من قبل بيدرو دي سوزا*
ستة سوناتات
1.
الكلمات والقرف الذي أقدمه
إلى المجاري ، حيث كل شيء هباء ومتنوع ،
مثل القوافي غير المجدية من المسابح
السوناتات المتحمسة عبثا ؛
كل تشنج من اللحم غير الملموس
وأحمق أرسله إلى مستعمرة الجذام ،
أن هزات الجماع هي آيات وحيدة
صنع تجاويف فارغة من الهيكل العظمي ؛
أقول وداعا للفسيفساء الخيالية
من الأقنعة والعضلات المستيزو
ضخامة قاع من هذا الشخص العادي
والحب القذر اريد البصاق اريد
السكين أريد الدموع والجشع
اريد اخلص الالم والصراخ.
2.
الشعر: رئات بلا هواء لمن تحطمت السفن الغارقة؟
ممارسة الزينة والتقنيات
فارغ؟ أسطورة العصور الضال
بدون اله؟ مجرد وهم ، وحش محكم؟
كاتدرائية محرومة وحزينة؟
صوت بلا عضلات؟ زهرة معمارية
المترو والقافية والإيقاع والألم والطيور؟
ملجأ فاشل وجميل من الحروم
من اللغة؟ لغز عقيم ومفارقة التاريخ
متاهة من رؤساء الملائكة المتعبين؟
حب بلا ظل؟ هاوية الاستعارات؟
سماء؟ جحيم؟ شهوة؟ احتراق؟ آلة؟
أو مجرد صرخات بربرية أخرى
بلا أرض وبلا فم وبلا شفقة وبلا دموع؟
3.
نحن بحرا وجوديا.
بشكل عام ، ركوب الرغوة
الفجر اللامتناهي ، الفجر اللامتناهي ، ببطء
ينزف الأحزان والرياح.
الأفق بدون ثقل هو مذبحنا ،
حيث ، غير المهرة ، نستخدم ترانسومار
أحلامنا الرطبة ، لدينا مائة
والعديد من العضلات اللينة. نية
عضال؟ تضييق الخناق؟
المهمة الأبدية ، الروث والورد ،
العاطفة والخرقة؟ أم نحن فقط
مقر البحار الأخرى ، المتطرفة
أعماق؟ تنزل السماء إلينا ،
ولن يكون عبثًا أن نكون ملحدين.
4.
الخوف يا صديقي صديق الجنون.
الخوف من يد الجلاد هو الشعور بها بالفعل
نهج ، مشحم وهادئ ،
في أكثر الساعات هدوءًا وأمانًا ؛
توقع الموت وطريقه ، الظلام ،
إنها تموت بالفعل بدون موت ، إنها تنتجها
في الأصوات غير المسموعة للأشقاء.
الخوف ، يا صديقي ، هو عدو الوداعة.
نخاف ولكن نخاف:
بالتأكيد الوردة الحمراء الطازجة الآن ،
في يوم من الأيام يذبل ، سوف يتحلل
تصبح علف السماد.
ولكن إلى الورود تذهب أمجاد ،
وفي المراعي فقط أصوات أنين الحمير.
5.
"الغامض هو كل ما هو خداعنا " (فهد)
سوف نموت. واللحم والزهرة والغيرة ،
براعم اليأس الفظيع ،
يبقوننا في الظل. لا ترتاح
يا الوهم؟ ألست نائمة يا بلاء؟
اللانهائي ، المقدر أن يريده
هل نكذب والمسامير والقوة
إنهم يرسلوننا فقط ، جائعين ، إلى المروضين
الظلام؟ نداءنا عبثا ،
جحيمنا عبث. انطلق ، عارٍ ،
فتح براعم الماضي
رحلة. نبحر بالمجاديف
من السراب في الليل. أركانوم هو كل شيء ،
ما عدا ألمنا. على هذه الحدود
من الرمال صدى صرخة: سنموت.
6.
كم مرة قال لي الحب: اكتب ،
يصنع قوافي منحوتة من الدموع ،
أنه من الضروري إعطاء الحياة لحياتنا ؛
الحياة نسيم جاف ووحشي ومختصر.
إنه موجز وجاف وفاسد ولا ينبغي أن يكون كذلك
رثاء: من تآكل الهدوء ،
من الوداع الباطل الذي لا مفر منه
من الممكن نحت إطار خفيف.
لكنه حذرني عندما رآني على عجل
للعمل: لا تتعجل ، سأجلد
وآفة وجلد كلاهما بطيئًا
كيف سريع. تعاني من الندوب
حتى لا ينسجم الألم مع الألم:
قبل الفن هناك دائما معاناة.
*بيدرو دي سوزا كاتب.
