من قبل جوو أدولفو هانسن *
اقرأ قصة قصيرة غير منشورة للناقد الأدبي
عندما استيقظ Abrom Weintraum ذات صباح بعد أحلام صعبة ، وجد نفسه متحولًا في سريره إلى كفتة عملاقة. كان مستلقيًا على الجانب الأقل تقليبًا من ظهره ، كما لو كان يرتدي درعًا بنيًا مستديرًا على صدره وبطنه. من خلال الندبة التي يبلغ طولها ستة بوصات حيث كان يجب أن يكون كتفها الأيمن ، تفوح من خلالها رائحة كثيفة من الزيت المقلي والثوم والكراث والمزيد من التوابل العربية. لقد أصيب بالندبة في وقت مبكر من وظيفته كبواب في مكتب اقتصادي في اليوم الذي سقطت فيه حقيبة مليئة بالشيكل الإسرائيلي والروبية الهندية والدولار الأمريكي على رأسه عندما ذهب لسرقتها لعميل كان على وشك الفرار من البلاد. قطع القفل الجلد الحساس على كتفها ؛ مع مرور الوقت ، سوف يشفى. إلى أقرب أفراد عائلته والقليل من الغرباء في أيام العبادة ، قال وينوانزي إنه حصل عليها في مشاجرة ضد المعلمين الستالينيين الذين تلقنوا الأطفال النازيين.
الآن ، مستلقيًا بلا حراك على السرير الضيق ، يخفض ما شعر أنه ذقنه منخفضة قدر استطاعته ، عندما كان قادرًا على رؤية ما سيكون بطنه من خلال توجيه عينيه المفترضة نحو السرة المفترضة ، ألمح Weinalpdrucktraum سطحًا مستديرًا قليلاً ، التي شكلت أسطوانة منعته من الاستلقاء تمامًا على ظهره ، مما جعله يتأرجح ببطء ، لا إراديًا ، من جانب إلى آخر ، يهز ما كان لا يزال يتخيله أنه جسده الصغير السابق. شعرت أن ساقيها محاصرة داخل كتلة اللحم - هل كانت من لحم؟ - تجعد وحاول أن يرى المزيد ، وهو شيء لم يكن معتادًا عليه على الإطلاق ، أن يفكر أكثر.
- ماذا حصل معي؟ تساءل وينالبتراوم. هل يمكن أن يكون تراب النبيذ الذي شربته بالأمس مع الخبز الفطير من الذبيحة التي قدمتها لإله القربان قد فسد وأصابني الخمر بالمرض مما تسبب في هذا الكابوس؟ ولماذا تحولت إلى الكفتة ، مين جوت ، إذا كان هذا الشواء العربي الصغير لا علاقة له بالطعام الإنجيلي الذي أنكر به أسرتي الصهيونية؟ يجب أن يكون كابوسًا. لكنه لم يكن حلما. كانت غرفته ، وهي غرفة عادية للرجل العادي ، مثلها مثل جميع الكتل الأخرى التي تحولت إلى التقشف غير الخيالي لدين الإنجيليين المتكتلين ، هادئة بين الجدران المألوفة ، العادية ، المطلية باللون الأبيض مع بقع العفن ، بدون زخرفة. على الطاولة ، بجانب الكتاب المقدس الأمريكي ، كومة غير منظمة من الكتب في الفلسفة وعلم الاجتماع والتاريخ ، صفحات مخدوشة ، ممزقة ، مفكوكة ، غير منضمة ، مجعدة. كان Abrom Weinarsch مسؤولًا منخفضًا في وزارة المحو مسؤولاً عن إلغاء الأعمال التي كانت غير ملائمة للتنشئة الحزبية الإنجيلية الجيدة للأطفال والمراهقين. لم أقرأها. لقد اتبعت الأوامر للتو. خدش ما قيل له ومزقه وتنكمش وقطع ما قيل له. أو ببساطة كان يقطع ويعجن ويمزق ويخدش عندما لا يفهم الأمر المعطى. تقريبا لم أفهم. لم يحاول حتى ، أصابته الكتب بالصداع. الكتب الممزقة على الطاولة كانت من عمله في قسم إيراسورا. لقد أحضرهم للعمل في المنزل وإنجاز المهمة. على أحد الجدران ، قام وينفلوه بتسمير الصورة التي قطعها من كتاب خاضع للرقابة. يجب أن يكون كاثوليكيًا. كان متحمسًا لها. وفيها ، تسلقت امرأة عارية ذات ثديين كبيرين ونظرة برية يسوع المسيح على شجرة بها ثمار مجهولة. كان وجه المرأة متحمسًا تحت شعرها الجامح. كان يسوع كما في الصور الكاثوليكية ، وديعًا كالعادة ، بجانبها ، يمسك العصا برغبة متحمسة للخلاص. A. أدار وينبيليج جزءًا من عينيه نحو النافذة والسماء - كان يسمع قطرات المطر وهي تصطدم بالزجاج - وأصبح حزينًا. ماذا عن الحصول على قسط من النوم ونسيان ما أزعجك؟ كان لدي الكثير من العمل لأقوم به. لكنه لم يستطع ، لأن سمنة جسده منعت من التدحرج إلى اليمين والنوم على كتفه الأيمن وذراعه اليمنى ويده اليمنى. كان يعرف فقط كيف يظل منتصبًا في المواقف على اليمين. حاول بعنف التوجه إلى اليمين ، لكن الجهد كان عديم الجدوى وعاد جسده إلى نفسه مرة أخرى ، وكشف عن القفطة الممتلئة التي ترتجف في بطنه. حاول Abrom Weinwanze ما لا يقل عن مائة مرة أن يذهب إلى اليمين ، لكن جسده كان دائريًا أو ممتلئًا أو أسطوانيًا - تنتهي أقدامه بمسامير ، وكان يعتقد أن رأسه سيكون أيضًا مستطيلًا وطويلًا ومدببًا لأن الجسم كان كفتة و ... حاول Abrom Weinalptraum مرارًا وتكرارًا ، ولم يستسلم إلا عندما بدأ يشعر بما كان جانبه الأيمن والذي أصبح الآن سطحًا مستديرًا ألمًا لم يشعر به من قبل. فكّر يا إله يهوذا الإسخريوطي ، يا له من عمل مرهق! هل يجب أن يكون العنب الفاسد حامضًا وفاسدًا يفسد نبيذ العنب أو العنب في النبيذ الذي شربته؟ الآن ، كما يعتقد ، كان من الصعب جدًا القيام بعمله اليومي المتمثل في خدش وتمزيق صفحات من الكتب ، وإرهاق أصابعه ، وإيذاء يديه في بعض الأحيان. لم أعد أراهم أو أشعر بهم. الآن ، كان هناك كفتة مستديرة وممتلئة الجسم تنبعث منها رائحة حاسمة من اللحم المقلي بزيت الزيتون. لحم ماذا؟ شعرت بالخوف. خنزير ، إذا كانت شوين ، فهو يعتقد ، إنها لعنة محددة ، للأسف ، أن تقضي بقية حياتك ، التي لا أعرف كم ستدوم ، تحولت إلى كفتة لحم الخنزير. كاد يتقيأ من الرعب اللاذع والاشمئزاز. أتمنى أن تكون بقرة. أو خروف. وحتى الدجاج ، أو القط أو الكلب. نفس الفأر.
في مكتب الوزارة ، تعرف وينشوين على بعض المعارف ، الذين تجاهلوه تمامًا ، وحاولوا تكوين صداقات ، ثم استسلم عندما رأى أنهم يحتقرونه ويتجاهلونه. يا أبي الشيطان ، حملهم إلى جهنم النار! وبينما كان يفكر بامتعاض في غير الأصدقاء ، شعر بحكة خفية في بطنه ، والتي تحولت ببطء إلى القليل من الألم حيث كان الجلد البني والعطش يحك دون أن يتمكن من حك نفسه. كانت قطعة صغيرة من البصل مدسوسة في سرتها. جسده الممتلئ بالكفتة لا يخدش بطنه. رأى Abrom Weinticken أنه عندما كان يشعر بالحكة ، بدا أن القراد كان يعضه ، كانت هناك كتل صغيرة لم يفهمها ، أكثر أو أقل بيضاء ، من طبيعة لا يستطيع تخمينها. بدوا مثل دقيق مطبوخ بالزيت الذي جعل الكفتة تتكتل. لم يكن البصل أو الثوم. حاول أن يلمسهم برأس إحدى الأرجل الصغيرة المليئة بالفرو المليئة بشظايا حمراء صغيرة نشأت بجانب جسده - 6 في المجموع ، 3 على كل جانب ، مثل بيليغ ، صرصور - في سمنة الكفتة مثل لو كانت فجأة صرصور قفطة أو كفتة متوحشة رخيصة. حاول Abrom Weinbillig على الفور سحب طرف ما بدا وكأنه قدم مع بعض الألم ، كما لو أن وابل من الماء البارد يقطر قطرات ذهبية على جسده المستدير مثل الاستحمام الذهبية أن رئيسه قد شارك في نهاية اليوم عندما التقى برؤساء ومرؤوسين آخرين لمطاردة واستخدام وقتل الشواذ.
أجبر Abrom Weinlarve جسده على اليمين مرارًا وتكرارًا وعاد إلى الوضع السابق في الجولة الخلفية. كان يعتقد أن مثل هذا يجعل المرء غبيًا جدًا. يحتاج الرجل الذي يستحق أن ينام جيدًا للقيام بعمله جيدًا. يعيش البعض الآخر مثل النساء في الحريم. على سبيل المثال ، عندما عدت من المكتب في اليوم التالي لتنفيذ الأوامر التي تلقيتها لحرق الكتب التي تم الاستيلاء عليها ، كان هؤلاء الرجال جالسين هناك يتناولون الإفطار. إذا حاولت أن أفعل أي شيء لمديري ، فسيتم إرسالي مثل لحم الخنزير بواسطة أحد صغارها. هل هو أفضل من أن يتحول الكذب هنا إلى كفتة شنيعة؟ إذا لم يكن علي أن أفعل ما يقوله والدي ووالدي ووالد أبي كنت سأختفي على الفور ، لكن أولاً سأذهب إلى رئيسي وأخبره بالضبط بما أفكر فيه. ربما يجعله ذلك يترك حسابه على Twitter لبضع ثوان ، لكن قد يكون خطيرًا لأنه غير متوقع. انظر فقط كيف تتدحرج عيناه في وجهه ، خائفًا دائمًا ، وكأنه يتعرض لضغوط من صوت داخلي لا يتقنه عندما ينبح. لا ، كان من الأفضل دائمًا اتباع الأوامر دون السؤال عن السبب. أنا فقط لا أعرف لماذا استيقظت اليوم تحولت إلى كفتة. هل توت النبيذ السيئ هو سبب أحلامي غير المضيافة؟ هل النبيذ عنب فاسد؟ Die Traube von Wein. هراء العنب الكبير؟ يموت grosse Traubschweinerei؟ ماذا سيكون؟ ولكن عندما تقترب أكثر من اللازم من الرئيس ، من المستحيل التحدث إليه. ينبح كثيرا. Weinhund هو ما هو عليه ، نعم ، Weinhund ، كلب النبيذ أو نبيذ الكلاب ، فكر Weinbillig ، صرصور النبيذ أو نبيذ الصرصور ، بينما كان يعتقد أن Weinscheise أو Weinmist كانا من الأسماء الجيدة لتصنيفه على أنه هراء في هذا الموقف kaftaniana كان فيه . من الصعب الاستماع إلى الرئيس. حسنًا ، لا يزال هناك أمل لأنني أدخرت بالفعل ما يكفي من المال لتسديد ديون العشر التي لم يدفعها والداي إلى القس الذي نقلها إليه. إذا دفعت ، عندما أدفع ، سأكون بخير. الآن ، من الأفضل أن أكون قادرًا على الالتفاف على الجانب الأيمن. بل أفضل إذا تمكنت من النهوض. أنا غير قادر. اهتزت قليلاً وارتفعت رائحة الزيت المقلي إلى السقف واختفت على الفور.
نظر إلى المنبه بجانب السرير. أيها الأب الأقدس ليهوذا! صاح. كانت الساعة بعد السادسة والنصف صباحًا ، تقريبًا الساعة السابعة والربع. لماذا لم تنطلق المنبه؟ من السرير يمكنك أن ترى أنه تم ضبطه للعب في الساعة 6 صباحًا. فجأة انفتح باب خلف اللوح الأمامي للسرير وصوت امرأة عجوز ناعم: "أبرونزينيو ، عمرها من 30 إلى 7 سنوات ، يا حبيبي. ألا يجب عليك الذهاب إلى الوزارة؟ "
يا له من صوت ناعم و حلو! صُدم أبروم قليلًا لسماع صوته يتجاوب مع صوت والدته ، إذ سمع أزيزًا فيه ، مثل صوت الذي سمعه عندما يُقلى اللحم في إناء لصنع الكفتة. صرصور يسحب ساقيه على صفحة ممزقة من كتاب يصدر ضجيجًا مشابهًا ... "نعم ، يا أمي ، أنا أستيقظ." لاحظ أفراد عائلته أنه لا يزال في المنزل ولم يذهب إلى الوزارة. دعا والده ، "أبروم ، افتح!" وأخته "أبرونزينيو ، ما الذي يحدث معك؟ هل انت بحالة جيدة؟". وكان مستلقيًا على ظهره ، وشعرًا بالجسم الممتلئ من الكفتة المقلية ، أجاب: "نعم ، بالطبع ، لجافيه!". وطلب منه والده مرة أخرى أن يفتح الباب. لقد شعر بالارتياح من العادة التي اكتسبها: السفر أو في المنزل ، كان دائمًا يغلق باب الغرفة التي ينام فيها. كانت نيته الفورية هي الاستيقاظ بهدوء دون إزعاج ، وارتداء ملابس موظف في وزارة التمزيق وتناول شيء ما ، كان جائعًا جدًا ، ولكن كان عليه أولاً أن ينهض من السرير ، وهو ما لم يكن يعرف كيف يفعل لأن جسده كان كفتة.
لم يكن التخلص من البطانية أمرًا صعبًا للغاية. كل ما كان عليها أن تفعله هو حشو الأجزاء المستديرة من الكفتة التي تشبه بطنها وصدرها بقليل من الهواء ، وهو الأمر الذي تمكنت منه بعد عدة محاولات فاشلة ، وانزلقت البطانية وسقطت على الأرض. لكن الاستيقاظ كان هو المشكلة لأنه إذا لم يوفر جسمها الأسطواني من ناحية أي دعم للارتفاع ، من ناحية أخرى فإن الأرجل الصغيرة التي ولدت من جوانب الكفتة الكاذبة أعاقت نيتها في الارتفاع. تتحرك بلا توقف في اتجاهات مختلفة ، ثلاثة على جانب واحد ، وثلاثة على الجانب الآخر ، كما لو كان الجسم عبارة عن أسطوانة تنتهي نحيفة وتلتف عند القدمين ، وعند الصعود ، يصبح أكثر سمكًا وأكثر استدارة واستدارة ، حتى الارتفاع من البطن ، ثم يتدحرج باتجاه الرأس الذي لا يستطيع رؤيته ، ولكن يبدو أيضًا أنه تقلص إلى نقطة ملتوية مثل القدمين. و، إلهيكيف رائحتها طيبة! جعلتك تريد أن تأكل نفسك !! كانت رجليه الصغيرتان تتحركان ولم يستطع النهوض. ولكن ما فائدة الاستلقاء في السرير طوال اليوم مثل الكفتة المقلية على طبق بأرجل صغيرة بعقل خاص بهم وغير قادرين على النهوض؟
اعتقد Abrom Weins أنه يمكنه الخروج من الجزء السفلي من السرير أولاً ، ولكن هذا الجزء السفلي لم يكن قادرًا على رؤيته بعد لأن ارتفاع الكفتة حول ما كان يجب أن يكون بطنه جعل من الصعب رؤية نهاية ما يمكن أن يكون. تكون رجليه مستلقية وهو ينظر إلى السقف. لكنه حاول وحاول ، وبعد فترة استسلم. كان من الأفضل البقاء في السرير لأنه كان يؤلم كثيرًا عندما حاول النهوض وسقط بشدة على الطرف الآخر من جسده. لقد حاول تحريك الجزء العلوي من جسده وبذلك تمكن من رفع ما يمكن أن يكون له. رأس قليلا فوق حافة السرير. إذا لم تتمكن من إبقاء رأسك مرفوعة وسقطت ، فقد تفقد رأسك حرفيًا ، تحت السرير ، على سبيل المثال.
حلم Abrom Weinwurm أن رأسه مليء بالقرف. لم يكن حلما بل هو حقيقة الخمر. Weintraum ، حلم النبيذ أو حلم النبيذ. Weinscheise ، نبيذ قذر أو نبيذ قذر. يعتقد أن Weinscheisetraum ، أو حلم النبيذ الغامض أو نبيذ الأحلام الغامض أو نبيذ الأحلام الغامض أو حلم النبيذ البائس ، كان عدد مجموعات الكلمات مثيرًا للإعجاب. في الكتب كان ينبغي أن يكون أسوأ. لقد ارتبكوا فقط وكان من الأفضل شطبهم ، والقضاء عليهم ، دون قراءة أي منهم ، وهو ما كان يفعله دائمًا بالتزام موظف مثالي ، كما كان يعتقد نفسه.
ولكن عندما كرر نفس المجهود ، ظل في نفس الوضع الذي كان عليه من قبل مرة واحدة ومرتين وأربع وست عشرة مرة ، ونظر إلى رجليه الصغيرتين يتقاتلان بشكل أكثر وحشية من ذي قبل ، إذا كان ذلك ممكنًا ، فقد رأى ذلك. لم يتم اتخاذ قرار فوري. الكفتة تنفث رائحتها الحلوة من اللحم المقلي المتبل بالثوم المعمر والبصل. لحم خنزير ، نعم ، لحم خنزير. فكر Abrom ، Weinschwein !! نبيذ لحم الخنزير أو نبيذ خنزير! ولكن لم يعد يهم أنه كان خنزيرًا ، فقد أصبح الآن إنجيليًا وكان آمنًا ، كما كان يعتقد ، وهو ينظر إلى صورة المرأة التي تتسلق مع يسوع في شجرة مجهولة أعلىها إلى الأسفل ، ترتفع من الجانب السفلي من الشجرة. الأرض المسطحة. تذكر Abrom في تلك اللحظة أن كمية الكتب السخيفة التي كذبت بشكل صارخ ، والتي تعلم الأطفال الفقراء السخافات مثل الأرض كروية. لقد أحرقهم جميعًا ، واحدًا تلو الآخر. عندما بعد تكرار نفس الجهود ، ظل في نفس الوضع كما كان من قبل ، يتنهد ، ونظر إلى الأرجل الصغيرة التي لا يمكن السيطرة عليها تتقاتل مع بعضها البعض بشدة أكثر من ذي قبل ، إذا كان ذلك ممكنًا ، ورأى أنه ليس لديه طريقة لوضع النظام في حيرته ، أخبر نفسه أنه من المستحيل البقاء في السرير وأن الشيء الأكثر إلحاحًا هو إيجاد طريقة للمخاطرة بكل شيء للخروج منه. في نفس الوقت ، حاول أن يفهم نفسه أنه من الضروري الحفاظ على نهاية الكفتة التي يجب أن تتوافق مع رأسه بأكبر قدر ممكن من الهدوء والهدوء. كفتة مقلية باردة. قال بالفعل الساعة السابعة صباحًا ، وكان هادئًا للحظة. عندما تكون الساعة 7:7 سأخرج من هذا السرير. فكر في استدعاء والده و Frau Goering ، عاملة التنظيف. كانوا أقوياء ، ويمكنهم بسهولة وضع أذرعهم تحت قعر الكفتة ورفعه. بجهد غير متوقع ، تمكن من طرد نفسه من السرير والاستلقاء على الأرض ، وهو يلهث مثل خنزير. بعبارة أخرى ، لم يرمي نفسه ، انزلق وسقط على الأرض بضربة ، كما لو أن كيسًا مليئًا بـ 15 قطعة شوكولاتة قد تم إسقاطه و 100٪ منها ، أي ثلاثة منها ، قد انسكبت. على أي حال ، عندما تمكن من النهوض من سريره وضرب الأرض ، ضرب رأسه في وعاء الغرفة ولطخ وجهه بقايا الليل. شعر بالسوء لأنه لم يكن لديه أذرع ويدين لتنظيف نفسه. قال بصوت عالٍ: Abrom Weinscheise Abrom Weinmist Weinscheise Abrom Scheise Mist Abrom. القرف القرف. شعرت بألم في رأسه في المكان الذي أصيب فيه. والآن رائحة لحم الخنزير المقلي ممزوجة ببراعة الخنزير وبول الخنزير. أو بترتيب آخر ، بول الخنزير وقرف الخنزير. أدت ذكرى الشوكولاتة إلى تحلية الرائحة بشكل خيالي ، وشعر Abrom Weinarsch بالراحة قليلاً.
"شيء ما يسقط على الأرض في الغرفة المجاورة" ، نادى الوزير من الغرفة إلى اليمين. حاول Abrom Weinchalptraumscheise أن يفترض أن ما حدث له منذ أن أيقظ الكفتة يمكن أن يحدث للراعي يومًا ما. لا أحد يستطيع أن ينكر أن ذلك كان ممكناً. ولكن في الغرفة المجاورة ، سار الوزير على الأرض بخطوة أوزة سريعة وأخذت حذائه يصرخان بشوق راوم وبلوت وبودين. على الجانب الآخر ، حذرته شقيقة Abrom Weinfloh من أن القس موجود هناك يسأل لماذا لم يستقل Abrom Weinzug قطار الصباح للذهاب إلى العمل. قالت ، لا نعرف ماذا نقول للقس ، لكنه يريد التحدث معك شخصيًا ، لذا افتح الباب ، وسيعرف كيف يعتذر عن الفوضى في غرفتك. هل أنت عارية يا أخي العزيز؟ Bist du geschält ، ليبر برودر؟ ". وقال الأب ، على الجانب الآخر ، "Mein Weinschön ، bitte ، يريد القس أن يتحدث معك ويكتشف لماذا لم تستقل القطار اليوم ، لكنه سيعرف كيف يبرر الفوضى القذرة في غرفتك. إذا كنت لا تزال عار، bitte ، تتمتع بالحشمة لارتداء ملابسك الداخلية وتبدو لائقًا ".
جوتن مورجن ، هير وينشوينقال القس خارج الباب. من فضلكم ، أريد أن أتحدث معك وجهًا لوجه. هل انت عارية بعد؟ يرجى البقاء محترمة أمام رجل الله. - هو ليس على ما يرام ، يا سيدي ، هو ليس على ما يرام. كان صوت الأم. -ماذا يمكن أن يجعله يفوت القطار؟ لا يفكر إلا في وظيفته. إنه يجلب الأشياء إلى المنزل للقيام بها ولا يتعب من تمزيق الكتب وخدش الصفحات وتمزيق الفصول. إنه ولد جيد ، راعي ، ولد جيد. حتى أنه يستحق الترقية. يخبرنا دائمًا أنه يود إلقاء القبض على الأساتذة الذين يروجون لأفكار تخريبية في الجامعة حتى لا يظلوا في موقع ثانوي في مهنة الكاتب وسارق الكتاب. إنه يريد أن يتقدم في العالم ويرغب في دراسة تقنيات أفضل لحرق الكتب ، وهذا ما يخبرنا به دائمًا يا سيدي. إنه ولد جيد يا سيدي.
- أمي ، أبي ، أخت ، قل للراعي أنني سأكون في طريقي. لكنه كان ممدودًا على الأرض ، غير قادر على الحركة. لو دخل الراعي ليرى قفتة طولها 1 م 70 سم مكشوفة عارية أو عارية ودائرية محمصة برائحة زيت الزيتون والثوم المعمر والبصل كبير إجمالي geschälte كافتا كفتة مقشرة. ماذا كان سيفعل؟ يعتقد Weinalptraumschweinscheisenackt. لكن لماذا لم تقود أختها الراعي بعيدًا؟ هل سيعاقب والديه مرة أخرى بجمع كل العشور؟ كان هذا مبلغًا كبيرًا جدًا. كان يعتقد يا أبي المسكين ، أمي المسكينة. كان من الأفضل أن يجلس وينفارتيغ ساكناً ككفتة باردة في نافذة المطعم العربي في الزاوية التي لم يدخلها من قبل.
- السيد Abrom Weinalptraum ، نادى القس بالخارج بصوت أعلى ، ما الذي يحدث؟ انظر إلى الرجل هناك ، المحبوس في غرفته ، والإجابة فقط لا أو نعم ، مما تسبب في قلق كبير لدى والديه المسنين بالفعل ونسيان عمله ، المسؤولية التي يجب أن يتحملها في عمله كممحاة. انظر ، أنا أتحدث هنا نيابة عن رئيسك في العمل ونيابة عن والديك ، من فضلك اسمح لي بالدخول للحصول على شرح دقيق لما يحدث معك. معاك من فضلك. حتى الآن ، كنت أعتقد أنك مجرد موظف عادي ، لكنك مسؤول مثالي ، تخدش وتمزيق وتحرق الكتب في وزارة المحو. لكني الآن أرى أنني كنت مخطئًا. أنت تقدم عرضًا غير سار لنفسك. عندما أخذت عهدي بالولاء لرئيس الكون الأكبر ، وعدت ألا يحدث شيء مثل هذا أبدًا بإذن مني. لكنني الآن أرى أن ذلك يحدث وبدون إذني. جئت إلى هنا على أمل أن تفتح لي الباب حتى أتمكن من التحدث إليك على انفراد. ولكن نظرًا لأنك لم تفتحها في ازدراء للسلطة المخولة لي من قبل كبير المعلمين ، يجب أن أخبرك أنني سأدع والديك يسمعان كل ما يجب أن أقوله. لقد كنت دائمًا موظفًا يؤدي أداءً متوسطًا لواجباتك في محو الكتب وتمزيقها وحرقها. لكنني تركتها تذهب ، معتقدة أنه بمرور الوقت ستحرز تقدمًا. لكنك متواضع ، لم تفعل أي شيء. والآن ، مع هذا السلوك ، فأنت لا تفعل أي شيء كنت تفعله دائمًا بطريقة غير مرضية للغاية. ولا حتى هذا القليل من العمل السيئ الذي تقوم به الآن. من الواضح أن هذا يستدعي العقاب ، لأن هذا ، يجب أن أعرف الرطب، غير مقبول ".
"لكن سيدي القس ،" متلعثم Weinkafta ، "من فضلك يا سيدي القس ، أنا أفتح الباب الآن. مرض بسيط ، نوبة نقرس ، منعني من الاستيقاظ هذا الصباح. ما زلت مستلقية على السرير. لكنني بالفعل أشعر أنني بحالة جيدة ، مين هير باستور. أنا أخرج من السرير الآن. من فضلك أعطني لحظة. أنا لست جيدًا كما كنت بالأمس ، لكنني بالفعل أفضل ، القس ، هير باستور ، هايل باستور ، سيج هيل ، مين هير باستور. من فضلك اغفر لوالدي ، لا تدير جمع العشور المتأخرة. أعدك بأنني سأستيقظ ، أنا أستيقظ الآن. من فضلك لا تقل أي شيء للرئيس. أعدك بالعمل مرتين وثلاث مرات وزيادة حصتي من الكتب الممسوحة والممزقة والمحترقة. سأعرض الخدمة. انا اوضح نقطة منه أنا رجل من كلامي وسأظهر الخدمة. من فضلك ، مين هير! "
حتى أنه كان مصمماً على فتح الباب إذا كان يستطيع التحرك من الأرض حيث يرقد. افتح الباب وتكلم مع الراعي. كان حريصًا على معرفة ما سيقوله الآخرون عندما رأوه في حالة الكفتة المتدهورة التي كان فيها. إذا كانوا مذعورين ، حسنًا ، لم يكن ذنبهم ، لقد كان خطأهم. وإذا بقوا هادئين ، فلن يكون هناك سبب للقلق. تدحرجت إلى اليسار وتدحرجت إلى اليمين أصعب وأصعب. وبذلك تمكن من الوصول إلى باب غرفة النوم. كانت المشكلة هي إدارة المفتاح لفتح الباب. على الجانب الآخر ، كانت والدته وأبوه وأخته والقس في انتظاره. مع ساقيه الصغيرتين على الجانب الأيمن ، تمكن من دفع الوسائد التي كانت على الأرض بالقرب من الباب واللف عليها حتى أصبح فمه في ارتفاع القفل. تمسك المفتاح في فمها ، وأدارته إلى اليمين. نقر القفل مرتين وأدرك Abrom Weintraum أن الباب مفتوح. من الجانب الآخر صرخ القس ، "اسمع ، اسمع ، إنه يفتح الباب!" اعتقد Weindummkopf ، "لحسن الحظ لم يكن علي استدعاء صانع الأقفال".
عندما فتح الباب أغمي على والدته عندما رأت الكفتة التي كانت تتكلم ممتلئة على الأرض مثل ابن العاهرة. لم يقل الأب شيئًا وظل صامتًا في الزاوية. خافت الأخت وأغلقت نفسها في غرفتها. أما القس ، فقد أمر ابن العاهرة أو الخمر ابن العاهرة Abrom Weinhurensohn بالتوقف عن التهريج وخلع زي الكفتة. و Abrom Weinalptraum كما لو كان يخرج من كابوس: "يا رب ، يا رب القس ، بِت ، لا تذهب بعيدًا بدون كلمة لي تُظهر لي أن الرب يعتقد أنني على الطريق الصحيح ، على الأقل إلى حد معين ". لكن القس نظر إليه بصمت ، وشفتيه مشدودة باستنكار. نظر والدا Abrom Weinalpdruckalptraum في فزع. لقد اعتقدوا دائمًا أن Abronzinho لديه مكان مضمون في وزارة المحو مدى الحياة. كان لابد من اعتقال القس ، وإعادته ، ومنعه من المغادرة ، ويعتمد عليه مستقبل Abronzinho وعائلته. لكن القس هرب ممسكًا بكتابه المقدس إلى صدره ووقف والد أبروم ، مقفرًا ، هناك ، ناظرًا إلى تلك الكتلة من اللحم المقلي المنتشر داخل الغرفة وقليلًا في الخارج ، من خلال الفجوة في الباب نصف المفتوح. بكت والدة ابروم بصمت.
II
كان المساء عندما استيقظ أبروم. على جانبه الأيسر ، أدرك أن سائلًا كان ينزف عبر الفتحة التي خلفتها إحدى رجليه الصغيرتين عندما تمزق عندما حاول الخروج عبر الفجوة الموجودة في الباب. كانت هناك تتحرك من تلقاء نفسها ، ممسكة بالمقبض ، ورائحة لحم الخنزير مع الثوم المعمر والثوم وزيت الزيتون المقلي سادت كل شيء. شعر Abrom Weinalpdruckschweintraum بالجوع والجوع الشديد. كانت رائحة الطعام تنبعث من جسده وهو كفتة يضحك من الفرح. لكنه سرعان ما أصيب بخيبة أمل كبيرة. كان بإمكانه أن يأكل فقط بمساعدة جسده كله. ولم يكن يحب الكفتة.
رأى أن الضوء قد أضاء خارج غرفته. كان ذلك الوقت الذي كان فيه أبي يقرأ بصوت عالٍ من الصحيفة لأمه وأخته العمود اليومي من الصحيفة. ورقة الدولة حول ال مذابح ارتكبت ضد شعبها من قبل المعلمين الشيوعيين. كان حزيناً ، متأثراً بوالده ، وغرقت دمعة خفية في لحم الكفتة حيث كان ينبغي أن تكون عينه اليمنى. الصمت التام بالخارج. يا لها من حياة سلمية تعيشها عائلتي ، فكر بفخر لأنه ضمن راحة الأب والأم والأخت في تلك الشقة العملية الرائعة مع عمله. ماذا لو فقدوا كل شيء؟ لنسيان هذه الأفكار السيئة ، استدار أبروم وتدحرج ودحرج جسده المستدير من جانب إلى آخر. اندهش من الألفة التي أظهرها بجسد الكفتة. كان يعتقد أنه لم يكن سيئًا للغاية واستعد للنوم لأن الوقت كان متأخرًا بالفعل ومن خلال الباب نصف المفتوح رأى أن جميع الأضواء مطفأة. لقد سقط من السرير وتمدد على الأرض ، ظن أنه سينام تحت أريكة موضوعة على أحد جدران الغرفة. حاول أن يتدحرج تحتها ، لكن الجزء الخلفي من الكفتة كان عالياً وقام بكشط الإطار الخشبي في أسفله ، تاركاً قطعًا صغيرة ملتصقة به ، والتي مزقت فيما بعد قليلًا من الينابيع المكسورة. كان يرقد هناك طوال الليل ، يشعر بالجوع والخجل الغامض. ولكن هناك أيضًا أمل صغير في أنه ، بالصبر والمثابرة ، يمكنه إقناع القس ، عند عودته ، لتوجيهه إلى وزارة المحو ، حيث سيستأنف عمله بحماس. لم يكن لديه يد ليخدش الكتب ، كما اعتقد ، وتلك الأرجل الصغيرة التي تتشاجر مع بعضها البعض لا تساعد في الأمور. لكنها كانت أثقل ، ويمكن بالتأكيد أن تتدحرج على الكتب ، فتدهنها بجسمها الدائري الذي يُقطر منه عصير اللحم بالبصل والثوم ، مما يجعلها غير مقروءة. يعتقد أن العديد من طرق الرب تعزية.
مر شهر ولاحظ أبروم أن الكفتة الموجودة على جسده قد جفت كثيرًا في عدة أجزاء من الجزء العلوي من جسده. في حالات أخرى ، وهذا ما أثار حماسته ، فقد تعفن. شعر بخفة الوزن وفي نفس الوقت أصعب في المفاصل. لقد فكر في الوزارة ، بجبل الكتب التي يجب أن يمحوها ويمزقها.
الثالث
ما ترك Abrom دون فعل لمدة شهر آخر على الأقل هو التفاحة. كانت ملقاة على الأرض من قبل والدتها أو والدها أو أختها وتمسكت بجلبة الكفتة اللينة في أردافها. شيئًا فشيئًا اخترقت فتحة شرجها المصنوعة من الكفتة أو الكفتة التي كانت مسدودة بإحكام. لم يجرؤ أحد على خلعه. قللت التفاحة الموجودة في مؤخرته من أفعاله إلى حد كبير وكان أبروم شبه مشلول مثل شخص عاطل قديم يستمع إلى حديث العائلة في وقت العشاء حول الأشياء اليومية التافهة. شعر أن جسده كفتة ينتفخ يوما بعد يوم تنبعث منه رائحة كريهة. لسوء الحظ ، لم يكن لديه فم ليأكل نفسه ، فكر بحزن. لحسن الحظ ، كان والده قد تعرف عليه كأحد أفراد الأسرة على الرغم من شكله البغيض الآن. لا ينبغي معاملته كعدو. على العكس من ذلك ، فإن الواجب العائلي يتطلب ويطالب بقمع الاشمئزاز وممارسة الصبر الجاد ، لا شيء سوى الصبر. الآن ، كان والدها وأمها وأختها صامتين ، أكثر هدوءًا من ذي قبل. لم تعد علاقته بهم تتمتع بالدفء الذي كانت تتمتع به من قبل. فاتر ، كان موتر وشويستر أكثر هدوءًا. بعد العشاء مباشرة ، كان والدي نائماً على كرسي بذراعين وأمي وأختهما يرسلان إشارات الصمت لبعضهما البعض ؛ قامت الأم بخياطة قطعة أو قطعتين من الملابس وتعلمت أختها ، التي وجدت عملاً في متجر ، اللغة البرتغالية لتحسين مناهجها الدراسية. في بعض الأحيان ، بعد شخير بصوت عالٍ ، كان الأب يستيقظ ويقول للمرأة "ما مقدار الرقعة التي فعلتها اليوم!" وعادت إلى النوم حيث تبادلت المرأتان الابتسامة.
تقاعد والد أبروم لكنه استمر في ارتداء زي منظف محرقة الجثث حتى في المنزل. نتيجة لذلك ، بدأ زيه النظيف دائمًا في الظهور متسخًا وقذرًا على الرغم من جهود والدته وأخته للحفاظ عليه بالترتيب. أخذ Abrom يقضي الوقت في مشاهدة بقع الشحوم عليه ، ليرى كيف كانت مقابضه الذهبية دائمًا مصقولة ولامعة. كان الرجل العجوز يجلس معهم ، وغالبًا ما يجلس فوقهم ، بسلام ، بانزعاج شديد ، ولكنه دائمًا مطيع جدًا ، دائمًا كشخص ينفذ الأوامر.
بدأ أبروم يلاحظ أن عائلته كانت ترمي في غرفته كل الأشياء التي لم يعد يستخدمها ولا يريد التخلص منها. خفف امتدادها من الكفتة من الخلف في الأسفل وجف تمامًا وبدأت في التصدع والانهيار في الأعلى أصبحت الآن مغطاة بكراسي مكسورة ، مكتب ، منفضة سجائر قديمة مثل تلك بقضيب حديدي صدئ كقاعدة ، القديم سلة مهملات من المطبخ ، ولفائف من الأسلاك الشائكة جلبها والد أبروم من البلد ، وكرسي هزاز ، وأشياء أخرى قديمة ومكسورة وعديمة الفائدة. والآن يعيش ثلاثة أشخاص آخرين في منزله ، ثلاثة رجال بلحى طويلة ، رجل أكبر منه يبدو أن الشابين الآخرين يطيعانه من خلال التحية. عندما وصل والد أبروم ، كانا يقومان ويبدو أنهما يتلوان صلاة قبل تناول الطعام. أكلوا في صمت تام. وخلص أبروم إلى أنه لكي تأكل ، فأنت بحاجة إلى أسنان بالقضم وتمضغ. لكوني كفتة ، لم يكن لدي أي شيء ، وللأسف الشديد ، فكرت وفكرت للأسف مرارًا وتكرارًا أنا جائع ، أنا جائع!
أنا جائع حقًا ، أنا جائع حقًا ، لكن كل هذا الطعام ليس لي. كيف يزداد وزن هؤلاء الضيوف وأنا أتضور جوعا كفتة فاسدة. ودون أن أتمكن من العودة إلى الوزارة حيث ينتظرني الكثير من أعمال المحو! كان لدى الرجال الثلاثة شغف بالنظام ولن يتسامحوا مع أي شيء لا لزوم له ، مثل الكتب القليلة في المنزل ، التي أحرقوها بأعقاب السجائر.
عزفت أخت أبروم على الكمان ، وفي إحدى الليالي عندما بدأت العزف ، ركض الرجال الثلاثة إلى المطبخ حيث كانت وضغطوا على الباب لسماعها. أراد أبروم أن يسمعها أيضًا ، وغافلًا عنهم ، دحرج قطعة من الكفتة إلى اليمين ، باتجاه باب المطبخ ، واستلقى هناك ، وتمددوا ، وهم مستغرقون في الموسيقى ، وداسوا عليه دون أن يلاحظوا ذلك. فجأة ، غادر الثلاثة في نفس الوقت وذهبوا للتدخين في غرفة المعيشة ، وتظهر عليهم علامات تدل على أن الموسيقى كانت سيئة وأن الإعدام أسوأ. قالوا الموسيقى كريهة الرائحة. لكن أخت أبروم كانت تلعب دور إلهي. الثلاثة حكموا بشكل مختلف.
عندما توقفت عن اللعب ، أخبرت أخت أبروم والدهما أن الوقت قد حان للتخلص منه لأنه كان نتنًا بالفعل. وافق الأب وبدأت الأم تسعل في يدها اليمنى ونظرة مجنونة في عينيها. - نحن بحاجة للتخلص منه في أقرب وقت ممكن ، قالت الأخت ، قبل أن يقضي علينا. عندما يتعين عليك العمل بجد مثلنا ، لا يمكنك تحمل هذا العذاب المستمر في المنزل. لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن. وبدأت تبكي وسقطت الدموع على وجه أمها. - لكن عزيزي ، قال العجوز ، ماذا يمكننا أن نفعل؟ هزت أخته كتفيها. لو كان يفهمنا فقط لكنها كفتة فاسدة. صرخت الفتاة: "يجب أن يذهب بعيدا". من فضلك ، يجب أن تنسى فكرتك أن كومة اللحم الفاسد هذه هي ابنك أو أخي. كنا نعتقد ذلك لفترة طويلة. ولكن الآن كيف يمكن أن يكون هذا Abrom؟ دعنا نتخلص من ذلك ونتذكر Abrom باعتباره ذلك الفتى الطيب المسؤول الجيد في وزارة المحو الذي كان يحب حك الكتب وتمزيقها وحرقها. هيا بنا نقوم بذلك.
التفاحة الفاسدة في مؤخرته والمنطقة الملتهبة من حوله ، وكلها مغطاة بالغبار ورائحة الأشياء الفاسدة ، جعلت Abrom يفكر في عائلته بحنان وحب. وهكذا بقيت حتى ضربت ساعة البرج الثالثة صباحًا. في الصباح الباكر ، عندما وصل غورينغ ، رأت عاملة التنظيف أن أبروم ممددًا على الأرض ، وحاولت مع المكنسة تنظيفه. لم يتفاعل وأبعدته بقوة عن الغرفة. في القاعة ، طرقت باب والدي أبروم ، صرخت ، تعال وانظر ، تعال لترى ، عزيزي ، إنه هنا ، ميت ، متعفن بالفعل ، ينهار إلى غبار.
نهض والدا Abrom بسرعة من الفراش. - ميت؟ سأل الأب. - نعم ميتة ، قالت عاملة النظافة وهي تدفع قطعة من الكفتة بالبقدونس والثوم المعمر برأس المكنسة. - حسنًا ، الحمد لله ، قال والد أبروم. -انظري كم هو نحيف بالرغم من تورمه لأنه تعفن. - نعم ، قال الأب ، يبدو أنه لم يأكل أي شيء منذ فترة.
كان جسد أبروم هناك ، مسطحًا على الأرض ، مقطوعًا ، جافًا من أعلى وطريًا من أسفل. قام الضيوف الثلاثة الملتحين وطلبوا قهوتهم. لكن عاملة التنظيف أعطت علامة الصمت وقالت لهم أن يذهبوا إلى غرفة Abrom. ذهبوا ووقفوا هناك حول بدن الكفتة. - اخرج من هنا ، صاح السيد وينتراوم. نظر الثلاثة إلى الأعلى مذعورين. - مثل؟ - اخرج! الثلاثة رحلوا وهم نصف مندهشون من حب الرجل العجوز لبقايا الكفتة المتعفنة.
*جون أدولفو هانسن أستاذ متقاعد في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الحدة في القرن السادس عشر - العمل المجمع ، المجلد 1 (إيدوسب).
