليل
عين زجاجية
بقدر الجمهور في الطابق العلوي.
وألحقوا بها لقب "السمكة الزجاجية" ،
والتعبير يجب أن يكثف الفكرة
أن المنزل كان حوض أسماك ،
أو بلاط حراشف سمكة.
العادة لم تقلل من خوفه على ذلك ؛
تجمع المزيد من الناس ، نصبوا الخيام
في مكان قريب ، يتناوبون مع بعضهم البعض
لتسلق المنور ، وإلصاق وجهك
بين الزنانير ، وإيماءات غير لائقة
بيده ينطق بعبارات شريرة.
لدي فكرة ثابتة مثل الجمهور -
متى ستتخذ الخطوة
للحدث الكبير؟
من المؤكد أنهم يفضلون السيطرة عليها
للحصول على المزيد من المرح.
لا يزال نائما
ووقف الحارس بعين واحدة
فتح تحت السقف في أي وقت
سوف ينهار.
كان الملخص: نفسه مع الوقت
أصبحت شفافة وهشة ،
لم أعد آكل أو أعمل ،
فجاءت عظامك تنكسر
حتى قبل الزجاج.
اما مصير الحشد
لم يتمكنوا من إخباري ، لذا فهمت:
بعد خيبة الأمل والغضب ، يجب عليها ذلك
شعرت بالملل ،
لكن الأمر لم يستغرق وقتًا طويلاً وقريبًا
جاء ليقول: "مرحبًا! لقد وجدت أخرى
سقف زجاجى!".
GEMA
أنا بخير بهذه الطريقة ، هادئ ،
أنا لا أحرك لنفسي ملليمترًا ؛
استلقيت بعناية هنا ،
هكذا بقيت ، لم أنشر ،
لم أشغل مساحة. تحذير: الحدة
يغير حالتي إلى الأبد.
جعلني أخرج
للقشرة الواقية والمسامية -
على الأقل تخلصت منه
عناق لزج ،
طبقة الألبومين غير الملحومة.
كانت لديهم شكوك فيما إذا كنت أنا ، كائنات
من العجل الأصفر ، وقفت منتصبة.
لكني لم أصرخ. صامت ، البقاء على قيد الحياة ،
أيضا الاختلاف الحراري.
أحتاج إلى التركيز والانضمام
كل قوتي الجاذبة.
أنا حساس ، لكنني صلب ومنتبه ؛
أحيانًا أرتجف ،
وهذه علامة على النضارة.
أنا أضمن ذلك بين سطحي وداخلي
لا توجد مفاجآت
لكن لا تدفع لترى -
فيلمي ، وكذلك الحبل الأمني ،
يحميني من المحيط يحميني مني.
بمجرد كسرها ،
أنا أتسرب وألقيح نفسي برائحة مقززة
الأشياء ، أنا أجبر نطاقي.
هل آتي
صدمات الصدفة والحقد ،
أو يطعنونني ليروا إن كنت أنزف -
الآن لدي لون الذهب ودقات قلب الحياة ،
الآن أنا أفضل ما يميزني ، أنا
فقط مركزة.
يمكن أن يكون الكسل فضيلة ،
لطالما اعتقدت أن -
ومع ذلك كان الكشف عن ذلك قبيحًا.
الآن لدي السلطة
بواسطة كورت فون هامرشتاين.
فنان مبدع
ضابط بروسي أرستقراطي وعنيد
في إنقاذ الإنسان من الإنسان ،
كانت لدي فكرة جيدة عن الكسل ،
فضيلة له.
لذلك سأستمتع به قريبًا -
الوغد لديه رصيد أقل
كيف البروسية والعسكرية.
تعال ، تعال هنا!
يُقسم؟ هل حقا يجب أن أذهب للقتل؟
استيقظت متأخرا ، غاب عن الاجتماع
حيث تم التخطيط للجرائم.
لم تقتل العائلة ،
ذهب مباشرة إلى السينما.
من الكسل
لم يخطر بباله حتى أن يقتل دون محاكمة.
كيف تبيع المنتج بشكل أفضل؟
أليس هذا جيد بعد الآن؟
يتطلب الأمر عملاً لخداع ... للخداع
اسال دائما ترقية;
مهنة
يسأل ترقية,
الدخل لا يغفو!
تكنولوجيا
لديه جنون للابتكار!
إمبراطورية إذا بقيت صامدة
توقف عن الغلبة.
لا شيء من هذا في سلام معك أو يقول:
”كفى ، حسنًا! كم هو جميل".
الكسل والتعب أيضا.
ابن عمه عقد ذراعيه:
أوه لا ، لن أفعل كل شيء بشكل صحيح!
هناك أشياء من الأفضل عدم القيام بها
أحسنت. هناك أشياء تخيف
للقيام بذلك بشكل جيد.
يا لها من خيبة أمل ، نحن نعمل
لتزداد الحياة سوءًا.
هل لدي وقت هناك للتآمر؟
أبقى نائما. قريباً
أستغل وقتي بشكل أفضل.
"اقضي هكذا عندما تموت ،
اذهب للنوم دون أن تستيقظ
فرحة! لا أحد يزعجه ".
لكن النوم لا يموت ،
النوم هو النوم والاستيقاظ -
الميت لا يحلم ولا يسعد ،
القتلى لا يعرفون
من دواعي سروري الحلم ...
"كيف هي أجمل بكثير مني!
الصبر ، هذا يحدث! "
"تعالوا إلي أيها المتشردون ،
وكذلك يفعل الفاسقات ،
أن كل هؤلاء سيعيشون في السماء ".
سأل: "هل تريدني أن أعطيك مملكة على الأرض؟"
الشيطان ليسوع في الصحراء.
"آه ، اعتقدت هذا ،
يا له من محجر ، لدي مملكة بالفعل هناك ،
وعندما أصعد إلى هناك ، سأحصل على مساعدة من اثنين ،
سأطالب بالحكم الثلاثي ".
إبليس مُصر ، لا ينام ،
يحاول ، يقظة ، مليئة بالنوايا ؛
الشيطان لم يزل طوال الوقت
قم برهان.
إلزامي مدمن عمل استباقي,
شيطان مليء بالأهداف.
هدئوا الشعلة أيها الشيطان! اهدآ
مجتهد جدا.
الموت المتعب
النصل المنحني عالق في الأرض
من آلتك
وتريح يديك وذقنك
حول الكابل الآن.
العلا
الذي لم يتوقف
ولا خوف ابن الله
في عزلتها التي لا يمكن تصورها -
قاطعة وضرورية
لا مفر منه
غير مفهوم
على الرغم من ذلك في أيام مثل اليوم
حصة ، يتيح تنهيدة سرية
(يعلم أن كل ما يفعله هو علامة)
ويبدأ الصيد
بمنجل وهمي
ضوء احتمال:
الذي
هل يمكنك استبداله لبضع ساعات؟
من ماذا؟
يحل محل حفار القبور نفسه
ممرض
حارس اليقظة
مشغل البورصة
أو مفاعل ذري
أوما هورا
كل من هذه يستبدل
لكن ليس هي
فريد من نوعه
غير المرغوب فيهم من الناس
ما يتجنب المرء الحديث عنه
مثل الشيطان والبطالة ،
ما يفترض أن يخيف
بثلاث ضربات رسمية على الخشب ،
تخيلت دائما كامنة -
"أنت لا تعرف غدًا أبدًا!"
اصل
من التواضع
الفلسفة والتاريخ
في بعض الأحيان من الفتنة
كحب
ملكة الليل
وجميع الطوائف -
لها نحن نكرم
راغب أو لا يريد
معرفة أو لا تعرف ...
هوذا يستخدم المنجل مرة أخرى
مدمن مخدرات مثل يدك
هي سيدة عظيمة
لكنها في النهاية لا تعرف راحة -
أم أنه فخر لك
قوة لا تضاهى
يمنحك طاقة محطة توليد الكهرباء؟
(أفكارك الآن ،
غير مكتمل ، قد تبدد بالفعل).
انقلاب دي فودر
لماذا كنت تعتقد أنني كنت هكذا؟
كنت جالسا
القناع لاصق على الوجه
العيون خلف النظارات
الكثير من المواد الغذائية
تغطية الشعر المتسخ
قذرة من الأيام ، لا ينبغي أن أقول
كان لا يزال يرتدي ملابس فضفاضة.
تراني جيدا الان
ولكن انظر لماذا قمت بالمخاطرة ووجدت
من رآني في ذلك الوقت -
لماذا تعتقد أنك رأيتني
فى ذلك التوقيت؟
قلت للتو: سأرحل
لم يكن لدي أي وسيلة لأعطيها
علامة دقيقة ، فهرس
لا شيء جعلني مرئيًا:
"الأول فيستا"؟ - يضحك فقط.
سوف تبدو خلفيتي
طبقات متآكلة مثل الحمض؟
أم كان ذيل عضلة في الوجه
نهايات U بالقرب من الطوق
من عندما أبتسم من الداخل؟
(ضباب العدسات من البخار
اتضح هذا جيدًا) ؛
لكن بالنسبة لي كل ما كنت عليه
كان هذا قبل وبعد
من ثلاث كلمات.
كنت مثل خلف الباب -
وذهبت لتجد
كان هذا فقط ذلك الباب.
* بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك).
